原文
上為細末。每服半錢,蜜湯調服,不拘時候。黃耆散 治壯熱不退,可涼肌膚,散熱。黃耆 柴胡 乾葛 甘草(炙。各等分)
以上藥物研成細末。每次服用半錢,用蜜湯調服,不拘時間。黃耆散 治療高熱不退,可以清涼肌膚,散熱。黃耆、柴胡、乾葛、甘草(炙,各等份)。
原文
上為末。每服一錢,薄荷三葉,水半盞,煎至三分,約三呷,空心服。
以上藥物研成粉末。每次服用一錢,加入薄荷三片,水半盞,煎至剩三分,約三口,空腹服用。
原文
此藥治發熱數日未退者,其熱是瘡疹者,量其虛實用之也。
此藥治療發熱數日不退者,若其熱是因瘡疹引起的,應衡量虛實情況來使用。
原文
【中風】痘後忽然口噤涎潮,角弓反張,手足瘛瘲,身青黑色,此中風也,瘡痘方愈,榮衛正弱,不知避忌,忽遇節令氣交,八方不正之氣,乘虛而入,故為此證。
【中風】痘疹之後突然口噤、流涎、角弓反張、手足抽搐、身體呈現青黑色,這是中風。瘡痘剛痊癒,營衛正氣虛弱,不知避忌,突然遇到節氣交替,八方不正之氣乘虛而入,因此導致此證。
原文
宜消風散二錢、入蟬蛻末一錢、分為三服,投生薑薄荷汁及酒各數點,溫湯浸之,連二三服。或作癮疹,或再出膚疹而愈。
宜用消風散二錢、加入蟬蛻末一錢,分為三服,加入生薑薄荷汁及酒各數滴,用溫湯浸泡,連續服用二三服。或出現癮疹,或再次發出膚疹而痊癒。
原文
消風散(見痘中風)鉤藤湯 痘後口噤僵直,繞臍腹痛。
消風散(見痘中風)。鉤藤湯 治療痘疹後口噤、身體僵直、臍周腹痛。
原文
鉤藤 紅花 木香 川芎 當歸 白芍 甘草 白朮 青皮 黃連 官桂 生薑各等分,水煎,不拘時服。
鉤藤、紅花、木香、川芎、當歸、白芍、甘草、白朮、青皮、黃連、官桂、生薑各等份,用水煎煮,不拘時間服用。
原文
【骨節作痛】俗名痘風,丹溪分氣血虛實,以日子守之,多帶氣血不足。虛則黃耆生血之劑助之,略佐以風藥。
【骨節作痛】俗稱痘風,丹溪分氣血虛實,以病程日數來判斷,多帶有氣血不足。虛證則用黃耆生血之劑輔助,稍微佐以祛風藥。
原文
實則白芍藥、黃芩、為君,連翹、白芷、續斷之類為佐。若屬虛寒,陳氏方可用。余詳痘中風門。
實證則以白芍藥、黃芩為主藥,連翹、白芷、續斷之類為佐藥。若屬虛寒證,可使用陳氏方。其餘詳見痘中風門。
原文
【拘攣】痘後手足拘攣,屈伸不便,起居艱苦者,乃血耗氣虛,不能榮養於筋,宜十全大補湯去地黃、白茯苓,加川續斷,多服乃佳。
【拘攣】痘疹後手足拘攣,屈伸不便,行動艱苦,這是因為血耗氣虛,不能榮養筋脈,宜用十全大補湯去掉地黃、白茯苓,加入川續斷,多服即佳。
原文
氣虛者少加川烏炮過、行經,不可誤作風治,妄行發散,反耗陰血也。當歸桂枝湯 治痘後手足不能屈伸。當歸 川芎 黃耆 甘草 薄桂 黃柏 蒼朮(炒)
氣虛者少加炮過的川烏,以通行經絡,不可誤作風證治療,胡亂使用發散藥,反而耗傷陰血。當歸桂枝湯 治療痘疹後手足不能屈伸。當歸、川芎、黃耆、甘草、薄桂、黃柏、蒼朮(炒)。
原文
各等分,水煎。如氣虛,少加川烏以行經,加人參為主。如感風寒,以致骨節疼痛,加羌活、防風。
