女科旨要

卷一

紅花當歸散

卷一/婦女逐年經症2
原文
當歸(六錢) 川芎 赤芍 熟地 黃芩 香附 延胡 厚朴(各四錢) 小茴 柴胡 陳皮 莪朮 牛膝(各二錢) 三稜(先服二錢後少用) 甘草(五分) 紅花(一錢) 先服分八帖。少加姜。水煎。空心服。如噁心。嘔吐。加砂仁。(一錢五分) 良薑。(一錢五分) 泄瀉。加豆蔻。粟殼。(各三錢) 遍身痛。加羌活。獨活。(各二錢) 嗽。氣急。加杏仁。五味。桔梗。蘇葉。(各一錢)
白話
當歸(六錢) 川芎 赤芍 熟地 黃芩 香附 延胡 厚朴(各四錢) 小茴 柴胡 陳皮 莪朮 牛膝(各二錢) 三稜(先服二錢後少用) 甘草(五分) 紅花(一錢) 先服分為八帖。少加生薑。用水煎煮。空腹服用。如果噁心、嘔吐,加砂仁(一錢五分)、良薑(一錢五分)。腹瀉,加豆蔻、粟殼(各三錢)。全身疼痛,加羌活、獨活(各二錢)。咳嗽、氣急,加杏仁、五味子、桔梗、蘇葉(各一錢)。
原文
婦人三十四五。血氣脾胃俱虛。或經水動時。當風坐臥失避。身入虛邪。遍身麻痹。經脈受風。咳嗽有痰。用減味五積交加散。兼八物湯治之。
白話
婦人三十四五歲,血氣與脾胃都虛弱。或在月經來時,當風坐臥沒有避開,身體感受虛邪,全身麻痹,經脈受風,咳嗽有痰。用減味五積交加散,兼用八物湯治療。