原文
補腎水、潤三焦。鹹平。滋腎水。潤三焦。養丹田。安五臟。退骨蒸。軟堅塊。治虛勞咳嗽。白濁遺精。為滋陰降火之藥。煎煉失道。多服誤服。反生燥渴之患。
白話
補益腎水，滋潤三焦。味鹹性平。能滋養腎水，潤澤三焦，調養丹田，安定五臟，退除骨蒸潮熱，軟化堅硬腫塊，治療虛勞咳嗽、白濁遺精。是滋陰降火的藥物。如果煎煉不得法，或者多服、誤服，反而會產生口乾舌燥的毛病。
秋石
秋石
秋石3 句
原文
（咸能走血、且經煅煉、中寓暖氣、使虛陽妄動、則真水愈虧。）秋月取童便。每缸用石膏七錢、桑條攪澄。傾去清液。如此三次。乃入秋露水攪澄。（故名秋石、如此數次。）滓穢淨。鹹味減。以重紙鋪灰上曬乾。刮去在下重濁。取輕清者。為秋石。世醫不取秋時。雜收人溺。以皂莢水澄曬為陰煉。火煉為陽煉。盡失於道。安能應病。況經火煉。性卻變溫耶。
白話
（鹹味能入血分，而且經過煅煉，內含溫熱之氣，會使虛陽妄動，導致真陰更加虧損。）秋天取用童子小便。每缸加入石膏七錢，用桑條攪拌後沉澱，倒掉上層清液。這樣重複三次。再加入秋天的露水攪拌沉澱。（所以稱為秋石，如此反覆數次。）等到渣滓穢物除淨，鹹味減輕後，用厚紙鋪在灰上曬乾，颳去下面重濁的部分，取用輕清的部分，就是秋石。世上的醫生不選在秋天製作，胡亂收集人的小便，用皂莢水沉澱曬乾稱為陰煉，用火燒煉稱為陽煉，完全失去了正統方法，怎能治療疾病？何況經過火煉，藥性反而變成溫熱了呢？
原文
（腫脹忌鹽、只以秋石拌飲食、佳。秋石再研入罐、鐵盞蓋定、鹽泥固濟升打、升起盞上名秋冰、味淡而香、乃秋石之精英也。）
白話
（腫脹病忌食鹽，只用秋石拌在飲食中，效果很好。將秋石再次研磨放入罐中，用鐵蓋蓋緊，用鹽泥封固後加熱升煉，升到蓋子上的結晶稱為秋冰，味道清淡而帶有香氣，是秋石中的精華。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。