女科旨要

卷一

烏金散

卷一/婦女逐年經症2
原文
厚朴 蒼朮 川芎 茯苓 當歸 半夏 白芍 羌活 獨活 牛膝(各三錢) 陳皮 桔梗 白芷 枳殼(各一錢五分) 麻黃(四分) 甘草(五分) 桂枝(一錢五分) 分四帖。加姜(三片) 蔥白(二個) 空心熱服。嗽加杏仁。五味。(各二錢) 泄瀉。加枳殼。豆蔻。粟殼。(各一錢五分)
白話
厚朴、蒼朮、川芎、茯苓、當歸、半夏、白芍、羌活、獨活、牛膝(各三錢),陳皮、桔梗、白芷、枳殼(各一錢五分),麻黃(四分),甘草(五分),桂枝(一錢五分)。分成四帖。加入生薑(三片)、蔥白(二個),空腹時趁熱服用。咳嗽者,加入杏仁、五味子(各二錢)。腹瀉者,加入枳殼、豆蔻、罌粟殼(各一錢五分)。
原文
婦人二十一二。經脈不調。赤白帶。或如梅汁。或片。或二三月不行。潮熱咳嗽。飲食不思。四肢困倦。若此症日久不治。則成骨蒸癆。急服八物溫經湯。若帶如魚腦者。冷極須繼用烏金散。
白話
婦女在二十一二歲時,月經不調,有赤白帶下,有時像梅子汁,有時呈片狀,或者兩三個月不來月經,出現午後發熱、咳嗽、食慾不振、四肢疲倦無力。如果這種病症拖延日久不治療,就會發展成骨蒸勞熱。應趕快服用八物溫經湯。如果帶下像魚腦一樣的,是寒氣極重,必須接著服用烏金散。