幼科証治準繩

痘瘡(下)

痘後餘毒證治(1-1)

痘瘡(下)48
原文
〔萬〕凡痘瘡輕者其本疏,其毒微,其證順,自然易靨,無餘毒也。
白話
〔萬〕凡是痘瘡輕微的,其根本疏鬆,其毒素微弱,其證候順暢,自然容易結痂,沒有剩餘的毒素。
原文
重者其本密,其毒盛,其證險,自難出難靨,有餘毒也。
白話
嚴重的其根本緊密,其毒素旺盛,其證候危險,自然難以發出、難以結痂,會有剩餘的毒素。
原文
逆者或伏,或倒陷,或倒靨,幸脾胃素強,調治又早,不至大困,亦作餘毒。
白話
逆證的有的潛伏,有的內陷,有的倒靨,幸而脾胃向來強健,調整治療又及時,不致於嚴重困頓,也會產生餘毒。
原文
錢氏云:其病有三,一者疥,二者癰,三者目赤。
白話
錢氏說:這種病有三種,第一是疥瘡,第二是癰腫,第三是眼睛發紅。
原文
以證求之,尚不止此,亦有出已盡,發已透,靨已齊者,復作餘毒,此由溫補之過,飲食之失而得之。
白話
根據證候來探求,還不止這些,也有痘疹已經出盡、已經發透、已經全部結痂的人,又產生餘毒,這是由於溫補太過、飲食失調所導致的。
原文
故治痘後餘毒,或補,或發散,或解利,要在分表裡,論虛實,不可一概妄投湯劑也。
白話
所以治療痘後餘毒,或補益,或發散,或清解利導,關鍵在於區分表裡,辨別虛實,不可一概胡亂使用湯藥。
原文
〔海〕癍瘡餘毒,或肝虛入眼目。或肺虛為癬疥。或為癰癤,發在骨節,腎之虛也。發在肌肉、脾之虛也。
白話
〔海〕斑瘡的餘毒,有的因肝虛而侵入眼睛;有的因肺虛而變成癬疥;有的變成癰癤,發生在骨節,是腎虛的表現;發生在肌肉,是脾虛的表現。
原文
或在筋,或在頭,或在面,或牙齒疳蝕,或咽喉腫痛,各隨經而見,皆毒不散,蘊積而成。
白話
有的在筋,有的在頭部,有的在面部,有的牙齒蛀蝕,有的咽喉腫痛,各隨經絡而出現,都是毒素不消散,積聚而成的。
原文
或病人始不早治,或醫者失治,遺於經絡,其所由來,蓋有自矣。宜服解毒等劑。
白話
或者病人開始沒有及早治療,或者醫生治療失當,毒素遺留於經絡,其來源是有原因的。應當服用解毒之類的方劑。
原文
〔世〕痘毒攻脾則泄瀉身浮,攻肝則眼生翳膜,攻心則煩躁啼哭,攻腎則耳疼膿聚,攻肺則咳嗽痰涎。
白話
〔世〕痘毒侵犯脾臟就會泄瀉身體浮腫,侵犯肝臟就會眼睛長翳膜,侵犯心臟就會煩躁哭鬧,侵犯腎臟就會耳朵疼痛化膿,侵犯肺臟就會咳嗽痰多。
原文
〔潔〕若已發後,有餘毒未散,復有身熱瘡腫之類,當茶粉下解毒丸。
白話
〔潔〕如果痘疹發出之後,有餘毒沒有消散,又有身體發熱、瘡腫之類的,應當用茶粉送服解毒丸。
原文
〔丹〕治小兒痘瘡,餘毒未散,食谷太早,補住毒氣。
白話
〔丹〕治療小兒痘瘡,餘毒沒有消散,過早食用穀物,導致毒氣被補住。
原文
鼠黏子(六錢) 甘草(五分) 犀角 白朮(各三錢) 荊芥 防風 枳殼(各一錢)水煎,溫服。活血解毒湯 治餘毒。
白話
鼠黏子(六錢)、甘草(五分)、犀角、白朮(各三錢)、荊芥、防風、枳殼(各一錢),用水煎煮,溫服。這是活血解毒湯,治療餘毒。
原文
防風 荊芥 生地黃 赤芍藥 當歸 連翹 牛蒡子 黃連 紫草 甘草 蒼朮 薄荷 川芎 木通各等分,水煎服。
