原文
上為末。蜜丸芡實大。每服一丸，白湯化下。
白話
以上藥材研磨成細末。用蜂蜜製成如芡實大小的藥丸。每次服用一丸，用白開水送服。
痘瘡（下）
痘後餘毒證治（1-2）
痘瘡（下）6 句
原文
按：化毒丹，降火涼血，解毒寒中之劑。消毒丸，清熱解毒破血之劑。
白話
按：化毒丹，是降火涼血、解毒、清泄中焦的方劑。消毒丸，是清熱解毒、破血的方劑。
原文
蓋小兒臟腑脆嫩，元氣易傷，況痘後氣血皆虛，豈能勝當此劑，若胃氣一傷，則未成者不能消散，已成者不能腐潰，已潰者不能生肌，殊不知痘瘡乃臟腑所發，遍身之血，皆化為膿，況此方愈而患此，乃脾胃虛怯，肌肉消弱，榮衛短澀所致，治者審之。十宣散（見形）
白話
因為小兒臟腑脆弱嬌嫩，元氣容易損傷，何況痘瘡之後氣血都已虛弱，怎能承受得住這些藥劑？如果胃氣一受傷，那麼尚未形成的痘毒不能消散，已經形成的不能腐爛潰破，已經潰破的不能生長肌肉。卻不知道痘瘡是從臟腑發出，全身的血液都化為膿液，況且痘瘡剛剛痊癒而又患上此病，是由於脾胃虛弱，肌肉消減無力，營衛氣血短少澀滯所致。治療的人要仔細審察。十宣散（見形部分）。
原文
托裡散 治痘毒元氣虛弱，不能潰散，未成用之自消，已成用之自潰。
白話
托裡散：治療痘毒導致元氣虛弱，不能潰破消散，未成膿時服用可以使它自行消散，已成膿時服用可以使它自行潰破。
原文
人參 黃耆（炒。各二錢） 當歸（酒洗） 白朮 陳皮 熟地黃 茯苓 芍藥（炒。各一錢五分） 甘草（炙，五分）上三五錢，水煎服。
白話
人參、黃耆（炒，各二錢）、當歸（酒洗）、白朮、陳皮、熟地黃、茯苓、芍藥（炒，各一錢五分）、甘草（炙，五分）。以上藥材共三至五錢，用水煎煮後服用。
原文
托裡消毒散 治痘毒氣血虛弱，不起發、腐潰、收斂，或發寒熱，肌肉不生。
白話
托裡消毒散：治療痘毒導致氣血虛弱，痘瘡不能起發、不能腐潰、不能收斂，或者出現發冷發熱，肌肉不生長的症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。