本草從新

澤蘭

澤蘭

澤蘭8
原文
通、行血、消水。苦泄熱,甘和血,辛散郁,香舒脾。微溫行血。入足太陰、厥陰。(脾、肝。)通九竅。利關節。破宿血。通月經。消癥瘕。散水腫。
白話
具有通暢、行血、消水腫的功效。味道苦能泄熱,甘能和血,辛能散鬱結,香能舒暢脾氣。性微溫能行血。進入足太陰脾經、足厥陰肝經。能通九竅。利關節。破除積血。通月經。消除腫塊。消散水腫。
原文
(甘溫能和血行血、獨入血海、攻擊稽留、其消水腫者、乃血化為水之水、非脾虛停濕之水也。)治產後血瀝腰痛。(瘀行未盡。)身面浮腫。吐血鼻洪。目痛頭風。癰毒撲損。性雖和緩。終是破血之品。無瘀者勿輕用。
白話
甘溫能和血行血、專入血海、攻逐瘀血停留、其消除水腫的作用、是因為瘀血化為水液的水腫、而非脾虛停濕的水腫。治療產後血瀝腰痛。(瘀血運行未盡。)身體面部浮腫。吐血鼻出血。眼睛疼痛頭痛。癰毒跌打損傷。性質雖然平和、但終究是破血的藥物。沒有瘀血的人不要輕易使用。
原文
時珍曰。蘭草澤蘭。一類二種。俱生下隰。紫莖素枝。赤節綠葉。葉對節生。有細齒。但以莖圓節長。葉光有歧為蘭草。莖微方。節短。葉有毛為澤蘭。嫩時並可挼(音那。)而佩之。楚詞所謂、紉秋蘭以為佩也。
白話
李時珍說:蘭草和澤蘭是同類但不同的兩種。都生長在潮濕低窪的地方。紫色的莖、白色的枝。紅色的節、綠色的葉子。葉子對節生長。有細小的鋸齒。主要以莖圓潤節間長、葉子光滑有分叉的為蘭草。莖稍微呈方形、節間短、葉子有毛的為澤蘭。嫩時都可以揉搓(音那)後佩戴在身上。正如楚辭中所說的、採摘秋蘭來佩戴。
原文
澤蘭走血分。消水腫。塗癰毒。破瘀除症。為妇人要藥。蘭草走氣分。利水道。除痰癖。殺蠱辟惡。為消渴良藥。
白話
澤蘭作用於血分。能消水腫。塗敷治療癰毒。破瘀血除腫塊。是治療婦科疾病的重要藥物。蘭草作用於氣分。通利水道。去除痰癖。殺滅蟲蠱辟除邪惡。是治療消渴的良藥。
原文
(經曰:數食肥甘、傳為消渴、治之以蘭、除陳氣也。)亦名大澤蘭。
白話
《內經》說:多次食用肥甘美味、會傳變為消渴、用蘭草來治療、祛除堆積的陳舊之氣。)也因此稱為大澤蘭。
原文
(與澤蘭俱生下隰之地故也。)俗呼省頭草、夏月採置發中、則發不膩、蘭澤草、香草。
白話
(因為與澤蘭都生長在潮濕低窪的地方。)俗稱省頭草、夏天採摘放置頭髮中、頭髮就不會油膩、稱為蘭澤草、香草。
原文
(浸油塗發、去垢香澤、故名蘭澤、又名香草。)以為山蘭誤矣。
白話
(浸油塗抹頭髮、能去垢並有香氣、所以稱為蘭澤、又名香草。)認為是山蘭就錯了。
原文
(寇宗奭、朱丹溪、並以蘭草為山蘭之葉、李時珍考眾說以譏之曰:陳遁齋閒覽云:楚騷之蘭、或以為都梁香、或以為澤蘭、或以為猗蘭、當以澤蘭為正、今之所種如麥門冬者、名幽蘭、非真蘭也、故陳止齋著盜蘭說以譏之、方虛谷訂蘭說、言古之蘭草、即今之千金草、俗名孩兒菊、今所謂蘭、其葉如茅者、根名土續斷、因花馥郁、故得蘭名、楊升庵云:世以如蒲萱者為蘭、九畹之受誣也久矣、又吳與澄草廬集、有蘭說云:蘭為醫經上品、有枝有莖、草之植者也、今所謂蘭、無枝無莖、因黃山谷稱之、世遂謬指為離騷之蘭、寇氏本草、溺於流俗、反疑舊說為非、夫醫經為實用、豈可誣哉、今之蘭、果可以利水殺蠱而除痰癖乎、其種盛於閩、朱子閩人、豈不識其土產、而辨析若此、世俗至今、猶以非蘭為蘭、何其惑之甚也、洛按、時珍之辨蘭草、指實詳明、徵據鑿鑿、則蘭草為澤蘭之一類二種也、夫復何疑、若山蘭葉、全無氣味、於以上之稱名不符、何能有以上之功效乎、汪氏力辨蘭草為山蘭葉、但並無實據、不過為臆度之見爾。士材所著本草、濫收蘭葉、致無識之醫、遂有加建蘭葉為引者。)
白話
寇宗奭、朱丹溪、都把蘭草當作山蘭的葉子、李時珍考據眾多說法後批評說:陳遁齋《閒覽》說:楚辭中的蘭、有認為是都梁香、有認為是澤蘭、有認為是猗蘭、應當以澤蘭為正確、如今所種像麥門冬的、叫幽蘭、不是真正的蘭、所以陳止齋寫了《盜蘭說》來批評、方虛谷修訂《蘭說》、說古代的蘭草、就是現在的千金草、俗名孩兒菊、現在所說的蘭、葉子像茅草的、根叫土續斷、因花香馥郁、所以得到蘭的名稱、楊升庵說:世人把像蒲萱的當作蘭、九畹蒙受冤屈很久了、又吳與澄《草廬集》有《蘭說》說:蘭是醫經的上品、有枝有莖、是草本植物、現在所說的蘭、無枝無莖、因黃山谷稱讚它、世人就錯誤地指為離騷中的蘭、寇氏本草、沉溺於流俗、反過來懷疑舊說不對、醫經是實用的、怎麼可以誣蔑呢、現在的蘭、果然能利水殺蠱除痰癖嗎、這種蘭主要產於福建、朱子是福建人、難道不認識當地特產、而辨析得如此清楚、世俗到現在、仍然把不是蘭的當作蘭、是多麼糊塗啊、洛按:李時珍辨析蘭草、指實詳細明確、證據確鑿、蘭草是澤蘭的同類二種、有什麼可懷疑的呢、如果山蘭葉、完全沒有氣味、與以上的名稱不符、怎麼能有以上的功效呢、汪氏极力辨解蘭草是山蘭葉、但並沒有實在的證據、不過是主觀猜測的見解罷了。李士材所著本草、濫收蘭葉、導致沒有見識的醫生、就有添加建蘭葉作為引藥的。