原文
宣、理伏風、去濕。辛苦微溫。氣緩善搜。入足少陰氣分。（腎）以理伏風。治本經傷風頭痛。頭暈目眩。（宜與細辛同用。）風熱齒痛。
白話
宣散、疏理伏藏的風邪、去除濕氣。味辛、苦，藥性微溫。藥氣和緩，善於搜尋伏邪。歸入足少陰經的氣分（腎經），用以調理伏藏的風邪。治療本經因傷風引起的頭痛、頭暈目眩。（適合與細辛一同使用。）風熱引起的牙痛。
獨活
獨活
獨活5 句
原文
（文潞公藥准、用獨活地黃等分為末、每服三錢。）痙癇濕痹。
白話
（文潞公的《藥准》記載：用獨活、生地黃等分磨成粉末，每次服用三錢。）痙攣、癲癇、濕痹。
原文
（項背強直、手足反張曰痙、濕流關節、痛而煩、曰濕痹、風勝濕、故二活兼能去濕。）奔豚疝瘕。
白話
（頸項背部僵硬挺直、手腳向後彎曲稱為「痙」；濕邪流注關節，疼痛而煩躁，稱為「濕痹」；風能勝濕，所以獨活與羌活都能去除濕氣。）奔豚氣、疝氣、癥瘕積聚。
原文
（腎積曰奔豚、風寒濕客於腎家所致、疝瘕亦然。）古方唯用獨活。後人分二種。以形虛大。有臼如鬼眼。節疏色黃者。為獨活。色紫節密。氣猛烈者。為羌活。並出蜀漢。又云：自西羌來者。為羌活。
白話
（腎臟的積聚稱為奔豚，是風寒濕邪侵襲腎臟所致；疝氣、癥瘕也是同樣的道理。）古時候的藥方只使用獨活。後人將其分為兩種：以形體虛大、有像鬼眼睛一樣的凹臼、節間疏鬆、顏色黃的，稱為獨活；顏色紫、節間緊密、藥氣猛烈的，稱為羌活。兩者都產自蜀地（四川）和漢中一帶。又說：從西羌地區來的，稱為羌活。
原文
（故又名胡王使者。喻嘉言曰：羌活之獨本者、即真獨活。）
白話
（所以又名「胡王使者」。喻嘉言說：羌活中單獨一根莖的，就是真正的獨活。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。