《本草從新》楮實 - 雲端中醫養生

原文

一名谷實。瀉軟堅。甘寒而利，消水腫，療骨哽，明目軟堅。

白話

又稱為谷實。具有瀉下、軟化堅硬腫塊的作用。味甘性寒而能通利，可以消除水腫，治療骨頭哽噎，使眼睛明亮，並能軟化堅硬的東西。

原文

（時珍曰：別錄大明、皆云大補益、而修真秘書又云：久服令人骨痿、濟生秘覽、治骨哽用楮實煎湯、豈非軟骨之證乎。南唐書云：烈祖食飴、喉中噎、國醫莫能愈、吳廷紹獨請進楮實湯、一服疾失去、群醫他日取用、皆不驗、叩廷紹、答云：噎因甘起、故以此治之、此即治骨鯁軟堅之義爾、群醫用治他噎、故不驗也、洛按、陶隱居蘇頌抱朴子、皆甚言其功、而方書用之為補者、除楊氏還少丹而外、不多見、其他如外臺秘要用以敷治身面石疽、機要用以治水氣蠱脹、集簡用以治喉風喉痹、直指用以治肝熱生翳、無非涼瀉軟堅之義、則古本諸說、未可信也。）水浸取沉者。酒蒸。皮甘平。善行水。治水腫氣滿。

白話

（李時珍說：《名醫別錄》和《大明本草》都說楮實有大補益處，但《修真秘書》又說：長期服用會使人骨骼痿軟。《濟生秘覽》治療骨頭哽噎，用楮實煎湯服用，這難道不是它能使骨骼軟化的證據嗎？《南唐書》記載：烈祖吃飴糖，喉嚨噎住，宮廷醫生都治不好，只有吳廷紹請求進獻楮實湯，服用一次病就好了。其他醫生後來也拿來用，卻都沒有效驗。他們詢問吳廷紹，他回答說：噎膈是因為甜食引起的，所以用這個來治療。這就是治療骨鯁、軟化堅硬的道理。其他醫生用它來治療其他原因的噎膈，所以沒有效驗。我（洛按）認為，陶弘景、蘇頌、葛洪（抱朴子）都非常稱讚它的功效，但方劑書中用它來作為補藥的，除了楊氏的還少丹之外，並不多見。其他如《外臺秘要》用它外敷治療身體和面部的石疽，《機要》用它治療水氣蠱脹，《集簡》用它治療喉風、喉痹，《直指》用它治療肝熱引起的眼翳，這些無非都是清涼瀉下、軟化堅硬的用意。那麼古書中的各種說法，恐怕不能完全相信。）用水浸泡，取沉在水底的果實。用酒蒸過。樹皮味甘性平，善於通行水氣。治療水腫、氣滿。

原文

（皮可為紙、楮汁和白芨、飛面調和、接紙永不解脫。）葉甘涼。祛濕熱。治老少下痢瘴痢。

白話

（樹皮可以造紙，楮樹汁液混合白芨、飛過的麵粉調和，用來接合紙張，永遠不會脫開。）葉子味甘性涼。能祛除濕熱。治療老人、小孩的下痢以及瘴氣引起的痢疾。

原文

（為末、白痢薑湯下、赤痢沙糖湯下、赤白痢薑糖湯下。）

白話

（將葉子磨成粉末，白色痢疾用生薑湯送服，紅色痢疾用紅糖水送服，紅白相間的痢疾用生薑紅糖水送服。）