原文
訣云：虛則癢，實則痛，此大概言之。痘瘡之癢，其候不同，有初出時便身癢爬搔不停者，此邪氣欲出，皮膚閉密，其火遊移往來，故癢也，與傷寒太陽病身癢汗不出者同論，可發之，使皮膚縱緩，腠理開通，邪氣得泄，瘡出而癢去，所謂火鬱則發之者是已。
口訣說：虛證就會癢，實證就會痛，這是大體上的說法。痘瘡的癢，其症狀不同，有剛發出時就全身發癢不停抓搔的，這是邪氣想要外出，皮膚緊密閉塞，體內的火邪遊走往來，所以發癢，與傷寒太陽病身體發癢汗出不來的道理相同，可以用發散的方法，使皮膚鬆弛，腠理開通，邪氣得以泄出，痘瘡發出而癢就消除，這就是所謂的「火鬱則發之」。
原文
有將收較而癢者，其膿已成，其瘡將回，邪氣散而正氣復，榮衛和暢，故癢也，與癰癤將痊而癢者同論，不須服藥，但謹護之，勿令撏掐，以致腫灌，所謂美疢者是已。
有將要收斂乾燥時發癢的，此時膿液已經形成，瘡口將要收回，邪氣消散而正氣恢復，營衛和暢，所以發癢，與癰癤將要痊癒時發癢的道理相同，不需要服藥，只要小心護理，不要讓它被抓破，以免導致腫脹灌膿，這就是所謂的「美疢」。
原文
有起壯泡漿而癢者，當血已化水，水未成膿之時，其毒未化，渾身瘙癢，爬搔不寧，此惡候也，與傷寒陽明經病皮中如蟲行者同論，所謂虛風外搏，邪氣內強，癢而不止為泄風者是已。
有在起脹灌漿時發癢的，當血液已經化為水，水還沒有變成膿的時候，毒素尚未化解，全身瘙癢，抓搔不停，這是惡劣的徵候，與傷寒陽明經病皮膚中像有蟲爬行的道理相同，這就是所謂的「虛風外搏，邪氣內強，癢而不止為泄風」。
原文
此視瘡之乾濕，以風藥佐之，必令癢去，方為佳兆，若癢甚不休，瘡壞皮脫，其毒復陷，謂之癢塌，必不能治矣。
這種情況要看瘡的乾濕，用祛風的藥物輔助治療，一定要讓癢消除，才是好的徵兆。如果癢得很厲害不停，瘡口破壞、皮膚脫落，毒素再次內陷，稱為「癢塌」，必定無法醫治了。
原文
大抵出形而皮肉紅豔，起發而皮嫩多水者，其後常致癢塌也。
大致上，痘瘡顯現時皮肉紅豔，起發時皮膚嫩薄多水分的，之後常常導致癢塌。
原文
凡痘子瘙癢者，須於形色上詳審，如瘡一向起發紅活，光壯肥滿，忽然瘙癢者，此穢氣所觸也，宜內服十全大補湯（汗），外用茵陳熏法（起發），其破者以白龍散敷之。如瘡本乾燥又添瘙癢者，火甚也。
凡是痘子瘙癢的，必須在形色上詳細審察。如果瘡一向起發紅活、光澤飽滿，忽然瘙癢的，這是被穢氣所觸犯，應該內服十全大補湯（汗法），外用茵陳熏法（起發階段），破損的地方用白龍散敷上。如果瘡本來乾燥又加上瘙癢的，這是火邪太盛。
原文
如瘡原帶水，皮肉嫩薄，又癢者，此溫熱也。擺頭扭項，手足動作，昏悶者死證。
如果瘡原本帶有水濕，皮肉嫩薄，又發癢的，這是濕熱。出現搖頭扭頸、手足亂動、昏悶的，是死證。
原文
如初出身癢者，可發之，桂枝葛根湯（初熱）加制麻黃、牛蒡子、主之。
