女科旨要

卷一

君子湯

卷一/婦女逐年經症2
原文
陳皮 茯苓 枳實 川芎 赤芍 蘇葉 檳榔 桔梗 白朮 半夏(各二錢) 當歸 香附 厚朴(各三錢) 甘草(一錢) 紅花 黃連(酒炒) 柴胡(各一錢) 砂仁(一錢五分) 分八帖。加姜(三片) 空心服。如嗽。加五味子。杏仁。(各二錢) 口渴潮熱。加竹瀝。(二匙) 酒水各半煎。
白話
陳皮、茯苓、枳實、川芎、赤芍、蘇葉、檳榔、桔梗、白朮、半夏(各二錢),當歸、香附、厚朴(各三錢),甘草(一錢),紅花、黃連(酒炒)、柴胡(各一錢),砂仁(一錢五分)。分成八帖。加入生薑(三片),空腹服用。如果咳嗽,加入五味子、杏仁(各二錢)。口渴、發潮熱,加入竹瀝(二匙)。用酒與水各半煎煮。
原文
婦人二十五六。血海虛冷。經脈不調。或時腹下疼痛。或白帶。或魚腦髓。或米汁。信期不定。每日淋漓不止。面色青黃。四肢無力。頭暈眼花。此氣血兩虛之症。
白話
婦女二十五、六歲時,血海虛寒,經脈不調,有時腹下疼痛,或者有白帶,或者分泌物像魚腦髓,或者像米湯,月經週期不固定,每天淋漓不止,面色青黃,四肢無力,頭暈眼花。這是氣血兩虛的病症。