《本草從新》萆薢 - 雲端中醫養生

原文

通、祛風濕。甘苦性平。入足陽明、厥陰。（胃、肝。）祛風去濕。

白話

通利、祛除風濕。味甘苦，性平。歸足陽明胃經、足厥陰肝經。（胃、肝。）祛風去濕。

原文

（陽明主肉屬濕、厥陰主筋屬風。）以固下焦。以堅筋骨。治風寒濕痹。腰痛久冷。關節老血。膀胱宿水。陰痿失溺。莖痛遺濁。痔瘻惡瘡。

白話

（足陽明胃經主肌肉，屬於濕；足厥陰肝經主筋，屬於風。）能夠固攝下焦，堅壯筋骨。治療風寒濕痹、腰痛日久寒冷、關節陳舊瘀血、膀胱積水、陽痿、遺尿、陰莖疼痛、遺精白濁、痔瘡、瘻管、惡瘡。

原文

（諸病皆陽明濕熱流入下焦、萆薢能去濁分清、史國信云：若欲興陽、先滋筋力、若欲便清、先分肝火、楊子建萬全護命方云：凡人小便頻數、便時痛不可忍者、此病必因大腑秘熱不通、水液只就小腸、大腑愈加干竭、甚則身熱、心躁思水、如此重證也、此疾本因貪酒色、或過食辛熱葷膩之物、積有熱毒腐物瘀血、乘虛流入小腸、故便時作痛也、此便數而痛、與淋證澀而痛不同、宜用萆薢一兩、鹽水炒為末、每服二三錢、使水道轉入大腸、仍以蔥湯頻洗穀道、令氣得通、則便數及痛自減也。腎有二竅、淋證出於溺竅、濁證出於精竅。）陰虛火熾、溺有餘瀝。及無濕而腎虛腰痛者。皆禁。有黃白二種。黃長硬。白虛軟。（名粉萆薢。）白者良。

白話

（各種疾病都是因為陽明經濕熱流入下焦，萆薢能夠去除濁邪、分清泌濁。史國信說：如果想壯陽，先滋養筋力；如果想小便清利，先分清肝火。楊子建《萬全護命方》說：凡是人小便次數頻多，小便時疼痛難以忍受，此病必定是因為大腸秘結熱氣不通，水液只能流向小腸，大腸更加乾枯，嚴重時身體發熱、心煩口渴想喝水，如此重症。此病本來是因為貪戀酒色，或過食辛熱葷膩之物，積聚了熱毒腐物瘀血，趁虛流入小腸，所以小便時作痛。這種小便頻數而痛，與淋證的澀痛不同。應當用萆薢一兩，鹽水炒後研末，每次服用二三錢，使水液轉入大腸，再用蔥湯頻繁沖洗肛門，使氣機通暢，則小便頻數及疼痛自然減輕。腎有兩個孔竅，淋證出自尿道，濁證出自精道。）陰虛火旺、小便點滴不盡，以及沒有濕邪而腎虛腰痛的人，都禁用。有黃色和白色兩種。黃色者長而硬，白色者虛而軟（名為粉萆薢）。白色者較好。

原文

（時珍曰：土茯苓、萆薢、菝葜、形不同而主治不甚相遠、豈一類數種乎、萆薢根細長淺白、菝葜根作塊而黃。）薏苡仁為使。畏大黃、柴胡、前胡。忌茗、醋。

白話

（李時珍說：土茯苓、萆薢、菝葜，形狀不同但主治功效相差不遠，難道是一類植物而有數種嗎？萆薢根細長淺白，菝葜根呈塊狀而色黃。）以薏苡仁為使藥。畏大黃、柴胡、前胡。忌茶、醋。