各等份,用水煎煮。如果氣虛,少加川烏以通行經絡,加人參為主藥。如果感受風寒,導致骨節疼痛,加羌活、防風。
原文
【昏昧妄言】痘後昏昧,不解識人,口中常妄言,如邪祟狀,此移熱入心包絡,宜導赤散(心)吞安神丸(痘譫妄),待醒後以保元湯加麥門冬、生地黃,四物湯加石菖蒲、木通、山梔子仁,相間服之。
【昏昧妄言】痘疹後神志昏昧,不認識人,口中常胡言亂語,如同邪祟作怪,這是餘熱移入心包絡,宜用導赤散(心)吞服安神丸(痘譫妄),待清醒後用保元湯加麥門冬、生地黃,四物湯加石菖蒲、木通、山梔子仁,交替服用。
原文
若卒然昏昏喜睡,狀如眩暈,身無熱,口中無妄語,其人痘出必重,又乳食少,今毒氣已解,正氣未復,故邪退而喜睡,乃否極泰來之象,不須妄治,逡巡甦醒矣。
如果突然昏昏欲睡,狀如眩暈,身體無發熱,口中無胡言亂語,此人痘疹必定出得重,而且乳食吃得少,如今毒氣已解,正氣尚未恢復,所以邪氣退而喜歡睡覺,這是否極泰來的現象,不需要胡亂治療,不久便會甦醒。
原文
【厥逆】手足厥冷,蓋覆不溫,此痘疹逆候也,若在正盛之時,十無一生,今病已愈,氣血久虛,脾胃大困,其厥逆宜矣,用保元湯加當歸身、熟附子、主之。
【厥逆】手足冰冷,蓋被子也不溫暖,這是痘疹的逆證。如果在病勢正盛時,十無一生,如今病已痊癒,氣血長久虛弱,脾胃嚴重受困,出現厥逆是合理的,用保元湯加當歸身、熟附子主治。
原文
【咳嗽】咳嗽頻頻,涕唾稠黏,此痘疹常證也,有寒有熱,有虛有實,不可拘泥一定之法。
【咳嗽】咳嗽頻繁,涕唾稠黏,這是痘疹的常見證候,有寒有熱,有虛有實,不可拘泥於固定治法。
原文
如自初出咳嗽到今未愈者,此肺中餘邪未盡也,宜甘桔湯(咽喉)合瀉白散(肺)加牛蒡子、馬兜鈴主之。
如果從剛出痘時咳嗽至今未癒,這是肺中餘邪未盡,宜用甘桔湯(咽喉)合瀉白散(肺)加牛蒡子、馬兜鈴主治。
原文
如咳而熱,大便難,小便赤者,此熱毒也,宜葶藶丸主之(痘喘)。
如果咳嗽且發熱,大便困難,小便赤色,這是熱毒,宜用葶藶丸主治(痘喘)。
原文
如咳而大便溏,小便清,無大熱渴者,此虛也,宜人參清膈散主之(痘咳嗽)。
如果咳嗽且大便稀溏,小便清長,無大熱大渴,這是虛證,宜用人參清膈散主治(痘咳嗽)。
原文
如咳而血出者,甘桔湯加牛蒡子、茅根汁、阿膠主之。
如果咳嗽而出血者,用甘桔湯加牛蒡子、茅根汁、阿膠主治。
原文
如向不咳,今始咳者,此風寒外感也,麻黃湯主之(痘喘)。
如果一向不咳嗽,現在開始咳嗽,這是風寒外感,用麻黃湯主治(痘喘)。
原文
燈心湯 治瘡痘出後,煩喘小便不利者,宜進之。燈心(一把) 鱉甲(醋煮黃,二兩)
燈心湯 治療瘡痘發出後,煩躁喘促、小便不利者,宜服用。燈心(一把)、鱉甲(醋煮至黃色,二兩)。
原文
上銼為散。每服一兩,用水八合,煎取四分服之,各量大小加減。
以上藥物銼成散劑。每次服用一兩,用水八合,煎取四分服用,依年齡大小加減用量。
原文