白話
防風、荊芥、生地黃、赤芍藥、當歸、連翹、牛蒡子、黃連、紫草、甘草、蒼朮、薄荷、川芎、木通各等分,用水煎服。
原文
【癰癤】此由毒氣留藏經絡,故於肌肉虛處,或關節動搖處,紅腫而成癰。
白話
【癰癤】這是由於毒氣停留於經絡,所以在肌肉虛弱的地方,或關節活動的地方,紅腫而形成癰。
原文
又或既平之後,失於解利,餘毒大盛,外不得泄於皮膚,內不得入於臟腑,聚而不去,遂為之癰。
白話
又或者痘疹平復之後,沒有及時清解利導,餘毒太盛,外部不能從皮膚排泄,內部不能進入臟腑,積聚而不離去,於是形成癰。
原文
如毒氣淺者,止生結核、腫毒、瘡癤而已,甚者至頭項胸脅手足肢節,盡焮腫作痛,但發一二處,或根淺者可治。
白話
如果毒氣較淺的,只生出結核、腫毒、瘡癤罷了;嚴重的甚至頭項、胸脅、手足、肢節都紅腫熱痛,只發生一兩處,或者根淺的可以治療。
原文
若流注起伏,根深蔓引者,小則潰筋脫骨,必為殘廢之疾,甚則綿延日久而死。
白話
如果流竄不定,根深蔓延的,輕則潰爛筋骨脫落,必定成為殘廢之病,重則拖延日久而死亡。
原文
〔丹〕痘癰多是實毒血熱成癰,分上下用藥,一日不可緩,成膿必用清熱涼血為主,赤芍藥、甘草節、連翹、桔梗之類,上引用升麻、葛根,下引用檳榔、牛膝,更助以貝母、忍冬草、白芷、栝蔞,大便燥用大黃,寒熱用芩、柏,此法累效。
白話
〔丹〕痘癰大多是實毒血熱形成的癰,要區分上下用藥,一天都不可延緩,化膿時必須以清熱涼血為主,用赤芍藥、甘草節、連翹、桔梗之類,上部引經用升麻、葛根,下部引經用檳榔、牛膝,再加上貝母、忍冬草、白芷、栝蔞輔助,大便乾燥用大黃,寒熱用黃芩、黃柏,這個方法屢次有效。
原文
〔薛〕前證初起未成膿者,用活命飲、隔蒜灸、治而消之。欲成膿者,用活命飲解而潰之。氣血虛者,八珍湯(虛羸)實而潰之。虛而不能斂者,托裡散補而斂之。
白話
〔薛〕前述證候初起還沒有化膿的,用活命飲、隔蒜灸來治療,使其消散。將要化膿的,用活命飲化解而使其潰破。氣血虛弱的,用八珍湯(虛羸)補養使其潰破。虛弱而不能收口的,用托裡散補益而使其收口。
原文
大凡發熱腫痛,大便不結,用仙方活命飲及隔蒜灸法。大便秘結,用仙方活命飲加大黃。
白話
大凡發熱腫痛,大便不乾結的,用仙方活命飲及隔蒜灸法。大便秘結的,用仙方活命飲加大黃。
原文
大便已通,腫痛未退,再用活命飲一服,用托裡散補其元氣。
白話
大便已經通暢,腫痛還沒有消退,再用活命飲一劑,並用托裡散補益其元氣。
原文
若發熱倦怠,大便調和,用補中益氣湯(虛熱)未應,亦用隔蒜灸。
白話
如果發熱疲倦,大便調和,用補中益氣湯(虛熱)沒有效果,也用隔蒜灸。
原文
若潰而發熱口乾,肢體倦怠,用東垣聖愈湯。膿水淋漓,不時發熱,用四君、參、耆。
白話
如果潰破後發熱口乾,肢體疲倦,用東垣聖愈湯。膿水淋漓不盡,時不時發熱,用四君子湯加人參、黃耆。
原文
若因乳母肝經血虛發熱,用加味小柴胡湯(發熱)。肝脾鬱怒發熱,用加味歸脾湯(驚悸)。膏粱厚味積熱,用加味清胃散(齒)。
白話
如果因為乳母肝經血虛發熱,用加味小柴胡湯(發熱)。肝脾鬱怒發熱,用加味歸脾湯(驚悸)。因膏粱厚味積熱的,用加味清胃散(齒)。
