《本草從新》酸棗仁 - 雲端中醫養生

原文

補肝膽、斂汗、寧心醒脾。甘酸而潤。生用酸平。專補肝膽。

白話

補養肝膽、收斂汗液、安定心神、醒脾開胃。味道甘酸而性質滋潤。生用時性味酸平，專門補養肝膽。

原文

（今人專以為心家藥、殊未明耳。）炒熟酸溫而香。亦能醒脾。助陰氣。堅筋骨。除煩止渴。（斂陰生津。）斂汗。

白話

（現在的人專門把它當作治療心臟的藥物，實在是不明白其中的道理。）炒熟後性味酸溫而帶香氣，也能夠醒脾開胃，幫助陰氣，強健筋骨，消除煩躁、止渴。（收斂陰氣、滋生津液。）收斂汗液。

原文

（經疏曰：凡服固表藥而汗不止者、用棗仁炒研、同生地、白芍、北五味、麥冬、龍眼肉、竹葉煎服多效、以汗為心液也。）寧心。

白話

（《經疏》說：凡是服用固表藥而汗仍不止的，用酸棗仁炒過研磨，與生地、白芍、北五味、麥冬、龍眼肉、竹葉一同煎服，多有效果，因為汗是心之液。）安定心神。

原文

（心君易動、皆由膽怯所致、經曰：凡十一官、皆取決於膽也。）療膽虛不眠。

白話

（心這個君主容易動搖，都是因為膽氣虛弱所引起的。《內經》說：人體所有的臟腑器官，都取決於膽的功能。）治療膽虛引起的失眠。

原文

（溫膽湯中、或加用之、肝虛則膽亦虛、肝不藏魂、故不寐、血不歸脾、臥亦不安、金匱治虛勞虛煩不眠、用酸棗仁湯、棗仁二升、甘草炙、知母、茯苓、芎藭各二兩、深師加生薑二兩、此補肝之劑、經曰：臥則血歸於肝、蘇頌曰：一方加桂一兩、二方棗仁皆生用、治不得眠、則生用療膽熱好眠之說、未可信也、蓋膽熱必有心煩口苦之證、何以反能好眠乎、若肝火鬱於胃中、以致倦怠嗜臥、則當用辛涼透發肝火、如柴薄之屬、非棗仁所得司也。）酸痹久瀉。（酸收澀、香舒脾。）肝膽二經有實邪。熱者勿用。炒香研。惡防己。

白話

（在溫膽湯中，有時會加入它。肝虛則膽也虛，肝不能藏魂，所以失眠；血不歸於脾，躺臥也不安穩。《金匱要略》治療虛勞虛煩不眠，使用酸棗仁湯：酸棗仁二升，炙甘草、知母、茯苓、川芎各二兩，深師方加生薑二兩。這是補肝的方劑。《內經》說：躺臥時血歸於肝。蘇頌說：有一個方子加桂枝一兩。這兩個方子中的酸棗仁都是生用，治療不得安眠。那麼生用治療膽熱好眠的說法，不可相信。因為膽熱必定有心煩口苦的症狀，怎麼反而會好眠呢？如果肝火鬱結在胃中，導致倦怠嗜睡，就應當用辛涼的藥物透發肝火，如柴胡、薄荷之類，這不是酸棗仁所能管轄的。）治療因酸引起的痹症和長期腹瀉。（酸味能收斂固澀，香氣能舒暢脾胃。）肝膽二經有實邪或熱證的人不可使用。炒香後研磨使用。惡防己。