如果初出痘時身體發癢的，可以用發散的方法，桂枝葛根湯（初熱）加制麻黃、牛蒡子主治。
原文
如起發養漿而癢者，通用十全大補湯（汗）加防風、牛蒡子主之。
如果起發灌漿時發癢的，通用十全大補湯（汗法）加防風、牛蒡子主治。
原文
起發身癢有二證，一則血氣不足，其癢為虛，十全大補湯主之。
起發時身體發癢有兩種證候：一種是血氣不足，這種癢屬於虛證，用十全大補湯主治。
另一種是不能吃清淡飲食，導致發癢，用蟬蛻膏主治（初熱）。
原文
如瘡干而癢者，宜養血潤燥，以四物湯（失血）合消風化毒湯、奪命丹（起發）主之，外用茵陳熏法。
如果瘡乾燥而發癢的，應該養血潤燥，用四物湯（失血）合消風化毒湯、奪命丹（起發）主治，外用茵陳熏法。
原文
如瘡濕而癢者，宜養氣去濕，以四君子湯（不能食）合消風化毒湯、奪命丹主之，外用茵陳熏法。
如果瘡濕潤而發癢的，應該養氣去濕，用四君子湯（不能食）合消風化毒湯、奪命丹主治，外用茵陳熏法。
原文
凡痘子已熟，忽作瘙癢抓破者，此脾胃虛弱，不能榮養肌肉也，內服四君子湯加黃耆、官桂，外以敗草散（潰爛）主之。
凡是痘子已經成熟，忽然瘙癢被抓破的，這是脾胃虛弱，不能榮養肌肉，內服四君子湯加黃耆、官桂，外用敗草散（潰爛）主治。
原文
如因自利脾胃虛，致癢塌者，陳氏木香散（泄利）、異功散（出不快）主之。
如果因為腹瀉導致脾胃虛弱，引起癢塌的，用陳氏木香散（泄利）、異功散（出不快）主治。
原文
如瘡將收而作癢，誤犯破損，不肯幹較者，用白龍散貼敷。
如果瘡將要收斂時發癢，不小心抓破，不肯乾燥收口的，用白龍散貼敷。
原文
丹溪法：於形色脈上分虛實，實則脈有力氣壯，虛則脈無力氣餒。實癢則勢焮，虛癢則勢怯。
丹溪的方法：從形色脈象上區分虛實，實證脈搏有力、氣勢壯盛，虛證脈搏無力、氣勢不足。實證的癢勢頭熾盛，虛證的癢勢頭怯弱。
原文
虛癢以實表之劑加涼血藥，實癢以大黃寒涼之藥少許與之，下其結糞。
虛證的癢用實表的方劑加涼血藥，實證的癢用大黃等寒涼藥物少許給予，瀉下其結糞。
原文
滄洲翁法：主血氣不足，用十補托裡散及木香散加丁香、官桂。
滄洲翁的方法：主張血氣不足，用十補托裡散及木香散加丁香、官桂。
原文
胃主肌肉，尤宜四君子湯加芎、歸、木香、紫草煎服。
胃主管肌肉，尤其適宜用四君子湯加川芎、當歸、木香、紫草煎服。
原文
或患者不能忌口，因食毒物而作癢者，二物湯、百花膏，或四君子湯加解毒藥。
或者患者不能忌口，因為吃了有毒性的食物而發癢的，用二物湯、百花膏，或四君子湯加解毒藥。
原文
陳氏法痘瘡作癢，抓破成瘡，膿水淋漓者，由血氣衰，肌肉虛也，宜用木香散（瀉）加丁香、肉桂，及敗草散（收靨），切忌用牛糞灰。
陳氏的方法：痘瘡發癢，抓破成瘡，膿水淋漓的，是由於血氣衰弱，肌肉虛弱，應該用木香散（瀉）加丁香、肉桂，以及敗草散（收靨），切忌使用牛糞灰。
原文
