原文
四肢浮腫，敗血乘虛停積，循經流入四肢，留淫日深，腐壞如水，故令面黃浮腫，不可遽投甘遂大戟等藥，以導其水。
白話
四肢浮腫，是因為產後敗血趁著身體虛弱停滯積聚，沿著經脈流入四肢，停留日久越陷越深，腐敗壞死如同水一般，所以導致面色發黃、身體浮腫。此時不可貿然使用甘遂、大戟等藥物來導瀉水濕。
浮腫
浮腫
浮腫5 句
原文
夫產後必虛，又以藥虛之，是謂重虛，多致夭枉。
白話
產後身體必定虛弱，再用藥物使其更虛，這叫做「重虛」，往往會導致病人夭折或枉死。
原文
殊不知浮腫不一，有自懷妊腫至產後不退者，亦有產後失於將理，外感風寒暑濕，內則喜怒憂驚，血與氣搏，留滯經絡，不得宣越，故虛腫輕浮，是邪客於氣，氣腫也。若皮膚如熟李狀，則變為水。氣腫者發汗即愈，水腫者利小便乃瘥也。
白話
卻不知道浮腫的原因各不相同：有的是從懷孕時就腫脹，直到產後仍不退的；也有的是產後調養失當，外感風寒暑濕，內因喜怒憂驚，導致血與氣相互搏結，停留在經絡中，無法宣散透發，因此出現虛腫、輕浮的現象，這是邪氣侵犯氣分，屬於氣腫。如果皮膚腫得像熟透的李子一樣，那就轉變為水腫了。氣腫的人，發汗就能痊癒；水腫的人，必須利小便才會好轉。
原文
按：產後浮腫，氣分血分不可不辨（氣分者先腫而後經斷，血分先經斷而後水腫）。然亦審其所因脈症以治之。如寒水侮土，宜養脾。肺氣虛浮腫，宜益脾胃。水氣浮腫，宜補中益氣。
白話
按：產後浮腫，必須分辨是屬於氣分還是血分（氣分病變是先腫脹而後月經斷絕，血分病變是先月經斷絕而後出現水腫）。同時也要審察病因、脈象與症狀來治療。例如寒水之邪侵犯脾土，應當調養脾臟；肺氣虛弱導致的浮腫，應當補益脾胃；水氣泛濫引起的浮腫，應當補中益氣。
原文
丹溪云：產後浮腫，宜大補氣血為主，少佐蒼朮、茯苓，使水自利。
白話
朱丹溪說：產後浮腫，應以大補氣血為主要治法，再稍微輔以蒼朮、茯苓，使水濕自然能夠代謝通利。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。