女科折衷纂要

痰氣汙血論

痰氣汙血論

痰氣汙血論3
原文
丹溪云:涎郁胸中,清氣不升,故經脈壅遏而降下,非開涎不足以行氣,非氣升則血不能歸隧道(又得一種見解。人嘗謂丹溪先生善治痰,然哉)。此論血泄之議甚明。蓋開胸膈濁痰則清氣升。清氣升則血歸隧道而不崩矣。
白話
丹溪說:痰涎鬱積在胸中,清氣無法上升,所以經脈阻塞而導致血液向下溢出;不疏通痰涎就無法運行氣機,氣機不上升,血液就不能回歸經脈(這又是一種見解。人們常說丹溪先生擅長治療痰證,確實如此)。這段論述出血的道理非常清楚。因為只要開通胸膈的濁痰,清氣就能上升;清氣上升,血液就能回歸經脈而不會崩漏了。
原文
故其症或腹滿如孕,或臍腹㽲痛,或血結成塊,或血出則快,血止則痛,或臍上動。
白話
因此,這類症狀有時會腹部脹滿如懷孕,有時肚臍周圍絞痛,有時血液凝結成塊,有時出血時覺得舒服,血止住反而疼痛,有時肚臍上方會跳動。
原文
其治法宜開結痰、行滯氣、消汙血,此丹溪先生之妙法也。
白話
治療方法應當開散結滯的痰涎、運行停滯的氣機、消除瘀濁的血液,這就是丹溪先生的妙法。