咳嗽之時脅痛者,經云:左右者,陰陽之道路,左右,兩脅之謂也,由余毒在中,陰陽之氣,不能升降,故脅為之疼也,但當解毒,毒氣去,則真氣行,所苦自平矣,小柴胡加枳桔湯主之。
咳嗽的時候脅痛者,經書說:左右是陰陽的道路,左右即指兩脅。由於餘毒在內,陰陽之氣不能升降,所以脅部作痛。只應解毒,毒氣去除,則真氣運行,痛苦自然平息,用小柴胡加枳桔湯主治。
原文
赤茯苓湯 治小兒疹痘,瘡出後咳逆脅痛,不下食。
赤茯苓湯 治療小兒疹痘,瘡出後咳嗽氣逆、脅痛,不能進食。
原文
赤茯苓 甘草(炙) 大青 升麻 枳殼(麩炒,各半兩) 梔子(一分)
赤茯苓、甘草(炙)、大青、升麻、枳殼(麩炒,各半兩)、梔子(一分)。
原文
上為粗末。每服一錢,水一小盞,入苦竹葉七片,豆豉三十粒,同煎至五分盞,去滓,分為三服,日三四服,看兒大小,以意加減。
以上藥物製成粗末。每次服用一錢,用水一小盞,加入苦竹葉七片、豆豉三十粒,一同煎至五分盞,去渣,分為三服,每日三四服,視小兒大小,按情況加減。
原文
本方稱疹痘出後脅痛者,由病後毒氣溷亂,阻於升降,左右為陰陽之道路,氣之所行處,令氣滯,為脅痛,以枳殼寬腸下氣,令氣順,脅不痛也,大青、梔子去蘊熱,升麻解毒,赤茯苓導心火,利小腸,無熱以克肺氣,而效逆自平爾。
本方稱疹痘出後脅痛者,是由於病後毒氣混亂,阻礙升降,左右是陰陽的道路,也是氣所運行的部位,導致氣滯,成為脅痛。用枳殼寬腸下氣,使氣順,脅就不痛了;大青、梔子去除蘊熱;升麻解毒;赤茯苓導心火下行,通利小腸;沒有熱邪來剋肺氣,則咳嗽氣逆自然平息。
原文
【腹痛】瘡疹未出而腹痛者,乃癍毒內攻也,今毒已解,無復壅遏矣,而腹中痛者,其證有二。
【腹痛】瘡疹未發出而腹痛者,是斑毒內攻。如今毒已解除,不再有壅滯,但腹中痛者,其證有兩種。
原文
一則因大便未通,燥屎作痛,備急丸主之(大便閉)。
一種是因為大便未通,燥屎引起疼痛,用備急丸主治(大便閉)。
原文
一則因食過多,胃虛不能消穀而作痛,如便秘者,丁香脾積丸(傷食),便利者,木香大安丸(傷食)主之。
另一種是因為進食過多,胃虛不能消化穀物而作痛,如果便秘,用丁香脾積丸(傷食);如果大便通利,用木香大安丸(傷食)主治。
原文
但燥屎痛者,病在下焦,傷食痛者,病在上焦,手不可按,若原食少,又便常潤,忽爾作痛者,此虛寒證也,病在中焦,必喜用手按摩,黃耆建中湯主之。
但燥屎腹痛者,病在下焦;傷食腹痛者,病在上焦,手不可按。如果原來吃得少,又大便經常潤澤,突然作痛者,這是虛寒證,病在中焦,必定喜歡用手按摩,用黃耆建中湯主治。
原文
【渴】痘家作渴,亦是常事,至痘後則不宜有渴,乃忽然渴而引飲者,餘毒留於心胃,膈焦咽燥故也,其人必能食,大便秘,小便赤,舌燥咽乾,宜人參白虎湯加黃連主之。
【渴】痘疹患者口渴,也是常事,但到痘後則不應有渴。如果突然口渴而飲水,是餘毒停留在心胃,膈焦咽燥的緣故,此人必定能進食,大便秘結,小便赤色,舌燥咽乾,宜用人參白虎湯加黃連主治。
原文
若食少,大小便自調,雖好飲湯,咽舌不燥,此脾胃虛,津液不足也,宜人參白朮散,不愈,人參麥門冬散加天花粉主之(並痘渴)。
