原文
三聖丸 治諸瘧，不拘遠近。穿山甲（湯浸透，取甲，碎銼，同熱灰鐺內慢火焙令焦黃色） 雞骨常山 雞心檳榔（二味各一兩，薄銼，曬乾）
白話
三聖丸，治療各種瘧疾，不論病程長短。穿山甲（用熱湯浸泡透徹，取出鱗甲，搗碎銼細，放在熱灰鍋內用小火烘烤至焦黃色）、雞骨常山、雞心檳榔（這兩味藥各一兩，切成薄片，曬乾）。
瘧
截瘧
瘧8 句
原文
上件，再曬，為末，水煮糯米粉，為糊丸綠豆大，就帶潤以紅丹為衣，陰乾。每服三十丸至五十丸。未發前隔晚用酒空心投一服，重者二服。經久不瘥，下祛瘧丹。二仙飲 治同前。
白話
以上藥材再次曬乾，研磨成粉末，用水煮糯米粉調成糊狀，製成綠豆大小的藥丸，趁著濕潤時用紅丹包裹作為外衣，陰乾。每次服用三十丸到五十丸。在瘧疾發作前的前一晚，用酒空腹送服一劑，病情嚴重者服用兩劑。如果長期不癒，則服用祛瘧丹。二仙飲，治療與前述相同。
原文
青蒿（去梗，五月五日採，曬乾，用二兩） 桂枝（去粗皮，半兩，二味俱銼，焙，為細末）
白話
青蒿（去除莖梗，在五月五日採摘，曬乾，使用二兩）、桂枝（去除粗皮，半兩，這兩味藥都銼碎，烘烤，研磨成細末）。
原文
上每服一錢，寒熱未發前用涼酒調服，或先隔晚以酒調下。
白話
以上藥末每次服用一錢，在寒熱症狀尚未發作前，用涼酒調勻服用，或者在前一晚用酒調服。
原文
加香薷葉（二兩）、好茶芽（半兩） 合研成末，又名斬邪飲，治證同法，療暑瘧尤勝，服法同前服。祛瘧丹 治瘧經久不瘥。
白話
加入香薷葉（二兩）、優質茶芽（半兩），一起研磨成粉末，又名斬邪飲，治療的證候與方法相同，治療暑瘧效果尤其好，服用方法與前述相同。祛瘧丹，治療瘧疾長期不癒。
原文
常山（細銼二兩） 烏梅（和核一兩，薄銼） 紅丹（好者，半兩）
白話
常山（細細銼碎，二兩）、烏梅（連同果核，一兩，切成薄片）、紅丹（品質好的，半兩）。
原文
上，除烏梅屋瓦別焙，常山或曬或焙，仍同烏梅、紅丹研為細末，糯米粉煮糊丸麻仁大。
白話
以上藥材，除了烏梅要用屋瓦另外烘烤，常山可以曬乾或烘烤，然後與烏梅、紅丹一起研磨成細末，用糯米粉煮成糊狀，製成麻子仁大小的藥丸。
原文
每服三十丸至五十丸，未發前涼酒空心送下，或隔晚酒下。重者二服，輕則一服。忌雞、面、羊、生冷飲食、毒物。
白話
每次服用三十丸到五十丸，在瘧疾發作前，用涼酒空腹送服，或者在前一晚用酒送服。病情嚴重者服用兩次，輕微者服用一次。忌食雞肉、麵食、羊肉、生冷飲食以及有毒害的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。