原文
《大全》云：產後蓐勞者，此由生產日淺，氣血虛弱，將養失所而風冷客之。
白話
《大全》說：產後蓐勞，是因為生產不久，氣血虛弱，調養不當，風冷邪氣侵襲而致。
蓐勞
蓐勞
蓐勞13 句
原文
風冷搏於氣血則不能溫於肌膚，使人虛乏勞倦，乍臥乍起，顏色憔悴，飲食不消，風冷邪氣而感於肺，肺受微寒，故咳嗽口乾，遂覺頭昏，百節疼痛。
白話
風冷與氣血相搏，就不能溫暖肌膚，使人虛弱疲倦，時而躺臥時而起坐，面色憔悴，飲食不消化，風冷邪氣侵襲肺臟，肺受寒邪，所以咳嗽口乾，繼而感到頭暈，周身關節疼痛。
原文
榮衛受於風邪，流注臟腑，須臾頻發，時有盜汗，寒熱如瘧，背膊煩悶，四肢不舉，沉重著床，此則蓐勞之候也（蓐勞有二，然總起於產蓐。一則挾外感，一則由七情。其或兼內傷飲食泄瀉與夫瘀血未盡者皆有之，不可不別也）。
白話
榮衛受風邪侵襲，流注臟腑，症狀頻發，常有盜汗，寒熱往來如瘧疾，背部肩膊煩悶，四肢無力，沉重難以起身，這就是蓐勞的症狀。（蓐勞有兩種，但都起因於產後。一種是挾有外感，一種是由七情所致。其中也有兼有內傷、飲食洩瀉以及瘀血未盡的情形，不可不區別。）
原文
按薛氏曰：前症當扶養正氣為主，用六君子湯加當歸。
白話
按薛氏說：前述症狀應以扶持正氣為主，用六君子湯加當歸治療。
原文
若脾肺氣虛而咳喘口乾，用補中益氣加麥冬、五味。
白話
如果是脾肺氣虛而咳喘口乾，用補中益氣湯加麥冬、五味子。
原文
若因中氣虛而口乾頭暈，用補中益氣加蔓荊。若肝經血虛而肢體作痛用四物參朮。
白話
如果是因中氣虛而口乾頭暈，用補中益氣湯加蔓荊子。如果是肝經血虛而肢體疼痛，用四物湯加人參、白朮。
原文
若肝腎虛熱而自汗、盜汗、寒熱往來者，用六味丸加五味。
白話
如果是肝腎虛熱而自汗、盜汗、寒熱往來，用六味丸加五味子。
原文
若因脾虛血弱，肚腹作痛，月經不調，用八珍湯倍白朮。若因脾虛血燥，皮膚瘙癢，用加味逍遙散。
白話
如果是因脾虛血弱而肚腹疼痛、月經不調，用八珍湯重用白朮。如果是因脾虛血燥而皮膚瘙癢，用加味逍遙散。
原文
大抵此症多因脾胃虛弱，飲食減少，以致諸經疲憊而作（數語盡之）。
白話
大體上這個病症多是因為脾胃虛弱，飲食減少，導致各經脈疲憊而發作。（這幾句話說盡了病因）。
原文
當補脾，飲食一進，精氣生化，諸臟有所倚賴，其病自愈矣。仍參虛損發熱方論主治。
白話
應當補脾，飲食一旦正常，精氣生化，各臟腑有所依靠，疾病自然就會康復。仍請參考虛損發熱的方論來治療。
原文
《產寶》云：產後虛羸者，由產後虧損血氣所致。
白話
《產寶》說：產後虛弱消瘦，是由產後損耗血氣所導致。
原文
若中年及難產者，毋論期日，必須調養平復方可涉喧，否則氣血復傷，虛羸之症作矣。當用八珍湯補其氣血。若飲食傷胃，用四君子湯。停食傷脾，用六君子湯。勞傷元氣者，補中益氣湯。
白話
如果是中年產婦及難產者，不論過了多久，必須調養康復後才能操勞，否則氣血再次受損，虛弱消瘦的症狀就會出現。應當用八珍湯補益氣血。如果是飲食傷胃，用四君子湯。停食傷脾，用六君子湯。勞倦損傷元氣的，用補中益氣湯。
原文
若噯氣覺有藥味者，藥復傷胃也，但用四君子湯徐徐少飲，以調脾胃，胃氣一健，血氣自生，諸症頓除矣。
白話
如果是噯氣感到有藥味，這是藥物再次傷胃了，只用四君子湯慢慢少量飲用，來調養脾胃，胃氣一旦恢復，血氣自然生成，各種症狀立刻消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。