原文
新產小兒。遍體如金色。此乃母受熱而纏胎之故。兒身熱便閉。口不吃乳。啼叫不止。用生地。當歸。白芍。川芎。花粉。（各等分） 母子同服。
白話
剛出生的嬰兒，全身像金色一樣。這是因為母親體內有熱，影響到胎兒的緣故。嬰兒身體發熱、大便不通，不肯吃奶，哭鬧不停。使用生地、當歸、白芍、川芎、天花粉（各等份），母親和嬰兒一起服用。
卷四
附兒科問候
卷四／附兒科問候5 句
原文
小兒面色青白不常。此乃胎中受寒。生下感風。四肢厥冷。大便青黑。腹作盤腸之症。用炒當歸。炙黃耆。細辛。黃芩。龍骨。桂心。白芍。共為末。每服二錢。以乳調服三服後。加減小兒上唇白點者。病與傷寒相似。此變症之故。用麻黃（去節） 大黃。杏仁。（各一錢） 燒灰存性為末。以滾湯調服。服後有微汗。則身涼而愈。
白話
小兒臉色青白不正常，這是因為在胎中受了寒，出生後又感受風邪。症狀是四肢冰冷，大便青黑色，肚子像腸子絞痛一樣。用炒當歸、炙黃耆、細辛、黃芩、龍骨、桂心、白芍，一起磨成粉末。每次服用二錢，用乳汁調服。服用三服之後，再根據情況加減藥量。小兒上唇出現白點，病情與傷寒相似，這是因為變症引起的。用麻黃（去掉節）、大黃、杏仁（各一錢），燒成灰保留藥性後磨成粉末，用滾燙的開水調服。服用後如果稍微出汗，身體就會退涼而痊癒。
原文
（〔吳按〕初生小兒。牙床上下唇有白點。即用銀針挑破。取出白米。拭淨惡血。再用百草霜擦之。俗名馬牙臍米。若日久則挑之不破。則臍米切不可吞下。倘落肚。即難救矣。）
白話
（〔吳按〕剛出生的嬰兒，牙床和上下嘴唇有白點，要立刻用銀針挑破，取出像白米一樣的東西，擦乾淨惡血，再用百草霜塗抹。俗稱「馬牙臍米」。如果時間久了就挑不破，這時千萬不能把臍米吞下去，如果掉進肚子裡，就很難救治了。）
原文
小兒急慢驚風。用大蠶蛾（一對） 大蔥（一條） 將蛾雌雄各一。納入蔥管。兩頭縛住。令陰乾燒灰。清湯調服。
白話
小兒急驚風或慢驚風，用大蠶蛾（一對）、大蔥（一條）。將雌雄蠶蛾各一隻放入蔥管內，兩頭綁緊，讓它陰乾後燒成灰，用清湯調服。
原文
小兒鵝掌瘋。用鵝掌黃皮（不拘多少） 棉花子。花椒。共搗。用火籠於被下。將上藥入火內烘燻。三五次愈。
白話
小兒鵝掌瘋，用鵝掌上的黃皮（不拘多少）、棉花子、花椒，一起搗爛。用火籠放在被子下面，將上述藥物放入火中烘烤燻蒸，治療三五次就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。