原文
即罌粟殼。澀腸、斂肺、固腎。酸澀平。斂肺澀腸而固腎。治久嗽。瀉痢脫肛。遺精多溺。心腹筋骨諸痛。
白話
就是罌粟殼。能收澀腸道、收斂肺氣、鞏固腎臟。味道酸澀，藥性平和。能收斂肺氣、收澀腸道並且鞏固腎臟。治療長期的咳嗽。腹瀉、痢疾、脫肛。遺精、頻尿。心腹、筋骨等各種疼痛。
御米殼
御米殼
御米殼7 句
原文
（東垣曰：收澀固氣、能入腎、故治骨病尤宜。）酸收太緊。令人嘔逆。
白話
（李東垣說：收澀能鞏固元氣，藥性可以進入腎臟，所以治療骨骼疾病特別適合。）但酸味收斂的作用太過強烈，會讓人產生嘔吐、打嗝的現象。
原文
（醋製而與參朮同行、可無妨食之害。）且兜積滯。反成痼疾。瀉痢初起。及風寒作嗽。忌用。
白話
（用醋炮製過，並且和人參、白朮一起使用，就可以避免妨礙飲食的害處。）而且它會把體內的積滯邪氣收住，反而變成難以治癒的慢性病。腹瀉、痢疾剛開始發作的時候，以及因為風寒引起的咳嗽，都禁止使用。
原文
（丹溪曰：此是收後藥、要先除病根。）一名麗春花。紅黃紫白。豔麗可愛。凡使殼。洗去蒂及筋膜。取薄皮。醋炒或蜜炒。得醋、烏梅、陳皮良。
白話
（朱丹溪說：這是疾病後期用來收尾的藥物，必須先清除病根。）它又名麗春花。花朵有紅、黃、紫、白等顏色，豔麗可愛。凡是使用它的殼，要洗乾淨蒂頭和裡面的筋膜，只取用薄薄的外皮。用醋炒或用蜂蜜炒過。與醋、烏梅、陳皮一同使用效果很好。
原文
（嫩苗作蔬、除熱潤燥、開胃厚腸、御米潤、治反胃。）甘寒潤燥。煮粥食。治反胃。（加參尤佳。）
白話
（它的嫩苗可以當作蔬菜食用，能清除熱邪、滋潤乾燥、開胃、使腸道功能強健。御米有滋潤的作用，可以治療反胃。）味道甘甜，藥性寒涼，能滋潤乾燥。煮成粥來吃，可以治療反胃。（加入人參效果更好。）
原文
阿芙蓉（一名阿片、俗作鴉片。澀、止瀉痢。）酸澀溫。微毒。止瀉痢。收脫肛。澀精氣。此罌粟花之津液也。罌粟結青苞時。午後以大針刺其外面青皮三五處。勿損裡面硬皮。次早津出。以竹刀刮收入瓷器。陰乾。故今市者。猶有苞片在內。
白話
阿芙蓉（又名阿片，俗稱鴉片。藥性收澀，能止瀉痢。）味道酸澀，藥性溫熱，有輕微毒性。能止瀉痢，收斂脫肛，固澀精氣。這是罌粟花的汁液。當罌粟結出青色花苞時，在午後用大針刺破它外面青色的表皮三到五處，不要損傷到裡面堅硬的果皮。第二天早上汁液就會滲出，用竹刀刮取收集到瓷器裡，放在陰涼處陰乾。所以現在市面上賣的，裡面還會有花苞的碎片。
原文
（俗入房中術用之、京師售一粒金丹、云通治百病、皆方伎家之術耳、大有害、勿為其所惑。）以上稷粟類。
白話
（民間有人將它用在房中術上，京城裡有人販賣一種叫「一粒金丹」的藥，號稱能治療各種疾病，這些都只是方術之士的騙人伎倆罷了，對身體有很大的危害，不要被他們迷惑。）以上是屬於稷粟類的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。