原文
枳殼 厚朴 香附 砂仁 蒼朮 陳皮（去白各二錢） 蘇葉（一錢） 甘草（八分） 小茴（一錢） 分三帖溫服。
白話
枳殼、厚朴、香附、砂仁、蒼朮、陳皮（去白，各二錢）、蘇葉（一錢）、甘草（八分）、小茴香（一錢）。分成三帖，溫服。
卷二
活胎和氣散
卷二／按月受胎形症4 句
原文
五月胎形。男女分定。令胎母前行。使女於後呼之。左回頭是男。右回頭是女。思酸男。思淡女。此時已入宮室。其胎穩安也。
白話
五個月時胎兒的形狀，男女已經可以區分確定。讓懷孕的母親在前面走，讓一位女子在後面呼喚她。如果孕婦向左回頭，懷的是男孩；如果向右回頭，懷的是女孩。懷孕時喜歡吃酸味食物的是男孩，喜歡吃清淡食物的是女孩。此時胎兒已經進入子宮，胎位就穩定安妥了。
原文
五月胎症。胎至是月。若胎妊困弱。能令胎母腹重。貪眠。飲食無味。肚中膨脹。胎有些動。可服瘦胎飲二三帖。能養聚胎氣。而精神安好也。
白話
五個月時的胎兒病症。胎兒到了這個月份，如果胎兒睏倦虛弱，會使得孕婦感覺腹部沉重、嗜睡、飲食沒有味道、肚子脹滿、胎動有些明顯。可以服用瘦胎飲二三帖，能夠滋養凝聚胎氣，使精神安好。
原文
（〔吳按〕亦有至六七月而半產。小兒雖啼。而不育。均因氣虛。不能系胎。血弱不敷養胎。宜預為調補。倘系跌損。又當別論。）
白話
（〔吳按〕也有懷孕到六七個月而發生半產（小產）的情況。嬰兒雖然出生後會哭，卻無法養育存活。這都是因為氣虛，無法維繫胎兒；血弱，不足以滋養胎兒。應該預先調養補益。如果是因為跌倒損傷所導致，又應當另作別論。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。