原文
潤肺下氣。辛溫潤肺，苦溫下氣，化痰止渴。治寒熱結氣。咳逆上氣。咳吐膿血。（專治血痰、為血勞聖藥。）肺經虛熱。小兒驚癇。（亦虛而有熱。）能開喉痹。取惡涎。又能通利小腸。
白話
滋潤肺部、使氣向下運行。辛味溫潤能潤肺，苦味溫和能降氣，化解痰液、止口渴。治療因寒熱引起的氣機鬱結。咳嗽氣逆、呼吸困難。咳嗽吐出膿血。（專門治療帶血的痰，是治療血勞的聖藥。）肺經的虛熱。小兒驚風癲癇。（也是因為虛弱且有熱。）能開通喉嚨腫痛。取出惡劣的痰涎。又能通利小腸。
紫菀
紫菀
紫菀5 句
原文
（本草匯云：苦能達下、辛可益金、故吐血保肺、收為上劑、雖入至高、善於達下、使氣化及於州都、小便自利。）辛散性滑。暫用之品。陰虛肺熱者、不宜專用多用。須地黃麥冬共之。根作節、紫色潤軟者良。
白話
（《本草匯》說：苦味能向下通達，辛味能補益肺金，因此對於吐血、保護肺部，被收錄為上等藥劑，雖然藥性進入人體最高處，但善於向下通達，使氣化功能到達膀胱，小便自然通暢。）辛味發散，藥性滑利。是暫時使用的藥品。陰虛肺熱的人，不適合單獨使用或過量使用。必須與地黃、麥冬一同使用。根部有節，顏色紫、質地滋潤柔軟的為佳。
原文
（今人多以車前、旋覆根偽之。）白者名女菀。
白話
（現在的人多用車前草、旋覆花的根來偽造它。）白色的叫做女菀。
原文
（時珍曰：紫入血分、白入氣分。）去頭須。蜜水浸焙。款冬為使。惡天雄、瞿麥、藁本、遠志。畏茵陳。
白話
（李時珍說：紫色的進入血分，白色的進入氣分。）去除根頭和鬚根。用蜜水浸泡後烘烤。款冬花作為輔助藥。與天雄、瞿麥、藁本、遠志相忌。畏懼茵陳。
原文
（婦人小便卒不得出、或小便血、紫菀為末服。）
白話
（婦女突然小便無法排出，或者小便帶血，將紫菀磨成粉末服用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。