聞人氏法：癢有二證，一則氣血不足，其癢為虛，活血散（出不快）或四君子湯加黃耆、枳殼主之（左中恕用十全大補湯、十宣內托散）。
聞人氏的方法：癢有兩種證候，一種是氣血不足，這種癢屬於虛證，用活血散（出不快）或四君子湯加黃耆、枳殼主治（左中恕用十全大補湯、十宣內托散）。
原文
一則不能食淡以致癢，蟬蛻一物湯主之（痘腹痛）。魏氏法以保元湯倍加黃耆，少加芍藥。
另一種是不能吃清淡飲食導致發癢，用蟬蛻一物湯主治（痘腹痛）。魏氏的方法用保元湯加倍黃耆，少加芍藥。
有人說痘瘡從頭到尾癢塌，用保元湯加牛蒡子、白芍藥、何首烏。
原文
何首烏有紅白二種，名為雄雌，必須兼下有效。忌鐵。
何首烏有紅、白兩種，稱為雄雌，必須同時使用才有效。忌用鐵器。
原文
王汝言云：痘瘡虛怯，淡白色，癢塌，此屬虛寒，宜用陳氏法。
王汝言說：痘瘡虛弱膽怯，顏色淡白，癢塌，這屬於虛寒，應該用陳氏的方法。
原文
若發熱壯盛，齊湧紅紫色，燥癢，此屬熱毒，宜用涼血解毒之劑。
如果發熱壯盛，痘瘡一齊湧出呈紅紫色，乾燥發癢，這屬於熱毒，應該用涼血解毒的方劑。
原文
薛氏云：前證皆因氣血虛弱所致，預為調護，使氣血和平，庶無此患，又必察其外證，色白者用四君之類，色赤者用四物之類。
薛氏說：前面這些證候都是因為氣血虛弱所引起的，預先調養護理，使氣血平和，才能避免這種病患，又必須觀察其外部證候，顏色白的用四君子湯之類，顏色紅的用四物湯之類。
原文
袁氏云：囊貯半漿而作癢者，可以療止，必當用參、耆、芍藥、升麻、附子之屬，不宜投寒散之藥。若焦貼皮膚作癢者不治。空殼蓮蒲作癢者，不治。參耆內托散 治裡虛發癢，瘡不潰，倒靨。
袁氏說：痘囊中儲存半漿而發癢的，可以治療止癢，必須用人參、黃耆、芍藥、升麻、附子之類，不宜使用寒涼發散的藥物。如果焦枯貼在皮膚上發癢的，不治。空殼蓮蒲狀發癢的，不治。參耆內托散治療裡虛發癢，瘡不潰破，倒靨。
原文
人參 黃耆（炒） 當歸 川芎 厚朴（薑製） 防風（各五分） 桔梗 白芷 官桂（各二分） 木香 甘草（各三分） 紫草（五分）
人參、黃耆（炒）、當歸、川芎、厚朴（薑製）、防風（各五分），桔梗、白芷、官桂（各二分），木香、甘草（各三分），紫草（五分）。
原文
上入糯米一撮，水煎，量服之。寒戰咬牙，飲水瀉渴，亦宜服。紫草木香散 治痘瘡裡虛癢塌，黑陷發熱。
以上藥材加入糯米一撮，用水煎煮，根據情況服用。寒戰咬牙、飲水腹瀉口渴的，也適宜服用。紫草木香散治療痘瘡裡虛癢塌、黑陷發熱。
原文
紫草 伏苓 甘草 白朮 木香 人參（各等分） 糯米上，每服三錢，水煎。消風化毒湯
紫草、茯苓、甘草、白朮、木香、人參（各等分），糯米。以上藥材，每次服用三錢，用水煎煮。消風化毒湯。
原文
防風 黃耆 白芍藥 荊芥穗 桂枝 牛蒡子 升麻（各等分） 甘草（減半）
防風、黃耆、白芍藥、荊芥穗、桂枝、牛蒡子、升麻（各等分），甘草（減半）。
原文
