原文
〔板黃〕〔袁〕痘澄膿則毒盡全美矣，何有乎板黃。
白話
〔板黃〕〔袁〕痘瘡化成膿液則毒素盡除，達到完美，哪裡會有板黃呢。
痘瘡（中）
灌漿證治（2-2）
痘瘡（中）9 句
原文
豈知玉不在乎厚薄，而在乎體之純，珠不在乎大小，而在乎體之明，痘漿不在乎飽滿，而在乎黃活。
白話
哪裡知道玉不在乎厚薄，而在於質地純淨；珠不在乎大小，而在於質地明亮；痘漿不在乎飽滿，而在於黃潤活潑。
原文
夫黃者，中央土之正色，漿汲乎脾，其黃自潤正者也。
白話
所謂黃，是中央土的正色，痘漿來源於脾，其黃色自然潤澤純正。
原文
彼痘，氣得其衛而不逆，血養其榮而不傷，囊窠鼎疏，膿漿澄注於中者，活動而不膩塞，明潤而不死色，烏有所謂板黃者哉。
白話
那些痘瘡，氣得到衛護而不逆亂，血得到滋養而不受傷，痘囊疏鬆，膿漿澄澈注於其中，活動而不膩滯阻塞，明亮潤澤而不死色，哪裡有所謂的板黃呢。
原文
若陰陽離其正氣，梟毒肆其殘虐，根窠薄劣，囊房夷委，膿漿之澄注於中者板膩，牢則死塞而不活動，干蠟而不明黃，以手指抵之，凝結板定，五經癉而二氣截矣，此謂之板黃。
白話
如果陰陽脫離其正氣，梟毒肆虐其殘虐，根窠薄弱低劣，囊房萎靡，膿漿澄注於其中的板膩，牢固則死塞而不活動，乾蠟而不明黃，用手指按壓，凝結板定，五經敗壞而陰陽二氣阻絕，這就叫做板黃。
原文
若方廣天庭板黃，而余者潤活，癰毒必結於腦項。腮臉板黃，而四體潤美，痘癰必發於肩阜。肚腹板黃者，癰起於曲池、三里。背脊板黃者，癰結於兩軸尻骨。遍身板黃者死。項頸前後板黃者死。頭面板黃者死。眼眶唇上板黃者死。兩脅、陽球板黃者死。
白話
如果額頭天庭部位板黃，而其餘地方潤活，癰毒必定結於腦項。腮臉板黃，而四肢潤美，痘癰必定發於肩阜。肚腹板黃者，癰發於曲池、足三里。背脊板黃者，癰結於兩肩胛與尾骨。遍身板黃者死。項頸前後板黃者死。頭面板黃者死。眼眶唇上板黃者死。兩脅、陽球板黃者死。
原文
觀此而痘囊之膿，固欲其充黃，尤宜潤活也。澄泉散 治痘中板黃。黃耆（上） 當歸（中） 紅花（下）
白話
由此看來，痘囊中的膿，固然要充足黃潤，尤其應當潤澤活潑。澄泉散 治療痘中板黃。黃耆（上等） 當歸（中等） 紅花（下等）
原文
上，和酒入壇，固密煮之，另用 蟬蛻 金丸（即雄雞尾後硬石子）二味，細研，以藥酒調服。轉環丹
白話
以上藥材，和酒放入壇中，密封煮之。另用蟬蛻、金丸（即雄雞尾後硬石子）二味，細研，用藥酒調服。轉環丹
原文
雞一隻，以參、耆、當歸、紅花、桂、和蜜、酒煮熟，食之。
白話
雞一隻，用人參、黃耆、當歸、紅花、肉桂，和蜂蜜、酒煮熟，食用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。