原文
五軟者，頭軟項軟、手軟腳軟、肌肉軟、口軟是也。
白話
五軟是指：頭部軟、頸項軟、手軟、腳軟、肌肉軟、口軟。
五軟
五軟
五軟36 句
原文
無故，不舉頭，腎疳之病，項脈軟而難收，治雖暫瘥，他年必再發。
白話
沒有原因就不能抬頭，這是腎疳的病，項脈軟而難以收斂，治療雖然暫時痊癒，他年必定再發。
原文
手軟則手垂，四肢無力，亦懶抬眉，若得聲圓，還進飲食，乃慢脾風候也，尚堪醫治。
白話
手軟則手下垂，四肢無力，也懶得抬眉，如果聲音圓潤，還能進食，這是慢脾風的徵候，還可以醫治。
原文
肌肉軟則肉少，皮寬自離，吃食不長肌肉，可服錢氏橘連丸（虛羸），莫教瀉利頻並，卻難治療。
白話
肌肉軟則肉少，皮膚寬鬆自離，吃東西不長肌肉，可服用錢氏橘連丸（治虛羸），不要讓腹瀉頻繁併發，否則難以治療。
原文
腳軟者，五歲兒不能行，虛羸腳軟細小，不妨榮衛，但服參耆等藥，並服錢氏地黃丸（腎），長大自然肌肉充滿。
白話
腳軟是指五歲的孩子不能行走，虛弱消瘦、腳軟細小，不影響榮衛，只服參、耆等藥，並服錢氏地黃丸（治腎），日後自然肌肉充滿。
原文
口軟則虛舌出口，陽盛更須堤防，必須治膈，卻無妨，唇青氣喘，則難調治也。
白話
口軟則舌頭虛弱外露，陽氣盛更須防範，必須治療膈俞，就無妨礙；唇色青紫、氣喘，就難以調治了。
原文
〔薛〕夫頭軟者，臟腑骨脈皆虛，諸陽之氣不足也，乃天柱骨弱，腎主骨，足少陰、太陽經虛也。
白話
〔薛〕頭軟的，是臟腑骨脈都虛，諸陽之氣不足，是天柱骨弱，腎主骨，是足少陰、太陽經虛。
原文
手足軟者，脾主四肢，乃中州之氣不足，不能營養四肢，故肉少皮寬，飲食不為肌膚也。
白話
手足軟的，脾主四肢，是中州的氣不足，不能營養四肢，所以肉少皮寬，飲食不能化生肌膚。
原文
口軟者，口為脾之竅，上、下齦屬手、足陽明，陽明主胃，脾胃氣虛，舌不能藏而常舒出也。
白話
口軟的，口是脾的竅，上、下齦屬手、足陽明，陽明主胃，脾胃氣虛，舌不能收藏而常伸出。
原文
夫心主血，肝主筋，脾主肉，肺主氣，腎主骨，此五者皆因稟五臟之氣虛弱，不能滋養充達，故骨脈不強，肢體痿弱，原其要，總歸於胃，蓋胃水穀之海，為五臟之本，六腑之大源也，治法必先以脾胃為主，俱用補中益氣湯以滋化源，頭項、手、足三軟，兼服地黃丸。
白話
心主血，肝主筋，脾主肉，肺主氣，腎主骨，這五者都是因為稟受五臟之氣虛弱，不能滋養充達，所以骨脈不強，肢體痿弱，追究其要點，總歸於胃，因為胃是水穀之海，是五臟的根本，六腑的大源，治法必須先以脾胃為主，都用補中益氣湯來滋養化源，頭項、手、足三軟，兼服地黃丸。
原文
凡此證必須多服二藥，仍令壯年乳母飲之，兼慎風寒，調飲食，多能全形。
白話
凡是此證必須多服這兩種藥，還要讓壯年的乳母服用，兼謹慎避風寒，調節飲食，多能保全形體。
原文
〔曾〕戴氏論五軟證，名曰胎怯，良由父精不足，母血素衰而得。
白話
〔曾〕戴氏論五軟證，名叫胎怯，確實是由父親精不足，母親血素衰而得。
原文
誠哉是言，以愚推之，有因母血海久冷，用藥強補有孕者，有受胎而母多疾者，或其父好色貪酒、氣體虛弱，或年事已邁，而見子，有日月不足而生者，或投墮胎之劑不去而竟成孕者，徒爾耗傷真氣，苟或有生，譬諸陰地淺土之草，雖有發生，而暢茂者少，又如培植樹木，動搖其根，而成者鮮矣，由是論之，嬰孩怯弱，不耐寒暑，縱使成人，亦多有疾，爰自降生之後，精髓不充，筋骨痿弱，肌肉虛瘦，神色昏慢，才為六淫所侵，便致頭項手足身軟，是名五軟。
白話
這話確實如此，以我推究，有因為母親血海久冷，用藥強行補虛而懷孕的；有受胎而母親多病的；或父親好色貪酒、氣體虛弱的；或年事已高才生子的；或服用墮胎之劑卻未去掉而竟成孕的；徒然耗傷真氣，萬一有生下的，好比陰地淺土的草，雖然生長，但暢茂的很少；又如培植樹木，搖動其根，而能成功的很少。從此論述，嬰孩怯弱，不耐寒暑，縱使成人，也多有疾病，自從降生之後，精髓不充，筋骨痿弱，肌肉虛瘦，神色昏慢，才被六淫侵襲，便導致頭項手足身軟，這叫五軟。