如果進食少,大小便自調,雖然喜歡喝湯,但咽喉舌頭不乾燥,這是脾胃虛弱,津液不足,宜用人參白朮散;若不癒,用人參麥門冬散加天花粉主治(並見痘渴)。
原文
【失音】痘後失音有二。咽痛不能言者,此毒氣結於咽喉之間,痰壅作痛,而不能言,天花散主之(痘失音)。
【失音】痘後失音有兩種。咽喉痛不能說話者,是毒氣結聚在咽喉之間,痰壅作痛,而不能說話,用天花散主治(痘失音)。
原文
心熱不能言者,心中邪熱未徹,腎虛不能上接於陽,雖有聲而不能言,四物湯去川芎,加麥門冬、白茯苓、主之。
心熱不能說話者,是心中邪熱未除盡,腎虛不能上接陽氣,雖然有聲音但不能說話,用四物湯去川芎,加麥門冬、白茯苓主治。
原文
【不喜食】痘後邪氣盡退,正氣將復,脾胃略紓,宜漸能食也,若原不食,今因喜食太過,或原能食,今又驟加以致惡食不食者,此皆內傷有餘證也,宜木香大安丸主之(傷食)。
【不喜食】痘後邪氣盡退,正氣將要恢復,脾胃稍微舒緩,應漸漸能進食。如果原來不吃,現在因過於喜歡吃,或原來能吃,現在又突然加量導致厭食不吃者,這些都是內傷有餘的證候,宜用木香大安丸主治(傷食)。
原文
如向未食,今又不喜食者,此脾胃中氣不足,宜七珍散(痘不能食)或人參白朮散去葛根加陳皮、木香,研末,取二兩,另用糯米、綠豆、各二兩,各炒熟研末相和,棗湯調服,稍能食,更兼進養脾丸。
如果一向未進食,現在又不喜歡吃,這是脾胃中氣不足,宜用七珍散(痘不能食)或人參白朮散去葛根加陳皮、木香,研成粉末,取二兩,另用糯米、綠豆各二兩,各自炒熟研末混合,用棗湯調服。稍微能進食後,再兼服養脾丸。
原文
【寒熱】痘後忽發寒熱如瘧狀,至後如期即發者,此脾虛氣弱,失於將息,重感風寒,宜先以柴葛桂枝湯發去新受表邪,後以保元湯加當歸、陳皮、白朮、砂仁、烏梅、生薑、調之。
【寒熱】痘後忽然發作寒熱如同瘧疾,到後來按期發作者,這是脾虛氣弱,調養失當,重感風寒,宜先用柴葛桂枝湯發散新感受的表邪,之後用保元湯加當歸、陳皮、白朮、砂仁、烏梅、生薑調理。
大和散 治療瘡痘後,寒熱往來,嗜睡、胸悶煩躁不寧。
原文
生地黃 當歸 地骨皮 人參 甘草(炙) 白芍藥(各等分)
生地黃、當歸、地骨皮、人參、甘草(炙)、白芍藥(各等份)。
原文
上㕮咀。每服一錢,水半盞,煎至三分,去滓溫服。柴葛桂枝湯(見初熱)
以上藥物切碎。每次服用一錢,用水半盞,煎至三分,去渣溫服。柴葛桂枝湯(見初熱)。
原文
【腫脹】痘後面目虛浮,或久則一身皆腫者,此表氣不足,出風太早,風邪乘虛而入,其治在肺,宜五皮湯先加桂枝微汗之,後只服本方,若遍身皆腫,以胃苓湯合五皮湯主之。
【腫脹】痘後面目虛浮,或者日久則全身皆腫者,這是表氣不足,外出風邪太早,風邪乘虛而入,其治法在肺,宜先用五皮湯加桂枝微微發汗,之後只服用本方。如果全身皆腫,用胃苓湯合五皮湯主治。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。