原文
鹹溫。生用則散熱。行血消腫。（醋磨、塗腫毒、為末、酒服、治折傷、醫余曰：有臁瘡赤腫而痛、用涼藥久不愈者、卻當用溫藥、如鹿角灰、發灰、乳香之類、此陰陽暑寒往來之理也、辟邪。治夢與鬼交。（酒服一撮、鬼精即出、能逐陰中邪氣、惡血。）熬膏煉霜。則專滋補。益腎生精血。強骨壯腰膝。（筆談云：凡含血之物、血易長、筋次之、骨最難長、故人二十歲、骨髓方堅、麋鹿角、無兩月、長到二十餘片、凡骨之長、無速於此、草木亦不及之、頭為諸陽之會、鍾於茸角、豈與凡血比哉、時珍曰：鹿乃仙獸、純陽多壽、能通督脈、又食良草、故其角肉食之有益、鹿一名斑龍、西蜀道士常貨斑龍丸、歌曰：尾閭不禁滄海竭、九轉靈丹都慢說、惟有斑龍頂上珠、能補玉堂關下穴、蓋用鹿角膠與霜也。）鹿䘒、鹿相交之精也。設法取之。大補虛勞。鹿筋、主勞損續絕。鹿肉、甘溫補中。強五臟。通脈。益氣力。按上焦有痰熱。胃家有火。吐血屬陰衰火盛者。俱忌。造膠霜法。取新角。寸截。河水浸七日。刮淨。桑火煮七日。入醋少許。取角。搗成霜。用其汁。加無灰酒熬成膠用。畏大黃。（乳發初起、不治殺人、鹿角磨濃汁塗之、並令人𠲿去黃水、隨手即散、神效。）
白話
鹹味，溫性。生用可以散熱，運行血液、消腫。（用醋研磨後塗抹腫毒，或磨成粉末用酒送服，治療跌打損傷。醫余說：有一種小腿瘡瘍紅腫疼痛，用涼藥長期不癒的，反而應當用溫藥，例如鹿角灰、血餘炭、乳香之類，這是陰陽暑寒互相轉化的道理。辟邪氣，治療夢中與鬼交合。（用酒送服一小撮，鬼的精氣就會排出，能驅逐陰中的邪氣與惡血。）熬成膏或煉成霜，則專門滋補，增益腎氣、生長精血，強健骨骼、壯實腰膝。（《夢溪筆談》說：凡是含有血液的物體，血液容易生長，筋次之，骨頭最難長，所以人二十歲時骨髓才堅實。麋鹿的角，不滿兩個月就能長到二十多片，骨頭的生長沒有比這更快的，連草木也比不上。頭部是諸陽經脈交會之處，精華凝聚在茸角上，怎能與一般血液相比呢？李時珍說：鹿是仙獸，純陽又多壽，能通達督脈，又吃良草，所以牠的角和肉吃了有益。鹿又名斑龍，西蜀道士常賣斑龍丸，歌訣說：尾閭穴不能阻擋滄海枯竭，九轉靈丹都慢說，只有斑龍頭頂上的珠，能補益玉堂關下的穴位。這指的是鹿角膠與鹿角霜。）鹿䘒，是鹿交合時的精液，想辦法取得它，大補虛勞。鹿筋，主治勞損、續接斷絕。鹿肉，味甘性溫，補益中焦，強健五臟，通暢血脈，增益氣力。按：上焦有痰熱、胃中有火、吐血屬於陰衰火旺的人，都應忌用。製作鹿角膠與鹿角霜的方法：取新角，切成寸段，在河水中浸泡七天，刮淨，用桑木火煮七天，加入少許醋，取出角，搗成霜。用其汁液，加入無灰酒熬成膠來使用。畏懼大黃。（乳癰初起，不及時治療會致命，用鹿角磨濃汁塗抹，並且讓人吸去黃水，隨即消散，神效。）