原文
補血、瀉肝、斂陰。苦酸微寒。入肝脾血分。（白朮補脾陽、白芍補脾陰、為手足太陰行經藥。（肺、脾。）瀉肝火。（酸斂肝、肝以斂為瀉、以散為補。）發脾肺。固腠理。（肺主皮毛、脾主肌肉、肝木不剋土、則脾安、土旺能生金、則肺安、脾和肺安、則腠理固矣。）和血脈。收陰氣。斂逆氣。（酸主收斂。）緩中止痛。（東垣曰：損其肝者緩其中、即調血也。）除煩斂汗。退熱安胎。治瀉痢後重。血虛腹痛。（瀉痢俱太陰病、不可缺此、寒瀉冷痛忌用、古方治腹痛、白芍四錢、甘草二錢、名芍藥甘草湯、蓋腹痛因營氣不從、逆於肉裡、白芍能調營氣、甘草能緩逆氣、又痛為肝木克脾土、白芍能伐肝故也、其治腹痛、止血虛腹痛、余痛不治、以其酸寒收斂、無溫散之功也。）脅痛。（脅者、肝膽二經來往之道、其火上衝、則胃脘痛、橫行則兩脅痛、白芍能斂氣瀉肝火。）肺脹喘噫。（噯同。）脾熱易飢。其收降之性。又能入血海。（衝脈為血海、男女皆有之。）而至厥陰。（肝經。）治鼻衄目澀。肝血不足。小兒痘瘡。（地紅血散、毒不附瘡、必用以斂附。）婦人胎產。及一切血病。（同白朮補脾、同參耆補氣、同歸地補血、同芎藭瀉肝、同甘草止腹痛、同芩連止瀉痢、同防風發痘疹、同薑棗和營衛、酒炒加入補中益氣湯中、治氣虛下陷、尤稱神妙。）又曰。產後忌用。（丹溪曰：以其酸寒、伐生生之氣也、必不得已、酒炒用之可耳、時珍曰：產後肝血已虛、不可更瀉也、寇宗奭本草衍義曰：減芍藥、以避中寒、微寒如芍藥、古人猶諄諄戒謹、況大苦大寒、可肆行而莫之忌耶、按產後虛熱多汗、陰氣失散、用白芍以收斂之、取微寒以退虛熱、正其相宜、前言亦失之太過耳、景岳全書內、所論極為中正。）赤芍藥（瀉肝、散瘀。）瀉肝火。散惡血。利小腸。治腹痛脅痛。堅積血痹疝瘕。（邪聚外腎為疝、腹內為瘕。）經閉腸風。癰腫目赤。（皆散瀉之功。）白補而斂。赤散而瀉。白益脾。能於土中瀉木。赤散邪。能行血中之滯。虛者忌用。赤白各隨花色。單瓣者入藥。酒炒用。（制其寒。）婦人血分醋炒，下痢後重不炒。惡芒硝、石斛。畏鱉甲、小薊。反藜蘆。
白話
補血、瀉肝、斂陰。味道苦酸，屬性微寒。歸入肝經和脾經的血分。（白朮補脾陽，白芍補脾陰，是手太陰肺經和足太陰脾經的引經藥。（肺、脾。）能瀉肝火。（酸味能收斂肝氣，肝臟以收斂為瀉，以疏散為補。）能發散脾肺之氣。能鞏固腠理。（肺主管皮毛，脾主管肌肉，肝木不剋脾土，則脾臟安和；脾土旺盛能生肺金，則肺臟安和；脾和肺都安和，那麼腠理就鞏固了。）能調和血脈。能收斂陰氣。能收斂上逆之氣。（酸味主收斂。）能緩和裡急、止痛。（李東垣說：損傷肝臟的人，要緩和其中焦，這就是調和血脈。）能消除煩躁、收斂汗液。能退熱、安胎。能治療腹瀉、痢疾導致的裡急後重。能治療血虛引起的腹痛。（腹瀉和痢疾都屬於太陰經的病，不能缺少此藥，但寒性腹瀉、冷痛則忌用。古方治療腹痛，用白芍四錢、甘草二錢，名為芍藥甘草湯。這是因為腹痛是由於營氣不順，逆行於肌肉之間，白芍能調和營氣，甘草能緩解逆氣；再者，疼痛是肝木剋脾土的表現，白芍能抑制肝木的緣故。它治療腹痛，只治療血虛引起的腹痛，其他原因引起的腹痛不治，因為它藥性酸寒收斂，沒有溫散的功效。）能治療脅痛。（脅部是肝經和膽經往來的通道，肝膽之火上衝，就會引起胃脘痛；橫行就會引起兩脅痛。白芍能收斂氣機、瀉肝火。）能治療肺脹、氣喘、噯氣。（噯同。）能治療脾熱導致的容易飢餓。它收斂、下降的藥性，又能進入血海。（衝脈是血海，男女都有。）而到達厥陰經。（肝經。）能治療鼻出血、眼睛乾澀。能治療肝血不足。能治療小兒痘瘡。（痘瘡地紅血散，毒氣不附著於瘡上，必須用它來收斂附著。）能治療婦女胎產疾病。以及一切血分疾病。（同白朮合用能補脾，同人參、黃耆合用能補氣，同當歸、地黃合用能補血，同川芎合用能瀉肝，同甘草合用能止腹痛，同黃芩、黃連合用能止瀉痢，同防風合用能透發痘疹，同生薑、大棗合用能調和營衛。用酒炒過後加入補中益氣湯中，治療氣虛下陷，尤其稱得上神妙。）又說：產後忌用。（朱丹溪說：因為它藥性酸寒，會損傷人體的生長之氣；如果非用不可，用酒炒過之後使用還可以。李時珍說：產後肝血已經虛弱，不可以再瀉肝了。寇宗奭在《本草衍義》中說：要減少芍藥的用量，以避免引起中焦虛寒。像芍藥這樣微寒的藥，古人尚且諄諄告誡要謹慎使用，何況那些大苦大寒的藥，難道可以肆意使用而毫無忌憚嗎？按：產後虛熱多汗，陰氣渙散，用白芍來收斂它，利用它的微寒藥性來退虛熱，這正是恰當的用法。前面的說法也有失偏頗。《景岳全書》中的論述，極為中肯正確。）赤芍藥（瀉肝、散瘀。）能瀉肝火。能散惡血。能利小腸。能治療腹痛、脅痛。能治療堅硬的積塊、血痹、疝氣、癥瘕。（邪氣聚在外腎稱為疝，聚在腹內稱為瘕。）能治療經閉、腸風。能治療癰腫、目赤。（這些都是它散邪、瀉火的作用。）白芍藥的作用是補益和收斂。赤芍藥的作用是散邪和瀉火。白芍藥能補益脾臟，能在脾土中瀉肝木。赤芍藥能散邪，能運行血中的滯氣。虛弱的人忌用。赤芍藥和白芍藥的選用，要根據花的顏色來決定。用單瓣的花入藥。用酒炒過後使用。（以制約它的寒性。）婦人血分病用醋炒，下痢裡急後重者不炒。惡芒硝、石斛。畏鱉甲、小薊。反藜蘆。