上銼碎。加薄荷葉七片，水一盞，煎七分，去滓溫服，無時。〔丹〕治痘瘡癢塌不掩。
以上藥材銼碎。加入薄荷葉七片，水一盞，煎至七分，去渣溫服，不拘時候。〔丹〕治療痘瘡癢塌不收斂。
原文
白朮（一錢半） 黃耆（炙） 當歸 陳皮（各五分） 甘草（炙些）水煎，溫服。
白朮（一錢半），黃耆（炙）、當歸、陳皮（各五分），甘草（炙少許）。用水煎煮，溫服。
原文
予治一子七歲，痘將出未出之際，腹泄數行，其泄色黑，不髮根窠，三日後癢塌，抓即黑色，口渴，其根窠如水疥狀不紅澤，不起發，食少，脈浮數有力，按之虛。
我治療一個七歲的孩子，痘將要發出尚未發出之際，腹瀉數次，大便顏色黑，痘不發根盤，三天後癢塌，一抓就變黑色，口渴，痘的根盤像水疥狀不紅潤，不起發，食慾差，脈浮數有力，按之虛。
原文
遂用參、耆、歸、朮、陳皮、肉豆蔻為君，炙甘草、訶子、桂為佐，使水煎熟，好酒些少，嚥下癢立止，食立進，根窠紅澤而起發，二服全愈。
於是使用人參、黃耆、當歸、白朮、陳皮、肉豆蔻為君藥，炙甘草、訶子、肉桂為佐藥，用水煎熟，加入少許好酒，嚥下後癢立刻停止，食慾立刻增進，根盤紅潤而起發，兩劑就完全痊癒。
原文
蟬花散 治痘疹不拘前後始終，遍身作癢抓破，皆治之。
蟬花散治療痘疹不論前後始終，全身發癢抓破的，都能治療。
原文
蟬蛻（去頭足，洗去土，微炒，一兩） 地骨皮（炒黑色，一兩）
蟬蛻（去頭足，洗去泥土，微炒，一兩），地骨皮（炒至黑色，一兩）。
一起研為細末。每次服用一茶匙，用水或酒送下，一兩服，有神效。
原文
二物湯蟬蛻（淨洗，二十一枚） 甘草（炙，一兩）上為末。水煎，時時服之。
二物湯：蟬蛻（洗淨，二十一枚），甘草（炙，一兩）。以上研為末。用水煎煮，時時服用。
原文
盒脾散 痘至八九日期，倏然身中梟癢，此痘證之最急者，以此治之。
盒脾散：痘瘡到了八九天時，突然身體中出現劇烈瘙癢，這是痘證中最緊急的，用此方治療。
原文
炒術 芍藥 生地黃 甘草 升麻 荊芥 防風 陳皮 大腹皮 殭蠶 蟬蛻水煎服。
炒白朮、芍藥、生地黃、甘草、升麻、荊芥、防風、陳皮、大腹皮、殭蠶、蟬蛻，用水煎服。
原文
震澤湯人參 黃耆 芍藥 生地黃 防風 甘草水煎服。天元二仙丹
震澤湯：人參、黃耆、芍藥、生地黃、防風、甘草，用水煎服。天元二仙丹。
原文
渾天湯 人參（乳浸） 黃耆 生附子（麵煨。各一兩）
渾天湯：人參（用乳汁浸泡）、黃耆、生附子（用麵煨，各一兩）。
原文
四味，另研細，方和合一處，白蜜調勻。量兒大小加減，十歲以上一錢，十五歲以上二錢。服後，隨以振元湯連進，癢遂止矣。七星散
以上四味藥，分別研細，再混合在一起，用白蜜調勻。根據孩子大小增減用量，十歲以上一錢，十五歲以上二錢。服用後，隨即用振元湯連續服用，癢就停止了。七星散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。