《本草從新》續隨子 - 雲端中醫養生

原文

一名千金子。瀉、行水、破血解毒。辛溫。行水破血。治冷氣脹滿。癥瘕痰飲。血結月閉。蠱毒鬼疰。利大小腸。下惡滯物。塗疥癬瘡。

白話

又名千金子。能瀉下、利水、破血、解毒。味辛性溫。能行水破血。治療冷氣脹滿、癥瘕痰飲、血結月閉、蠱毒鬼疰。通利大小腸。排出惡滯之物。外塗可治疥癬瘡。

原文

（時珍曰：續隨與大戟、澤漆、甘遂莖葉相似、主療亦相似、長於利水、用之得當、亦要藥也。）攻擊猛摯。腫脹月閉等證。各有成病之由。當求其本。不可概施。脾虛便滑者。服之必死。

白話

（李時珍說：續隨子與大戟、澤漆、甘遂的莖葉相似，主治功效也相似，擅長利水，使用得當，也是重要的藥物。）藥性猛烈。腫脹、月經閉止等病症，各有致病的原因，應當探究根本，不可一概施用。脾虛大便稀溏的人，服用必死。

原文

（斗門方、治水氣腫脹、用千金子一兩、去殼研、壓去油、重研、分作七服、每治一人、用一服、五更酒服、當下利至曉、腫脹頓消、忌鹽醋一百日、今走方者俱用此、加百草霜等在內、使人不能認識、誑言秘傳、將草頭煉就單方、庸俗信而服之、一瀉而腫脹立消、索謝而去、未幾再作、無藥可救、間有氣體壯實者、愈後竟不復發、然暗損真氣、不過於數年之內、患他病而不起、數十年來、洛之目擊心傷者、不可枚舉、其奈習俗瞢瞢、率猶長夜之不醒何、予欲呼之、用斯代柝、願衛生者、勿蹈覆轍以促生也、至於醫者明知故犯、則傷人必多、孽鏡當前、悔之何及、今玉樞丹用之治百病、元氣強者、間有小效、稍稍挾虛、無不受其害、總之、執一方治百病、多見其失也。）去殼。取色白者研細。紙包。壓去油。（黑痣贅疣、塗之自落。）

白話

（《斗門方》治療水氣腫脹：用千金子一兩，去殼研磨，壓去油，再研磨，分為七份。每次治療一人，用一份，五更時用酒送服，服後會腹瀉到天亮，腫脹立刻消退。忌鹽醋一百天。如今走方醫生都用此方，加入百草霜等在內，使人無法辨認，謊稱是秘傳，用草藥煉成的單方。庸俗之人相信並服用，一瀉而腫脹立消，索取謝禮後離去。不久復發，無藥可救。間或有體質壯實的人，痊癒後竟不再復發，但暗中損耗真氣，不過數年之內，患其他疾病而亡。數十年來，我親眼目睹，心中悲傷，不可勝數。無奈習俗愚昧，如同長夜不醒，怎麼辦？我想呼籲，用此文代替警醒，希望養生的人，不要重蹈覆轍而縮短壽命。至於醫生明知故犯，則傷人必多，孽鏡在前，後悔莫及。如今玉樞丹用它治療百病，元氣強的人偶爾有小效，稍微挾虛者，無不受其害。總之，執一方治百病，多數是失誤的。）去殼。取顏色白的研磨細，用紙包好，壓去油。（黑痣、贅疣，塗抹後會自行脫落。）