原文
《入門》云：經水欲行，臍腹絞痛，屬血滯。經水臨行時痛為氣滯。經水將來，陣痛陣止，為血實。經水已竣腹痛，為血虛。
白話
《入門》說：月經即將來潮時，肚臍與腹部發生絞痛，屬於血滯。月經正要來潮時疼痛，屬於氣滯。月經即將到來，一陣疼痛一陣停止，屬於血實。月經已經結束後腹痛，屬於血虛。
痛經論
痛經論
痛經論9 句
原文
又有經水將行，被風相搏，繞臍抽痛者（《千金》云：婦人經行如厠，亦有為風所客者，可不謹歟）。
白話
又有月經即將來潮時，受到風邪侵襲，導致肚臍周圍抽痛的情況（《千金》說：婦女月經期間上廁所，也有被風邪侵入的可能，怎能不謹慎呢）。
原文
有歷年血寒積結胞門，嘔吐涎唾，臍脅疝痛，陰冷徹引腰脊而痛者，當分治之。
白話
有多年血寒積聚在子宮口，出現嘔吐涎沫，肚臍與脅部疝氣疼痛，陰部寒冷牽引到腰脊而疼痛的，應當分別治療。
原文
按《良方》云：婦人經來腹痛，由風冷客於胞絡衝任，或傷手太陽少陰經，用溫經湯，或桂枝桃仁湯，或地黃通經丸。
白話
根據《良方》說：婦女月經來時腹痛，是由於風寒停留在胞絡、衝脈與任脈，或損傷手太陽、少陰經，使用溫經湯，或桂枝桃仁湯，或地黃通經丸。
原文
若血結而成塊者，用萬病丸（牛膝、乾漆、地汁熬為丸）。
白話
如果血液凝結成塊的，使用萬病丸（牛膝、乾漆、地黃汁熬製成丸）。
原文
薛立齋云：若前症因生冷傷脾，用六君子加炮姜。思慮傷血，四物加參、術。思慮傷氣，歸脾加柴、梔。怒郁傷肝，逍遙歸脾兼服。
白話
薛立齋說：如果前述症狀是因生冷食物損傷脾胃，使用六君子湯加炮薑。因思慮過度損傷血分，使用四物湯加入人參、白朮。因思慮過度損傷氣分，使用歸脾湯加入柴胡、梔子。因憤怒憂鬱損傷肝臟，則逍遙散與歸脾湯同時服用。
原文
余參他症治之（然又恐感外邪傷飲食，亦能致痛，尤宜詳審，和氣飲卻能兼治）。
白話
我參考其他症狀來治療（然而又擔心感受外邪或損傷飲食，也能導致疼痛，尤其應當詳細審察，和氣飲卻能兼顧治療這些情況）。
原文
戴復庵云：經事來而腹痛，經事不來而腹亦痛，二者之病皆血之不調也。欲調其血，先調其氣，四物加茱萸、香附。
白話
戴復庵說：月經來潮時腹痛，月經不來時也腹痛，這兩種病症都是因為血不調和。要調和其血，先要調和其氣，使用四物湯加入吳茱萸、香附。
原文
痛甚者延胡索湯、通用和氣飲（當歸、延胡、蒲黃、肉桂、赤芍、乳香、木香、沒藥、甘草、薑黃）。
白話
疼痛嚴重的用延胡索湯，或通用和氣飲（當歸、延胡索、蒲黃、肉桂、赤芍、乳香、木香、沒藥、甘草、薑黃）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。