女科旨要

卷四

硃砂丸

卷四/治十八般難產論12
原文
益母草 沉香 小茴 白芍 香附 防風 五味子(各等分) 白朮(倍用) 棗肉為丸。硃砂為衣。
白話
益母草、沉香、小茴香、白芍、香附、防風、五味子(各等分),白朮(加倍使用),以棗肉製成丸藥,用硃砂為外衣。
原文
產後眼花。口言鬼神。顛狂。因敗血熱極衝心。非風邪所侵。服烏金丸。用燈心湯煎黃連(三分) 磨服。或烏金散。
白話
產後眼睛昏花,口中胡言亂語說有鬼神,因而癲狂。這是因為敗血熱氣極盛,衝擊心臟所造成,並非風邪侵襲。服用烏金丸,用燈心草煎黃連(三分)磨碎服用,或者服用烏金散。
原文
產後月內失音不語。蓋心有七孔三毛。散血走迷孔口。竅不能通。竅者音也。故不言。非脫陰陽之症。服烏金散。或烏金丸。用甘菊。枳殼。桔梗。(各三分) 煎湯化服。
白話
產後一個月內失聲不能說話。這是因為心有七孔三毛,敗血散亂走竄,堵塞了孔竅口,孔竅不通。孔竅就是聲音的通道,所以不能說話。但這並非陰陽脫失的症狀。服用烏金散,或者服用烏金丸,用甘菊、枳殼、桔梗(各三分)煎湯化開服用。
原文
產後腹內疼痛兼瀉。因胎母月內食酸冷堅硬之物。血氣不及。不能克化。流入大腸。作此瀉痢。服烏金散。兼用止瀉調氣湯。或烏金丸。用神麯。白豆蔻。(各三分) 煎湯化服。
白話
產後腹部疼痛並腹瀉。這是因為孕婦在孕期食用酸冷堅硬的食物,血氣不足,不能消化,流入大腸,造成腹瀉痢疾。服用烏金散,配合使用止瀉調氣湯,或者服用烏金丸,用神麯、白豆蔻(各三分)煎湯化開服用。
原文
產後百節痠痛。因產時百骨開張。百筋用力。新血未生。敗血停經。聚滯不行。故作此症。亦非風邪所致。服烏金散。或烏金丸。用白芍。當歸。(各三分) 酒煎化。
白話
產後全身關節酸痛。這是因為生產時全身骨節開張,筋脈用力,新血尚未生成,敗血停滯經脈,聚積不行,所以產生這個症狀,也並非風邪所引起。服用烏金散,或者服用烏金丸,用白芍、當歸(各三分)酒煎化開服用。
原文
產後血來成片塊。頻下不淨。因飲食前後惱怒。食中鬱怒之氣觸血。敗血成聚而不淨。服烏金丸。用木通。香附。(各三分) 酒煎化服。
白話
產後出血形成片塊,頻頻下血不能乾淨。這是因為飲食前後惱怒,食物中的抑鬱怒氣觸動血液,敗血凝聚而不能乾淨。服用烏金丸,用木通、香附(各三分)酒煎化開服用。
原文
產後血崩。如產後三不節者。應有此症。調理飲食不節。寒熱不忌。房事不謹。此三者。必崩漏。身則潮熱。筋則急拘。胸則煩悶。服烏金散。或烏金丸。用川斷(三分) 酒煎化服。
白話
產後血崩。如果產後有三個不節制的方面,就會有這個症狀。調理不當、飲食不節制,寒熱不忌諱,房事不謹慎,這三方面必定導致崩漏。身體會潮熱,筋脈會拘急,胸膈會煩悶。服用烏金散,或者服用烏金丸,用川斷(三分)酒煎化開服用。
原文
產後膈滿氣逆。血氣不通。咳嗽嘔吐。此血入胃中。脾氣相沖。遇食沖食。遇氣上逆。故作嘔脹而吐血。服烏金散。或烏金丸。用烏藥。枳殼。(各三分) 煎湯化服。
白話
產後胸膈脹滿,氣往上逆,血氣不通,咳嗽嘔吐。這是因為敗血進入胃中,與脾氣相衝,遇到食物就衝擊食物,遇到氣就往上逆,所以造成嘔吐腹脹而吐血。服用烏金散,或者服用烏金丸,用烏藥、枳殼(各三分)煎湯化開服用。
原文
產後心痛。寒熱不常。此飲食不節。食痰相結。令人榮衛不宣。寒熱不常。四肢冷熱。心煩口燥。睡夢多驚。精神不爽。面常赤色。若此者。後必為骨蒸之症。不治。用烏金散。或烏金丸。以柴胡。半夏。(各三分) 煎湯化服。
白話
產後心口疼痛,寒熱不定。這是因為飲食不節制,食物與痰相互交結,使得榮衛之氣不能宣通,造成寒熱不定,四肢冷熱交作,心煩口燥,睡夢中多受驚嚇,精神不爽利,臉色常呈赤紅色。如果出現這些症狀,以後必定會變成骨蒸重症,難以治療。用烏金散,或者服用烏金丸,用柴胡、半夏(各三分)煎湯化開服用。
原文
產後口鼻黑氣。及鼻衄。並一身斑點繞頂。此敗血流入於臟腑。溢滿肌膚。一身四肢不能回走。故作熱結之症。其人面黃便結。用烏金丸。以羌活。升麻。(各五分) 酒煎化服三丸。或可回生。然此症十能救一。
白話
產後口鼻出現黑氣,以及流鼻血,並且全身出現斑點環繞頭頂。這是敗血流入臟腑,溢滿肌膚,全身四肢不能迴旋行走,所以形成熱結的症狀。這個人面色發黃,大便乾結。用烏金丸,用羌活、升麻(各五分)酒煎,化開服用三丸,或許可以回生。然而這個症狀十個人中能救活一個就很不錯了。
原文
產後喉中沙作蟬聲。此敗血走入孔竅。轉入於臟腑。肺生氣。氣生血。氣血走臟竅。敗血沖遇。成塊入喉。故作此症。急服烏金丸。用山豆根。歸尾。(各三錢) 煎湯化服。庶可回生。
白話
產後喉中沙啞發出蟬鳴般的聲音。這是敗血走入孔竅,轉入臟腑。肺臟生氣,氣能生血,氣血運行於臟腑孔竅,敗血相互衝撞凝結,形成塊狀進入喉嚨,所以產生這個症狀。急需服用烏金丸,用山豆根、歸尾(各三錢)煎湯化開服用,或許可以挽回性命。
原文
產後中風。或眼目昏花。腰骨疼甚。如角弓形。蓋產後未滿百日。俱要調養身體。若多勞房事。及當風坐臥。應有此症。其人身重不能轉側。服烏金散或烏金丸。用羌活。五靈脂。(各三分) 大生地(一錢) 酒煎化服。
白話
產後中風,或者眼睛昏花,腰骨疼痛劇烈,身體僵硬如弓形。這是因為產後未滿一百天,都需要好好調養身體。如果過度勞累、行房,以及受風坐臥,就會有這個症狀。這個人身體沉重不能轉動側臥。服用烏金散或烏金丸,用羌活、五靈脂(各三分)、大生地(一錢)酒煎化開服用。