《本草從新》樗根白皮 - 雲端中醫養生

原文

即臭椿根皮。澀腸燥濕。苦燥濕。寒勝熱。澀收斂。入血分而澀血。去肺胃之陳痰。治濕熱為病。泄瀉久痢。崩帶腸風。夢遺滑精。有斷下之功。

白話

就是臭椿的根皮。能夠收澀腸道、乾燥濕邪。味苦能燥濕，性寒能清熱，味澀能收斂。能進入血分而收澀止血，去除肺和胃的陳舊痰液。治療濕熱所引起的疾病，如腹瀉、久痢、崩漏、帶下、腸風下血、夢遺滑精。有制止下焦滑脫的功效。

原文

（一婦年四十餘、耽飲無度、多食魚蟹、積毒在臟、日夜二三十瀉、便與膿血雜下、大腸連肛門甚痛、用止血痢藥、不效、用腸風藥益甚、蓋腸風、有血無膿也、服熱藥、腹愈痛、血愈下、服冷藥、注瀉食減、服溫平藥、則若不知、年餘垂斃、或教服人參散、樗皮人參各一兩、為末、空心溫酒或米飲下一錢、遂愈。）去疳䘌。苦寒之性。虛寒者禁之。腎家真陰虛者。亦忌以其徒燥耳。痢疾積滯未盡者。勿遽用。勉強固澀。必變他證。葉、功用相仿。差不及爾。

白話

（有一位婦人，年紀四十多歲，沉溺飲酒沒有節制，又多吃魚蟹，導致毒素積聚在內臟，日夜腹瀉二三十次，糞便中混雜膿血，大腸連接到肛門處非常疼痛。用了止血痢的藥沒有效果，用了治腸風的藥反而更嚴重，這是因為腸風只有血而沒有膿。服用熱藥，腹部更痛，出血更多；服用冷藥，則腹瀉如注，食慾減退；服用溫和平穩的藥，則好像沒什麼感覺。這樣過了一年多，快要死了。有人教她服用人參散，用樗皮、人參各一兩，磨成粉末，空腹時用溫酒或米湯送下一錢，於是痊癒。）能治療小兒疳積、蟲蝕等病。它的藥性是苦寒的。虛寒體質的人要禁用。腎臟真陰虛弱的人也要忌用，因為它只能乾燥而已。痢疾中積滯沒有清除乾淨的，不要急著使用。勉強用來固澀，必定會轉變成其他病症。它的葉子，功效與根皮相似，但稍微差一些。

原文

椿根白皮。（即香椿根皮。）主用相仿。力稍遜之。根東引者良。去粗皮。醋炙或蜜炙。忌豬肉、熱面。止入丸散。不入湯煎。

白話

椿根白皮（就是香椿的根皮）。主要功效與樗根白皮相似，但藥力稍微弱一些。根部向東方延伸的品質較好。使用時要去除粗皮，用醋炙或蜜炙。忌與豬肉、熱麵同食。只適合做成丸劑或散劑服用，不適合用水煎湯。