原文
如專與涼血,用敗毒等藥,復傷元氣,必致成者不能潰,潰者不能斂矣。
白話
如果一味使用涼血,用敗毒等藥,反而損傷元氣,必定導致已成形的不能潰破,已潰破的不能收口。
原文
〔萬〕凡治痘癰,先看在何經絡,分氣血多少,用引經藥,如太陽經羌活、防風,陽明經升麻、白芷,少陽經柴胡,少陰經獨活,太陰經防風,厥陰柴胡。
白話
〔萬〕凡是治療痘癰,先看在哪條經絡,區分氣血多少,使用引經藥,比如太陽經用羌活、防風,陽明經用升麻、白芷,少陽經用柴胡,少陰經用獨活,太陰經用防風,厥陰經用柴胡。
原文
若初紅腫硬痛者,以針刺之,口吮去惡血,以拔毒膏敷貼。氣實能食,大便堅者,用排毒散疏利之。氣虛食少者,用十宣散或流氣飲。
白話
如果初起紅腫硬痛的,用針刺破,用口吸去惡血,用拔毒膏敷貼。氣實能食、大便堅硬的,用排毒散疏通利導。氣虛食少的,用十宣散或流氣飲。
原文
毒淺而小者,只內服小柴胡加生地黃湯,外用拔毒膏貼之。此治腫瘍之法也。
白話
毒淺而小的,只內服小柴胡加生地黃湯,外用拔毒膏貼敷。這是治療腫瘍的方法。
原文
若已成膿而未潰者,以鈹針決去其膿,勿使內潰。已潰者用十全大補湯(汗)主之。此治潰瘍之法也。
白話
如果已經化膿而沒有潰破的,用鈹針刺開排出膿液,不要讓它向內潰破。已經潰破的用十全大補湯(汗)為主方。這是治療潰瘍的方法。
原文
仙方活命飲 治痘疔痘毒,及一切瘡毒,未成即消,已成即潰,此消毒、敗膿、止痛、之聖藥。
白話
仙方活命飲治療痘疔、痘毒,以及一切瘡毒,未成形的即刻消散,已形成的即刻潰破,這是消毒、排膿、止痛的聖藥。
原文
金銀花 陳皮(各三錢) 皂角刺(炒) 穿山甲(用蛤粉炒) 乳香 沒藥 白芷 防風 當歸(各一錢) 貝母 天花粉 甘草節(各七分)
白話
金銀花、陳皮(各三錢),皂角刺(炒)、穿山甲(用蛤粉炒)、乳香、沒藥、白芷、防風、當歸(各一錢),貝母、天花粉、甘草節(各七分)。
原文
上,每服五錢,酒煎。嬰兒母同服。為末,酒調服亦可。
白話
以上藥材,每次服用五錢,用酒煎煮。嬰兒的母親一同服用。也可以研成粉末,用酒調服。
原文
若勢甚而邪在表者加麻黃散之,而毒在內者加大黃下之,當臨證制宜,此解回生起死之劑,但元氣脫者不治。人參敗毒散 治餘毒癰腫。
白話
如果病勢嚴重且邪在體表的加麻黃發散,毒在內部的加大黃攻下,應當根據臨床證候靈活用藥。這是救死回生的方劑,但元氣脫絕的無法救治。人參敗毒散治療餘毒癰腫。
原文
人參 赤茯苓 羌活 獨活 前胡 薄荷 柴胡 枳殼 川芎 桔梗(各等分) 甘草(減半) 牛蒡子 防風 荊芥 連翹 金銀花(即荊防敗毒散)
白話
人參、赤茯苓、羌活、獨活、前胡、薄荷、柴胡、枳殼、川芎、桔梗(各等分),甘草(減半),牛蒡子、防風、荊芥、連翹、金銀花(即荊防敗毒散)。
原文
頭上,加白芷升麻。上身,倍加桔梗。手,加薄桂。腰,加杜仲。腿足,加牛膝、木瓜。樺皮散 治痘瘡及乳癰,並一切腫毒。
白話
頭部,加白芷、升麻;上身,倍加桔梗;手部,加薄桂;腰部,加杜仲;腿足,加牛膝、木瓜。樺皮散治療痘瘡以及乳癰,並一切腫毒。
