原文
巢氏云：小兒中客忤者，是小兒神氣軟弱，忽有非常之物，或未經識見之人觸之，與兒神氣相忤而發病，謂之客忤也，亦名中客，又名中人。
白話
巢元方說：小孩子中客忤的，是因為小孩子的神氣虛弱，忽然遇到非常的事物，或是沒有見過的人接觸了他，與小孩的神氣相逆忤而發病，叫做客忤，也叫做中客，又叫做中人。
客忤
客忤
客忤31 句
原文
其狀吐下青黃白色，水穀解離，腹痛反倒天橋，面變易五色，其狀似癇，但眼不上插耳，其脈弦急數者是也。
白話
其症狀是嘔吐腹瀉呈青黃白色，水穀不化分離，腹痛身體反覆翻轉，面容變換五種顏色，症狀類似癲癇，但眼睛不上視，脈象弦急數的就是。
原文
若失時不治，久則難治，若乳母飲酒過度醉，及房勞喘後乳者最劇，能殺兒也。
白話
如果延誤治療，久了就難治了，如果乳母喝酒過量醉酒，以及行房勞累喘息後哺乳的最為嚴重，能殺死小孩。
原文
（其脈急數者，宜與龍膽湯下之，加人參、當歸、各如龍膽秤分等多少也。）
白話
（脈象急數的，適宜用龍膽湯瀉下，加入人參、當歸，各自按照龍膽的分量等量計算。）
原文
《千金》論少小所以有客忤病者，是外人來，氣息忤之，一名中人，是為客忤也，雖是家人，或別房異戶，雖是乳母及父母，或從外還，衣服經履鬼神粗惡暴氣，或牛馬之氣，皆為忤也，執作喘息，乳氣未定者，皆為客忤。
白話
《千金要方》論述小兒之所以有客忤病，是因為外人到來，氣息忤犯，又叫做中人，就是客忤，即使是一家人，或是不同房不同戶的，即使是乳母及父母，或從外面回來，衣服上沾染了鬼神的粗惡暴氣，或牛馬的氣息，都會造成忤犯，執作喘息，乳氣還未穩定的，都叫做客忤。
原文
凡小兒衣布帛綿中，不得有頭髮，履中亦爾。白衣青帶，青衣白帶，皆令中忤。
白話
凡是小孩的衣服布料絲綿中，不得摻有頭髮，鞋子中也一樣。穿白色衣服配青色衣帶，白色衣服配白色衣帶，都會導致中忤。
原文
凡非常人及諸物從外來，亦驚小兒致病，欲防之法，諸有從外來人及異物入戶，當將兒避之，勿令見，若不避者，燒牛屎令常有煙氣，置戶前則善。
白話
凡是陌生人和各種物品從外面來，也會驚嚇小兒致病，想要預防的方法，各種從外來的人和異物進入門戶，應當讓小孩避開，不要讓他看見，如果不能避開的話，燒牛糞讓它常有煙氣，放在門前就好。
原文
小兒中客為病者，無時不有此病也，而秋初一切兒皆病者，豈一切兒悉中客邪，幼兒所以春冬少病，秋夏多病者，秋夏小兒陽氣在外，血脈嫩弱，秋初夏末晨夕時有暴冷，小兒嫩弱其外，則易傷暴冷折其陽，陽結則壯熱，胃冷則下痢，故夏末秋初，小兒多壯熱而下痢，未必悉是中客及鬾也。
白話
小兒中客致病的，沒有時候沒有這種病，而秋初所有小孩都生病的話，難道所有小孩都是中了客邪嗎？幼兒之所以春天冬天少病，秋天夏天多病，是因為秋夏兩季小孩的陽氣在外，血脈嬌嫩虛弱，秋初夏末早晚時常有突然的寒冷，小孩嬌嫩虛弱的身體外表，就容易被突然的寒冷損傷折損陽氣，陽氣鬱結就會發高燒，胃寒就會腹瀉，所以夏末秋初，小孩多發高燒而且腹瀉，未必全都是中了客邪和鬾病。
原文
若治少小法，夏末秋初，宜候天氣溫涼，有暴寒卒冷者，其少小則多患壯熱而下痢也，慎不可先下之，皆先殺毒，後下之耳。
白話
如果是治療小兒的方法，夏末秋初，應當注意天氣溫涼，如果有突然寒冷的情況，小孩就大多會患高燒而且腹瀉，一定要謹慎不可以先用下法，都要先驅除邪毒，然後再使用下法。
原文
