原文
王先生云：小兒久患疳疾體虛，久不進飲食，患來日久，諸候退，只是天柱骨倒，醫者不識，謂之五軟候。須進金靈散、生筋散。
白話
王先生說：小孩子長期患有疳積疾病，身體虛弱，很久不吃東西，發病時間久了，各種症狀都消退了，只有天柱骨倒下，醫生不認識，稱作五軟證候。須要服用金靈散、生筋散。
五軟
天柱倒
五軟15 句
原文
《形證論》歌：天柱才倒道難醫，算來此病非心脾，若患先須因吐瀉，不曾調氣至尫羸，大患傷寒無汗脈（鳳髓經此一句云：卻被傷寒無浮脈），定應妙藥療他遲，無此卒然生此患，又兼不辨四肢肥，身軟難堪頭似石，面紅唇赤臉如緋，此病多應傷腎熱，後來因熱病相隨（此兩句在鳳髓經即云：此患只應傷膽熱，後來伏熱又相隨。）肝受熱風天柱倒，但將涼藥與維持，貼須性熱筋方緩，立見溫和請莫疑，吐瀉項軟唯調氣，傷寒柱倒不須醫。
白話
《形證論》歌：天柱才倒下實在難醫，仔細思量這病不是心脾的問題，患上天柱倒先是因為吐瀉，沒能調理氣機才導致身體瘦弱，大患傷寒沒有汗且脈浮緊（《鳳髓經》這一句說：卻被傷寒沒有浮脈），必定要用妙藥延遲治療，沒有這些症狀卻突然生此病，又加上不能分辨四肢的肥瘦，身體軟弱難以承受頭部重量如石頭般沉重，臉面發紅嘴唇發赤臉色像大紅色，這病大多應該是腎受熱邪，後來因熱病相隨而至（《鳳髓經》這兩句就說：這病只應是膽受熱邪，後來伏熱又相隨而來。）肝受熱風天柱倒下，只用涼藥維持就好，外貼的藥須用性溫的筋脈才能舒緩，立刻可見溫和效果請不要疑惑，吐瀉引起的項部軟弱只需調理氣機，傷寒引起的天柱倒下不需醫治。
原文
此或傷寒或吐或瀉，乘虛邪毒透入肝脈，熱邪所侵，是致令筋軟長，或手足軟而不解舉，或項頸軟而不解舉，若有前證，即須涼膈，若吐瀉，則先調胃氣，貼項並服涼肝膽藥，不可太熱，亦恐過冷。金靈散
白話
這或是傷寒或是嘔吐或是腹瀉，趁著虛弱邪毒透入肝脈，被熱邪侵犯，這才導致筋脈軟弱伸長，或者手腳軟弱而不能舉起，或者項部頸部軟弱而不能舉起，如果有以下症狀，就須要用涼膈散，如果嘔吐腹瀉，就先調理胃氣，貼在項部並服用清涼肝膽的藥，不可太熱，也怕過冷。金靈散
原文
上，用白殭蠶不拘多少，直者，去絲炒，為末。每服半錢一錢，薄荷酒調下，一日三服。更須用生筋散貼之。生筋散木鱉子（三個） 蓖麻子（三十個）
白話
上方，用白殭蠶不拘多少，筆直的，去掉絲後炒，研成細末。每次服用半錢到一錢，用薄荷酒調服，一天服用三次。還須要用生筋散外貼。生筋散：木鱉子（三個）、蓖麻子（三十個）
原文
上各取肉同研。每用一錢許，津唾調貼，急抱揩項上令熱，貼之。
白話
上方各取果肉一起研磨。每次用一錢左右，用唾液調和外貼，趕快抱住小孩摩擦項部使之發熱，再貼上。
原文
四十八候貼項藥方川烏頭 白芷 地龍 五靈脂 赤小豆（各等分）
白話
四十八候貼項藥方：川烏頭、白芷、地龍、五靈脂、赤小豆（各等分）
原文
上末，生薑自然汁與酒同調貼在項上。更服竹茹散。竹茹散
白話
上方研成細末，用生薑汁與酒一同調勻貼在項部。再服用竹茹散。竹茹散：
原文
菊花（三錢） 黃芩 人參（各一錢） 大黃（半兩） 甘草（二錢）上為末，竹葉煎湯下。三十六種貼項藥方草烏頭 赤小豆（各等分）
白話
菊花（三錢）、黃芩、人參（各一錢）、大黃（半兩）、甘草（二錢）。上方研成細末，用竹葉煎湯送服。三十六種貼項藥方：草烏頭、赤小豆（各等分）
原文
上為末，薑汁調攤帛子上，貼經宿，項立起。
白話
上方研成細末，用薑汁調勻攤在布帛上，貼一整夜，項部就會直立起來。
原文
貼頭起項膏 （吉氏） 治小兒肝熱膽冷，頭項軟倒。
白話
貼頭起項膏（吉氏）：治療小兒肝熱膽冷，頭項軟弱倒下。
原文
川烏（末） 肉桂（末） 蕓薹子 天南星 蓖麻子（各一錢） 黃丹（炒，一錢匕）
白話
川烏（末）、肉桂（末）、蕓薹子、天南星、蓖麻子（各一錢）、黃丹（炒，一錢匕）
原文
上大蒜一頭，煨熟去皮，乳缽內研和，藥細，每用一錢，入米醋和勻，貼項上一日許。
白話
上方加大蒜一頭，煨熟後去皮，在乳缽內研磨混合，藥材研細，每次用一錢，加入米醋調勻，貼在項部大約一天。
原文
狼毒丸（吉氏） 治小兒膽熱肝風，天柱倒折，宜服此藥，更用前起頭貼項藥。
白話
狼毒丸（吉氏）：治療小兒膽熱肝風，天柱倒下折損，適宜服用此藥，再用前面起頭貼項的藥。
原文
狼毒（酒浸，焙） 白附子 大附子（尖） 天麻 防風 羌活（以上各一分） 硃砂 地龍（去土。各一錢） 麝香（半字）
白話
狼毒（酒浸，烘乾）、白附子、大附子（尖）、天麻、防風、羌活（以上各一分）、硃砂、地龍（去土，各一錢）、麝香（半字）
原文
上為細末，法酒煮糊為丸，如小豆大。每服七丸至十五丸，用黑豆薄荷湯入酒一滴，吞下。
白話
上方研成細末，用官府法酒煮糊製成丸，如小豆般大小。每次服用七丸到十五丸，用黑豆薄荷湯加入一滴酒送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。