原文
樺皮木銼煎溫服。此藥,味苦平無毒。若治乳癰,取樺皮燒存性,為末,酒調服之,立消。十三味敗毒散 治癰毒。
白話
樺皮用木銼銼碎,煎湯溫服。此藥味苦性平無毒。如果治療乳癰,取樺皮燒存性,研成粉末,用酒調服,立刻消散。十三味敗毒散治療癰毒。
原文
當歸 白芷 穿山甲(土炒) 金銀花 防風 乳香(制) 甘草 陳皮 赤芍藥 皂角刺 貝母 沒藥(制) 天花粉 芍藥各等分,酒水各半,煎服。
白話
當歸、白芷、穿山甲(土炒)、金銀花、防風、乳香(制)、甘草、陳皮、赤芍藥、皂角刺、貝母、沒藥(制)、天花粉、芍藥各等分,用酒水各半煎服。
原文
排毒散(見收靨)《保命集》木香散 治小兒癍後生癰,如神。
白話
排毒散(見收靨)《保命集》木香散,治療小兒斑疹後生癰,效果如神。
原文
地骨皮(一兩) 木瓜(半兩) 穿山甲(炙黃,三錢半) 麝香(一字)上,為末。米飲下二錢。流氣飲
白話
地骨皮(一兩)、木瓜(半兩)、穿山甲(炙黃,三錢半)、麝香(一字)。以上藥材,研為細末。用米湯送服二錢。流氣飲
原文
川芎 當歸稍 白芍藥 防風 人參 紫蘇葉 木香 甘草節 黃耆 桂心 桔梗 雞心檳榔 白芷 厚朴 烏藥 枳殼(各四分)
白話
川芎、當歸稍、白芍藥、防風、人參、紫蘇葉、木香、甘草節、黃耆、桂心、桔梗、雞心檳榔、白芷、厚朴、烏藥、枳殼(各四分)。
原文
上,銼細。水一盞,煎七分服。氣血虛而自利者加熟附子,大便實加大黃。小柴胡加生地黃湯
白話
以上藥材,銼成細末。用水一盞,煎至七分服。氣血虛弱而自發泄瀉的加熟附子,大便實的加大黃。小柴胡加生地黃湯
原文
柴胡 人參 黃芩(各三兩) 甘草(炙) 生地黃 半夏(各二兩,湯泡七次)
白話
柴胡、人參、黃芩(各三兩),甘草(炙)、生地黃、半夏(各二兩,湯泡七次)。
原文
上為粗末。每服三錢,水一盞,生薑三片,棗一枚,煎至半盞,去滓溫服。六味活血散 治癰疽瘡痛初起,紅腫不散。
白話
以上藥材研為粗末。每次服用三錢,用水一盞,生薑三片,紅棗一枚,煎至半盞,去渣溫服。六味活血散治療癰疽瘡痛初起,紅腫不散。
原文
當歸 川芎 赤芍藥 生地黃 紅花 蘇木(各等分)上,水煎,量服之。五福化毒丹 治痘毒、實熱腫痛。
白話
當歸、川芎、赤芍藥、生地黃、紅花、蘇木(各等分)。以上藥材,用水煎服,依病況酌量服用。五福化毒丹治療痘毒、實熱腫痛。
原文
生地黃 熟地黃 天門冬(去心) 麥門冬(去心) 玄參(各二兩) 甘草 甜硝(各三兩) 青黛(一兩五錢)
白話
生地黃、熟地黃、天門冬(去心)、麥門冬(去心)、玄參(各二兩),甘草、甜硝(各三兩),青黛(一兩五錢)。
原文
上為末。蜜丸芡實大。每服一丸,白湯化下。犀角消毒丸 治痘疹餘毒,一切瘡毒。
白話
以上藥材研為細末。用蜜製成芡實大小的藥丸。每次服用一丸,用白開水化開送服。犀角消毒丸治療痘疹餘毒,一切瘡毒。
原文
生地黃 荊芥 當歸 犀角(屑) 防風 牛蒡子(杵、炒) 赤芍藥 連翹 桔梗(各七錢) 薄荷 黃芩 甘草
白話
生地黃、荊芥、當歸、犀角(屑)、防風、牛蒡子(杵、炒)、赤芍藥、連翹、桔梗(各七錢),薄荷、黃芩、甘草。