原文
上件一處拌勻，粳米飯和丸如黍米大。每服十粒，米飲下，不拘時候，量兒大小加減。
白話
將上述藥材一起拌勻，用粳米飯和成丸，如黍米大小。每次服用十粒，用米湯送下，不限時間，根據兒童大小增減用量。
疳
通治五疳方（2）
疳25 句
原文
〔劉氏〕 金蟾丸 治小兒五疳羸瘦，合面臥地，筋青腦熱，吐瀉無度，渾身壯熱，口舌生瘡，痢下膿血，心腹脹滿，喘促氣急，乳食全少，多啼嘔逆，飲食不化，或時憎寒，多涕咳嗽，鼻下赤爛，十指皆癢，蝕於唇齒，生瘡出血，肛門不收，毛髮焦黃。但是疳疾，神效。
白話
〔劉氏〕金蟾丸 治療小兒五疳導致羸瘦，臉朝下趴在地上，筋脈青色，腦門發熱，上吐下瀉無度，渾身壯熱，口舌生瘡，痢下膿血，心腹脹滿，喘息急促，乳食吃得很少，經常啼哭嘔逆，飲食不消化，有時畏寒，多涕咳嗽，鼻子下面紅爛，十指發癢，侵蝕唇齒，生瘡出血，肛門不收，毛髮焦黃。凡是疳疾，均有神效。
原文
干蝦蟆（五個，燒灰） 胡黃連 宣連 鶴蝨 肉豆蔻 苦楝根白皮 雷丸 蘆薈 蕪荑 雄黃（一分，飛過）
白話
乾蝦蟆（五個，燒成灰）、胡黃連、宣連、鶴蝨、肉豆蔻、苦楝根白皮、雷丸、蘆薈、蕪荑、雄黃（一分，水飛過）。
原文
上為末，麵糊為丸，綠豆大，雄黃為衣。每服十五丸，飯飲下。
白話
以上藥材研為細末，用麵糊製成丸，如綠豆大小，以雄黃為外衣。每次服用十五丸，以飯飲送下。
原文
〔張氏〕 香蟾丸 治五疳殺蟲，消肚膨，止痛，住瀉痢，生肌膚。
白話
〔張氏〕香蟾丸 治療五疳，殺蟲，消除腹部膨脹，止痛，止瀉痢，生長肌膚。
原文
干蝦蟆（酥炙黃色） 大黃連（洗，去須） 蕪荑仁 蘆薈
白話
乾蝦蟆（用酥炙至黃色）、大黃連（洗淨，去鬚）、蕪荑仁、蘆薈。
原文
上件等分為末，豬膽麵糊為丸，如桐子大。每服四十粒，用飯飲吞下，不拘時，一日二服至三服。忌生冷宿食毒物。〔莊氏〕 五疳丸
白話
以上藥材等份研為細末，用豬膽汁和麵糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用四十粒，用飯飲吞下，不限時間，每日二至三次。忌食生冷、陳腐、有毒食物。〔莊氏〕五疳丸
原文
熊膽 蕪荑（去皮。各一錢） 麝香（一字） 胡黃連（別杵為末，一分） 大幹蟾（用上截去膊，銼碎，入在瓶內，鹽泥固濟，以炭火燒通赤，取出停一夜，取藥研為細末，秤一分）
白話
熊膽、蕪荑（去皮，各一錢）、麝香（一字）、胡黃連（另外搗成細末，一分）、大乾蟾（用上半截去掉肩部，銼碎，放入瓶內，用鹽泥封固，以炭火燒至通紅，取出放置一夜，取藥研為細末，稱取一分）。
原文
上件，先將蕪荑研極細，次入麝香，次入胡黃連、蟾、研末令勻，傾出，卻研熊膽以沸湯熔化，再入前四味更研令勻，糊為丸如綠豆大。
白話
以上藥材，先將蕪荑研成極細末，然後加入麝香，再加入胡黃連、蟾末，研磨均勻，倒出；再將熊膽用沸湯熔化，加入前面四味藥再研磨均勻，用糊製成丸如綠豆大小。
原文
每服三四歲十丸，四五歲十五丸，米飲下，食前服。
白話
每次服用，三四歲十丸，四五歲十五丸，用米飲送下，飯前服用。
原文
〔王氏〕 保童丸 治五疳，消化宿滯，進食長肌，肥孩兒。
白話
〔王氏〕保童丸 治療五疳，消化積滯，增進食慾，生長肌肉，使小兒肥壯。
原文
胡黃連 草龍膽（末，炒紫色。各半兩） 使君子 木香 蘆薈（細研。各一錢） 大麥糵（半兩，巴豆三七個、去皮心，同麥糵炒令糵紫色，去巴豆不用，以糵為末） 川苦楝（一分，炒紫色）
