原文
《準繩》云：婦人之病，咸因月經乍多乍少，或前或後，治者不審，一例呼為經病，而不知陰陽偏勝之道，所以服藥無效。
白話
《證治準繩》說：婦女的疾病，都是因為月經忽然量多、忽然量少，或者提前、或者延後。醫治的人不加審察，一概稱之為月經病，卻不明白陰陽偏盛的道理，所以服藥沒有效果。
多少論
多少論
多少論7 句
原文
蓋陰氣乘陽則包藏寒氣，血不運行，經所謂天寒地凍，水凝成凍，故令乍少而在月後。
白話
大體來說，陰氣侵犯陽位，就會包藏寒氣，導致血液不能運行，正如經典所說的「天寒地凍，水凝結成冰」，所以會使月經忽然量少並且在月經週期之後到來。
原文
若陽氣乘陰，則血流散溢，經所謂天暑地熱，經水沸溢，故令乍多而在月前。治當和氣血，平陰陽，斯為當也。
白話
如果陽氣侵犯陰位，就會使血流散溢，正如經典所說的「天暑地熱，經水沸騰而滿溢」，所以會使月經忽然量多並且在月經週期之前到來。治療應當調和氣血、平衡陰陽，這才是恰當的做法。
原文
按：前證治法，陽勝陰月候多者，當歸散（即四物湯加黃芩、白朮）。
白話
按：前面所述證候的治法，若是陽氣勝過陰氣而月經量多的，用當歸散（就是四物湯加上黃芩、白朮）。
原文
陰勝陽月候少者，七沸湯（即四物湯加蓬朮、川芎、木香）。
白話
若是陰氣勝過陽氣而月經量少的，用七沸湯（就是四物湯加上蓬朮、川芎、木香）。
原文
大概後期二三日為血虛，四物湯加參、耆、苓、術，補氣而調血。
白話
大致上，月經延後兩三天是血虛，用四物湯加上人參、黃耆、茯苓、白朮，來補氣並調理血分。
原文
先期三五日為血熱，四物湯加酒炒芩、連，清熱而和榮。更當參以人之肥瘦、挾痰、挾火而分治之。
白話
月經提前三五天是血熱，用四物湯加上酒炒的黃芩、黃連，來清熱並調和營血。更應當參考病人的胖瘦、是否挾有痰濕、挾有火邪，而分別加以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。