《女科旨要》烏金湯 - 雲端中醫養生

原文

厚朴柴胡黃芩（各二錢）麻黃（六分）陳皮當歸川芎桔梗茯苓（各一錢五分）桂枝蒼朮白芷枳殼羌活（各一錢）草果半夏（各二錢）甘草（九分）白芍熟地（各一錢五分）

白話

厚朴、柴胡、黃芩（各二錢），麻黃（六分），陳皮、當歸、川芎、桔梗、茯苓（各一錢五分），桂枝、蒼朮、白芷、枳殼、羌活（各一錢），草果、半夏（各二錢），甘草（九分），白芍、熟地（各一錢五分）。

原文

分二帖。加薑蔥引。如有汗。倍用當歸。川芎。桂枝。白芍。熟地。脹。倍用厚朴。陳皮。寒倍用半夏。蒼朮。草果。桂枝。熱。倍用柴胡。黃芩。痰。倍半夏。茯苓。痢。倍當歸。去枳殼。甘草。頭痛。倍川芎。白芷。羌活。余血在腹。成塊作痛。加三稜。莪朮。元胡。大茴。遍身痛。加獨活。倍羌活。浮腫。氣急。泄瀉。九死一生。若單氣急。加枳殼。枳實。木香。杏仁。單泄瀉。去枳殼。加粟殼。訶子。豆蔻。膈氣急。加杏仁。蘇葉。倍用桔梗。枳實。汗去麻黃。加黃耆。嗽加杏仁。渴加烏梅。乾薑。脹加砂仁。香附。

白話

分成兩帖，加入生薑、蔥白作為藥引。如果有汗，加倍使用當歸、川芎、桂枝、白芍、熟地。腹脹，加倍使用厚朴、陳皮。怕冷，加倍使用半夏、蒼朮、草果、桂枝。發熱，加倍使用柴胡、黃芩。痰多，加倍使用半夏、茯苓。痢疾，加倍使用當歸，去除枳殼、甘草。頭痛，加倍使用川芎、白芷、羌活。產後惡露停留在腹中，凝結成塊而作痛，加入三稜、莪朮、元胡、大茴香。全身疼痛，加入獨活，加倍使用羌活。全身浮腫、氣喘、腹瀉，屬於九死一生的危證。如果只有氣喘，加入枳殼、枳實、木香、杏仁。只有腹瀉，去除枳殼，加入粟殼、訶子、豆蔻。胸膈氣悶急促，加入杏仁、蘇葉，加倍使用桔梗、枳實。有汗則去除麻黃，加入黃耆。咳嗽加入杏仁。口渴加入烏梅、乾薑。腹脹加入砂仁、香附。

原文

產後遍身浮腫。氣虛潮熱。蓋因脾胃虛弱。血氣衰敗傷風在裡。若脈浮強大。用藥可治。如兼泄瀉氣急。脈細者。難治。

白話

產後全身浮腫，氣虛導致午後發熱，這是因為脾胃虛弱，血氣衰敗，又感受風邪侵入體內。如果脈象浮大有力，用藥還可以治療；如果同時伴有腹瀉、氣喘，脈象細小的，就難以治療了。