原文
藿香 陳皮 蒼朮 砂仁 黃芩 桔梗 益智仁（各二錢） 厚朴 枳殼（各一錢） 甘草 紫蘇（各二錢） 小茴（一錢五分） 分二帖。加燈心（一團） 空心溫服。
白話
藿香、陳皮、蒼朮、砂仁、黃芩、桔梗、益智仁各二錢，厚朴、枳殼各一錢，甘草、紫蘇各二錢，小茴一錢五分，分為二帖。加燈心一团，空腹溫熱服用。
卷二
安胎和氣散
卷二／按月受胎形症9 句
原文
二月胎形似花綻。以受胎一月滿足。已受血近陽。形如桃花。分枝葉在母陰戶內六七寸。其胎入腹。未入衣裹。二月胎症。貧寒之婦。挑磚弄瓦。移床運物。傷觸胎氣。致有頭暈。目花。噁心。嘔吐。不思飲食。並虛弱婦。胎氣不安。俱宜安胎和氣散治之。若慣墮胎者。當一月內。兩服安胎和氣散。保過五個月。身孕而止。
白話
二月的胎兒形狀像綻放的花朵。受孕第一個月已經圓滿，胎兒已受血氣接近陽氣，形狀如同桃花。胎盤分枝的葉狀結構在母親陰戶內六七寸的地方。胎兒已進入腹中，但尚未被胎衣包裹。二月孕期症狀：貧窮勞苦的婦女，因挑磚、搬瓦、挪床、搬運物品，觸動了胎氣，導致頭暈、眼花、噁心、嘔吐、不想吃東西。還有身體虛弱的婦女，胎氣不安的症狀。都適宜用安胎和氣散來治療。如果是習慣性流產的人，應當在懷孕第一個月內服用兩帖安胎和氣散，保胎過五個月，直到懷孕穩定為止。
原文
（〔吳按〕凡受孕一月之後。不勞動者。亦有惡阻。輕者不必治。重者只服藥數劑而已。倘虛弱慣墮胎者。必須大補氣血。庶根深蒂固。若和氣散。只可治惡阻耳。）
白話
（吳按：凡是受孕一個月之後，即使不勞動的人，也會有惡阻現象。輕微的不必治療，嚴重的只需服藥數劑即可。若是虛弱且習慣性流產的人，必須大補氣血，才能使胎兒根深蒂固。安胎和氣散只能治療惡阻罷了。）
原文
三月胎形似蠶繭。漸漸長形。一頭大一頭小。其頭尖圓。未入宮室。已至臍下。漸有裹其形薄衣胞之。
白話
三月的胎兒形狀像蠶繭，逐漸成長為長形。一頭大一頭小，胎頭尖而圓。尚未進入宮室，已到達臍下位置，逐漸有薄膜般的胞衣包裹著胎兒的形體。
原文
三月胎症。虛弱之婦。胎氣不和。噁心嘔吐。或觸動胎氣。或秋天極寒極熱相蒸。所染各症。俱用前安胎和氣散加減。如患瘧。
白話
三月的孕期症狀：身體虛弱的孕婦，胎氣不和，出現噁心嘔吐。或者觸動了胎氣，或者在秋天極寒極熱相互交替的季節中，感受外邪而染上各種病症。都適宜用前面的安胎和氣散隨症加減來治療。例如患瘧疾的話。
原文
加青皮（二錢） 草果（三錢切忌用常山） 潮熱。加黃芩柴胡。（各三錢） 嗽。加杏仁。五味子。（各二錢） 氣急。加沉香。
白話
加青皮二錢，草果三錢（切記不可用常山）。發燒潮熱加黃芩、柴胡各三錢。咳嗽加杏仁、五味子各二錢。氣喘急促加沉香五分磨汁沖服。
原文
（五分磨沖）（〔吳按〕沉香重墜不宜用。）
白話
（五分磨汁沖服。吳按：沉香藥性重墜，不適宜使用。）
原文
四月胎形。已入子宫之室。衣裹已至丹田之所。忌食兔獐諸毒之物。
白話
四月的胎兒形狀，已進入胞宮的位置，胎衣已包裹到丹田的地方。應忌食兔肉、獐肉等有毒性的食物。
原文
四月胎症。胎至四月。能令孕婦身體困倦。氣急發熱。飲食無味。貪眠。頭暈。四肢痠軟。宜用活胎和氣散治之。
白話
四月的孕期症狀：胎兒到四月時，能使孕婦身體困倦、氣息急促、發熱、飲食無味、貪睡、头晕、四肢酸軟。適宜用活胎和氣散來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。