原文
補肝腎、澀精氣。酸澀微溫。固精秘氣。補腎溫肝。強陰助陽。安五臟。通九竅。
白話
補養肝腎、收澀精氣。味道酸澀，藥性微溫。能鞏固精氣、秘藏元氣。補益腎臟、溫暖肝臟。增強陰液、扶助陽氣。安定五臟。疏通九竅。
山茱萸
山茱萸
山茱萸4 句
原文
（聖濟總錄云：如何澀劑以通九竅、經疏云：精氣充則九竅通利、訒庵曰：山萸通九竅、古今疑之、得經疏一言而意旨豁然、始嘆前人識見深遠、不易測識、多有如此類者、即經疏一語而擴充之、實可發醫人之慧悟也。）能發汗。
白話
（《聖濟總錄》說：為何收澀的藥劑能夠疏通九竅？《經疏》說：精氣充足，九竅自然通暢。訒庵說：山茱萸能通九竅，古今醫家對此有疑惑，得到《經疏》這句話，含義才豁然開朗，才感嘆前人見識深遠，不易揣測理解，像這樣的情況很多。即使從《經疏》一句話加以擴展，實在能啟發醫者的智慧領悟。）能夠發汗。
原文
（與通竅同義、汗屬陰、陰血乾枯、汗從何來、唯補陰助陰、始有云蒸雨致之妙、訒庵曰：酸劑斂澀、何以反發、恐屬誤文、何其明於彼而昧於此也。）暖腰膝。縮小便。治風寒濕痹。（溫肝故能逐風。）鼻塞目黃。（肝虛邪客則目黃。）耳鳴耳聾。
白話
（這與通九竅的道理相同。汗屬於陰液，如果陰血乾枯，汗從哪裡來？只有補陰助陰，才能有雲氣蒸騰、雨水降下的妙用。訒庵說：酸味的藥劑收斂澀滯，為何反而能發汗？恐怕是錯誤的文字。他為何對那個道理明白，對這個道理卻糊塗呢？）溫暖腰膝。縮減小便。治療風寒濕痹。（溫暖肝臟所以能驅逐風邪。）鼻塞、眼睛發黃。（肝虛邪氣侵入就會眼睛發黃。）耳鳴、耳聾。
原文
（腎虛則耳鳴耳聾、皆固精通竅之功、好古曰：滑則氣脫、澀劑所以收之、士材曰：酸屬東方、而功多在北方者、乙癸同源也。）月事過多。強陽不痿。小便不利者。不宜用。去核。（核能滑精。）陳久者良。惡防己、防風、桔梗。
白話
（腎虛就會耳鳴耳聾，這都是鞏固精氣、疏通九竅的功效。好古說：滑利會導致氣脫，收澀的藥劑是用來收斂它。士材說：酸味歸屬於東方，但功效多在北方，是因為乙木與癸水同源。）月經量過多。陰莖強硬不萎軟。小便不暢通的人，不宜使用。去除果核。（果核會導致遺精。）存放時間久的品質較好。忌與防己、防風、桔梗同用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。