《本草從新》桑蟲 - 雲端中醫養生

原文

古名桑蠹蟲、又名桑蠍。宣、祛風。甘溫有毒。

白話

古代的名稱是桑蠹蟲，又名桑蠍。具有宣散、祛除風邪的功效。味道甘甜，性質溫熱，有毒。

原文

（時珍曰：蠍化天牛有毒、蠐螬化蟬無毒、又可見蠐螬與蠍之性味良惡也。）祛風治障翳瘀腫。小兒驚風。口瘡風疳。婦人崩中漏下赤白。墮胎下血。產後下痢。今人多用以發痘。

白話

（李時珍說：蠍子變化成天牛是有毒的，蠐螬變化成蟬是無毒的，由此可見蠐螬與蠍子性味的好壞差異。）能祛除風邪，治療眼睛障翳、瘀血腫脹。小兒驚風。口瘡、風疳。婦女崩漏、帶下赤白。墮胎後出血。產後痢疾。現在的人多用它來誘發痘疹。

原文

（景岳曰：桑蟲、亦名桑蠶、不知創自何人、用以發痘、予嚐遍考本草及痘證諸書、俱所不載、及審其質性、不過為陰寒濕毒之蟲爾、惟其有毒、所以亦能發痘、惟其寒濕、所以最能敗脾、顧發痘不從氣血、而從毒藥、此與揠苗者何異、矧其淫毒侵脾、弱稚何堪、故每見多服桑蟲者、毒發則唇膚俱裂、脾敗則泄瀉不止、人但見痘證之死、而不知其敗在蟲毒也、前之既覆、後可鑑矣、其奈濛濛者、率猶長夜之不醒何、予欲呼之、用斯代柝、而並咎夫作俑者之可恨、洛按、桑蟲能祛風而走竄經絡、其性大約與穿山甲相近、故均能發痘、然起發不由根本、元氣為毒所傷、今人治痘無不用之、其為害不知若干人矣、吾鹽馮楚瞻、有錦囊秘錄、其書龐雜淺鄙、全無足取、內有云：大桑蟲、有人參之功、噫、此黃口小兒之言也、何物匪才、敢無知妄作耶。桑蟲、即桑蠹蟲、別錄、日華、蜀本、藏器、時珍、俱所收載、何景岳以為不載耶、但並未言其治痘、痘證諸書、從未有用之者。）蟲矢、功用略同。俱燒存性研末。酒調。

白話

（張景岳說：桑蟲，也叫做桑蠶，不知道是誰最先開始使用的，用來誘發痘疹。我曾經遍查本草及痘疹相關的醫書，都沒有記載。再審察它的性質，不過是陰寒濕毒的蟲類罷了。正因為它有毒，所以也能誘發痘疹；正因為它寒濕，所以最能損傷脾胃。然而，誘發痘疹不從氣血入手，而用毒藥，這跟揠苗助長有什麼不同？何況它的淫毒侵入脾臟，體弱年幼的孩子怎麼承受得了？所以常常見到服用過多桑蟲的人，毒發時嘴唇和皮膚都裂開，脾臟敗壞則腹瀉不止。人們只看見痘疹病死的結果，卻不知道是敗壞在蟲毒上。前車之鑑，後人應當警惕。無奈那些糊塗的人，大多像在長夜中昏睡不醒，怎麼辦呢？我想喚醒他們，用這番話代替打更的木梆，並且要譴責那些首開惡例的人，實在可恨。洛按：桑蟲能夠祛風，並且在經絡中走竄，它的藥性大約與穿山甲相近，所以都能誘發痘疹。但是，這種誘發不是從根本出發，元氣會被毒所傷。現在的人治療痘疹沒有不用它的，它所造成的危害不知道有多少人了。我們鹽地的馮楚瞻，著有《錦囊秘錄》，這本書內容龐雜、淺薄鄙陋，完全沒有可取之處。書中說：大桑蟲，有人參的功效。唉，這是小孩子說的話！什麼樣沒有才能的人，敢這樣無知地胡亂著作呢？桑蟲，就是桑蠹蟲。《別錄》、《日華子本草》、《蜀本草》、《本草拾遺》、李時珍，都有收錄記載，為什麼張景岳認為沒有記載呢？只是這些書都沒有提到它能治療痘疹，痘疹相關的醫書，也從來沒有使用它的。）桑蟲的糞便，功用大致相同。都燒成灰保留藥性，研磨成粉末，用酒調服。

原文

（按牛蝨啖血、例比虻蟲、尤非痘家所宜、而世習用之、傷人多矣。）

白話

（按：牛蝨吸食血液，比照虻蟲，更不是痘疹患者所適宜的。然而世人習慣使用它，傷害的人很多了。）