小兒中客，急視其口中懸癰左右，當有青黑腫脈核如麻豆大，或赤或白或青，如此，便宜用針速剌，潰去之，亦可爪摘決之，並以綿纏釵頭拭去血也。
白話
小兒中了客邪，要趕快查看他口腔中懸癰的左右，應當會有青黑色的腫脈核像麻豆大小，有的紅有的白有的青，像這樣，就適宜用針快速刺破，剔除膿液，也可以用指甲摘除切開，並用棉布纏繞簪子頭部擦去血液。
原文
少小中客之病，吐下青黃赤白汁，腹中痛，及反倒偃側，喘似癇狀，但目不上插少睡耳，面變五色，其脈弦急，若失時不治，小久則難治矣。
白話
小兒中客邪的病，嘔吐腹瀉青黃赤白色的汁液，腹中疼痛，以及身體反覆翻轉側臥，喘息像癲癇發作的症狀，只是眼睛不上視且少睡眠，面容變換五種顏色，脈象弦急，如果延誤不及時治療，稍久就難治了。
原文
欲療之方，用豉數合，水拌令濕，搗熟，丸如雞子大，以摩兒囟上、足心各五六遍畢，以丸摩兒心及臍上下行轉摩之，食頃，破視其中，當有細毛，即擲丸道中，痛即止。
白話
想要治療的方子，用數合豆豉，用水拌濕，搗成熟製品，搓成丸如雞蛋大小，用來摩擦小孩的囟門、足心各五六遍完畢，再用丸摩擦小孩的心口及肚臍上下來回摩擦，大約吃一頓飯的時間後，打開看那丸中，如果有細毛，就將丸丟棄在路上，疼痛就會停止。
原文
真珠散 治客忤、驚風、鬼疰，驚邪痰熱，心舍不寧，精神不定，心常怔忡，睡中驚跳，時或咬牙，五心煩熱，有汗兼喘，面赤舌白，呵欠煩渴，小便赤瀉，或吐利黃沫，常服辟邪安神。
白話
真珠散治療客忤、驚風、鬼疰，驚邪痰熱，心神不寧，精神不定，心常常驚悸不安，睡眠中驚跳，有時咬牙，五心煩熱，有汗並且喘息，臉色發紅舌苔發白，打哈欠煩躁口渴，小便赤黃腹瀉，或者嘔吐排泄黃色泡沫，長期服用可以驅邪安神。
原文
真珠 海螵蛸 滑石（各一錢） 白茯苓 人參 白附子 甘草（炙） 全蠍 麝香 腦子（另研。各五錢） 生珠（另研，一錢） 金箔（三十片） 銀箔（二十片）
白話
真珠、海螵蛸、滑石（各一錢）、白茯苓、人參、白附子、甘草（炙）、全蠍、麝香、腦子（另研，各五錢）、生珠（另研，一錢）、金箔（三十片）、銀箔（二十片）。
原文
上末，和勻。半錢，煎燈心麥門冬湯入蜜少許調服，日午臨臥各一。《譚氏殊聖》治客忤方
白話
以上研成末，混合均勻。服用半錢，用燈心草麥門冬湯煎煮加入少許蜂蜜調服，中午和睡前各一次。《譚氏殊聖》治療客忤方。
原文
忽爾連連哭不休，渾身壯熱脈如鉤，驚啼不得冤神鬼，客忤傷心不自由，犀角雄黃相共搗，桃符煎水看稀稠，人參茯苓車前子，丸吃三服請不憂。安神丸
白話
忽然接連不斷哭泣不止，全身高燒脈象如鉤，驚恐啼哭彷彿被冤魂纏身，客忤損傷心神不能自主，犀角雄黃一起搗碎，桃符煎水觀察稀稠程度，加入人參茯苓車前子，服用三丸疾病就無憂。安神丸。
原文
生犀末（半錢） 雄黃（研） 人參 茯苓 車前子（各一分）
白話
生犀末（半錢）、雄黃（研）、人參、茯苓、車前子（各一分）。
原文
上為末，取桃白皮一兩，桃符一兩，二味以水三升，同煎至一升，去滓，更煎成膏，和前藥丸如麻子大。每服三丸，芍藥湯下。
白話
以上研成末，取桃白皮一兩，桃符一兩，兩味用水三升，一起煎煮到一升，去除渣滓，再煎成膏，和前面的藥粉混合製成丸如麻子大小。每服三丸，用芍藥湯送下。
原文
又方 小兒哽氣築心連，喘息多愁胃口涎，唯有此疾宜早治，為緣客忤氣相煎，看看病狀醫難效，速取真珠散半錢，龍腦生犀香附子，小兒餐了保身安。真珠散
白話