白話
胡黃連、草龍膽（研末，炒至紫色，各半兩）、使君子、木香、蘆薈（細研，各一錢）、大麥糵（半兩，用巴豆三七個，去皮心，與麥糵同炒至麥糵變紫色，去除巴豆不用，以麥糵為末）、川苦楝（一分，炒至紫色）。
原文
上為細末，同研令細，用醋糊為丸如綠豆大。每服十粒至十五粒，米飲下，不計時候。此藥，大治小兒疳腹脹。
白話
以上藥材研為細末，一起研磨均勻，用醋糊製成丸如綠豆大小。每次服用十粒至十五粒，米飲送下，不限時間。此藥，大治小兒疳積腹脹。
原文
〔吳氏〕 黃耆飲子 治小兒五疳，或傷脾腹脹，發黃，時時壯熱，頭上虛汗，日漸黃瘦，或泄瀉。
白話
〔吳氏〕黃耆飲子 治療小兒五疳，或傷脾腹脹，發黃，時時壯熱，頭上出虛汗，日漸黃瘦，或泄瀉。
原文
綿黃耆（一兩） 人參 陳皮（微炒，不去白） 白茯苓 白檳榔（極大者） 甘草（炙。各半兩） 肉豆蔻（一個，小者）
白話
綿黃耆（一兩）、人參、陳皮（微炒，不去白）、白茯苓、白檳榔（極大的）、甘草（炙，各半兩）、肉豆蔻（一個，小者）。
原文
上為粗末。每服三錢，水一大盞，慢火煎至七分，濾去滓，時時與服，溫吃。
白話
以上藥材研為粗末。每次服用三錢，用水一大盞，慢火煎至七分，濾去藥渣，時時給小兒服用，溫服。
原文
《趙氏家傳》治小兒五疳，退黃，榮肌膚，解積熱，壓驚，消飲進食。
白話
《趙氏家傳》治療小兒五疳，退黃疸，使肌膚榮潤，解積熱，鎮驚，消除水飲，增進食慾。
原文
使君子（二十一個） 胡黃連（半兩） 五靈脂 蟾頭（炙令焦。各一分） 麝香（半錢，研） 蘆薈 熊膽（各研，二錢）
白話
使君子（二十一個）、胡黃連（半兩）、五靈脂、蟾頭（炙令焦，各一分）、麝香（半錢，研）、蘆薈、熊膽（各研，二錢）。
原文
上為末，燒粟米飯為丸，綠豆大。每服二十丸，米飲下。
白話
以上藥材研為末，用燒過的粟米飯和成丸，如綠豆大小。每次服用二十丸，米飲送下。
原文
治小兒五疳，面色黃瘦，身體壯熱，吃乳食不能消化，眼目澀痛，及胸膈痰涎，愛食酸鹹，常多瀉痢。
白話
治療小兒五疳，面色黃瘦，身體壯熱，吃乳食不能消化，眼睛乾澀疼痛，以及胸膈有痰涎，喜歡吃酸鹹食物，經常瀉痢。
原文
胡黃連 母丁香 黃連（微炒，去毛） 蘆薈 熊膽（研。各半兩） 麝香（一分，細研） 蟾頭（一枚，塗酥炙焦黃）
白話
胡黃連、母丁香、黃連（微炒，去毛）、蘆薈、熊膽（研，各半兩）、麝香（一分，細研）、蟾頭（一枚，塗酥炙焦黃）。
原文
上為末，用牛膽和丸，綠豆大。如患心藏疳，煎蕪荑甘草湯下三丸。食疳瀉血或赤白痢，新汲水下三丸。吐逆不止及水瀉，生薑湯下。
白話
以上藥材研為末，用牛膽汁和成丸，如綠豆大小。如患心臟疳，煎蕪荑甘草湯送下三丸。食疳瀉血或赤白痢，用新汲水送下三丸。吐逆不止及水瀉，用生薑湯送下。
原文
眼疳，羊子肝血與酒和，看多少微煎，下三丸。
白話
眼疳，用羊肝血與酒調和，視量多少微煎，送下三丸。
原文
（莊氏第四候用此方）脂連丸 治五疳潮熱，腹脹發焦。
白話
（莊氏第四候用此方）脂連丸 治療五疳潮熱，腹脹，毛髮焦枯。
原文
胡黃連（半兩） 五靈脂（一兩）上為末，豶豬膽汁丸麻子大，米飲下。
白話
胡黃連（半兩）、五靈脂（一兩）。以上研為末，用豶豬膽汁和成丸如麻子大小，米飲送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。