另一個方子：小兒哽氣衝心連連不斷，喘息繁多愁苦胃口中流涎，只有這種疾病適宜早治療，是因為客忤邪氣相煎熬，看這病狀醫治難以見效，趕快取真珠散半錢，配合龍腦生犀香附子，小孩服用後確保身體平安。真珠散。
原文
真珠末（四錢） 生犀末（二錢） 香附子末（一錢） 龍腦（半字）
白話
真珠末（四錢）、生犀末（二錢）、香附子末（一錢）、龍腦（半字）。
原文
上同研。每服一字，桃仁湯調下。乳母忌生冷油膩，一切毒物半月。
白話
以上共同研磨。每次服一字，用桃仁湯調服。乳母忌食生冷油膩，一切有毒之物半個月。
原文
〔張渙〕 辟邪膏 嬰兒血氣未實，皆神氣軟弱，除父母及乳養之常照管外，不可令見生人，及抱往別房異戶，及不可見牛馬獸畜等，其父母家人之類，自外及寅夜行歸家，亦不可見兒，恐經履鬼神粗惡暴氣，若犯人，令兒吐下青黃赤白，水穀解離，其狀似發癇者，但眼不上戴，脈不弦急，名曰客忤。
白話
張渙的辟邪膏：嬰兒血氣還未充實，都神氣虛弱，除了父母及哺乳照顧的日常外，不能讓他見陌生人，以及抱往別的房間不同的住處，也不能讓他看見牛馬牲畜等，他的父母家人之類，從外面以及寅夜時分行走回家後，也不能讓他見到小孩，恐怕經過沾染了鬼神的粗惡暴氣，如果冒犯了，會讓小孩嘔吐腹瀉青黃赤白色的東西，水穀不化分離，那症狀像發癇的人，只是眼睛不上視，脈象不弦急，名叫做客忤。
原文
（凡斷乳小兒，亦有中惡卒暴者，亦宜服此藥，立至蘇省。）
白話
凡是斷奶的小孩，也有中邪猝暴發作的，也適宜服用此藥，立刻就會甦醒康復。
原文
降真香（銼） 白膠香 沉香 虎頭骨（微炒） 鬼臼（去毛） 草龍膽 人參 白茯苓
白話
降真香（銼細）、白膠香、沉香、虎頭骨（微炒）、鬼臼（去毛）、草龍膽、人參、白茯苓。
原文
上件，各半兩搗，羅為細末，次入水磨雄黃半兩，細研水飛，次研麝香一錢，都拌勻，煉蜜和如雞頭大。每服一粒，煎乳香湯化下。
白話
以上各味，各取半兩搗碎，用羅篩過成為細末，然後加入水磨雄黃半兩，細細研磨用水飛過，再研磨麝香一錢，全部拌勻，用煉蜜調和如雞頭大小。每服一粒，用煎好的乳香湯化開服用。
原文
及別丸如彈子大，用綠絹袋子盛，令兒衣服上帶之，仍臥內常燒神妙。
白話
另外也製成如彈子大小的丸，用綠色絹布袋子裝好，讓小孩佩帶在衣服上，並且在睡覺的房間內常常燒薰，神效奇妙。
原文
〔田〕客忤因而驚忤者。治法用灶中黃土研二兩，雞子一枚去殼，二件相和，入少許水調，先以桃柳枝湯浴兒，後將此藥塗五心及頂門上。
白話
田氏治療因客忤而驚悸的治法：用灶台裡的黃土研磨二兩，雞蛋一枚去殼，兩樣相混合，加入少許水調和，先用桃枝柳枝湯給小孩沐浴，然後將此藥塗抹在五心和頭頂門上。
原文
（陳無擇法，用灶中黃土、蚯蚓屎等分，如此法塗之。）
白話
陳無择的方法，用灶中黃土、蚯蚓糞各等份，像上述方法一樣塗抹。
原文
治卒客忤噤口不能言。細辛、桂心等分，納口中，效。
白話
治療突然客忤嘴巴紧闭不能說話。細辛、桂心各等份，放入口中，有效。
原文
《元和紀用經》療小兒客忤 搗菖蒲汁納口中。又生艾汁納口中。
白話
《元和紀用經》治療小兒客忤：搗菖蒲汁注入口中。又用生艾汁注入口中。
原文
又磨刀水三四滴，妙 又用好墨搗篩，和水溫服半錢匕。
白話
又用磨刀水三四滴，效果好。又用好墨搗碎篩過，和水溫服半錢匕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。