原文
治法用調元散、補腎地黃丸，漸次調養，日久乃安，若投藥不效，亦為廢人。
白話
治法用調元散、補腎地黃丸，逐漸調養，日久才能安穩；如果投藥不效，也成為廢人。
原文
有小兒體肥容壯，不為瘦瘁，忽然項軟傾倒，此名下竄，皆因肝腎氣虛，客邪侵襲風府，傳於筋骨，故成斯疾，蓋肝主乎筋，腎主乎骨，筋骨俱弱，則項軟垂下無力，又名天柱倒，與五軟相類不遠，治同前藥。
白話
有小兒體肥容壯，不像瘦瘁，忽然項軟傾倒，這叫下竄，都因肝腎氣虛，客邪侵襲風府，傳於筋骨，所以形成此疾，因為肝主筋，腎主骨，筋骨都弱，則項軟垂下無力，又叫天柱倒，與五軟相差不遠，治法同前藥。
原文
吳江史萬湖子七歲，患吐瀉，囟目頓陷，天柱骨倒，兼面赤色，先用補中益氣湯加附子一劑，吐瀉止而諸證愈，又用錢氏地黃丸料煎服頓安。
白話
吳江史萬湖的兒子七歲，患吐瀉，囟門眼眶頓時凹陷，天柱骨倒，兼面色發紅，先用補中益氣湯加附子一劑，吐瀉止而各證癒，又用錢氏地黃丸料煎服頓時安穩。
原文
一小兒七歲，夏間過食生冷之物，早間患吐瀉，面赤作渴，手足並熱，項軟囟陷，午後面色頓白，手足並冷，脈微欲絕。
白話
一小兒七歲，夏天過食生冷之物，早晨患吐瀉，面色發紅、口渴，手足都熱，項軟囟陷，午後面色頓時發白，手足都冷，脈微將絕。
原文
急以六君子湯加附子一劑，諸證頓退，囟頂頓起而安，小兒元氣易虛易實，故雖危證，若能速用對病之藥，亦可回生者。
白話
急用六君子湯加附子一劑，各證頓退，囟頂頓起而安。小兒元氣易虛易實，所以即使是危證，若能速用對證之藥，也可回生。
原文
一小兒九歲，因吐瀉後項軟面白，手足並冷，脈微細，飲食喜熱。
白話
一小兒九歲，因吐瀉後項軟面白，手足都冷，脈微細，飲食喜熱。
原文
余先用六君子湯加肉桂五劑，未應，更加炮姜四劑，諸證稍愈，面色未復，尺脈未起，佐以八味丸，月餘面色微黃，稍有胃氣矣，再用前藥，又月餘飲食略增，熱亦大減。
白話
我先用六君子湯加肉桂五劑，未見效，更加炮姜四劑，各證稍癒，面色未復，尺脈未起，佐以八味丸，一個多月後面色微黃，稍有胃氣了，再用前藥，又一個多月飲食略增，發熱也大減。
原文
乃朝用補中益氣湯，食前用八味丸，又月餘元氣漸復，飲食舉首如常，又月餘而肌肉充盛，諸病悉愈。
白話
於是早晨用補中益氣湯，食前用八味丸，又一個多月元氣漸復，飲食抬頭如常，又一個多月而肌肉充盛，各病都癒。
原文
一小兒十二歲，瘧疾後項軟手足冷，飲食少思，粥湯稍離火食之，即腹中覺冷。
白話
一小兒十二歲，瘧疾後項軟手足冷，飲食少思，粥湯稍微離火吃，就腹中覺冷。
原文
用六君子湯加肉桂、乾薑，飲食漸加，每飲食中加茴香胡椒之類，月餘粥食稍可離火。
白話
用六君子湯加肉桂、乾薑，飲食漸增，每飲食中加茴香胡椒之類，一個多月粥食稍可離火。
原文
又用前藥百劑，飲食如常，手足不冷，又月餘其首能舉。
白話
又用前藥百劑，飲食如常，手足不冷，又一個多月頭能抬起。
原文
後飲食停滯，患吐瀉，項仍痿軟，朝用補中益氣湯，夕用六君子湯及加減八味丸，兩月餘而項復舉。
白話
後飲食停滯，患吐瀉，項仍痿軟，早晨用補中益氣湯，晚上用六君子湯及加減八味丸，兩月多而項復抬起。
原文
畢姻後眼目昏花，項骨無力，頭自覺大，用八味丸、補中益氣湯、三月餘，元氣復而諸證退。
白話
結婚後眼目昏花，項骨無力，頭自覺大，用八味丸、補中益氣湯，三月多，元氣復而各證退。
原文
後每入房勞役，形氣殊倦，盜汗發熱，服後二藥即愈。
白話
後每次房事勞役，形氣特別疲倦，盜汗發熱，服後二藥即癒。
原文
一小兒十五歲，手足痿軟，齒不能嚼堅物，內熱晡熱，小便澀滯如淋，服分利之劑，小便如淋；服滋陰之劑，內熱益甚；服燥濕之劑，大便重墜。
白話
一小兒十五歲，手足痿軟，牙齒不能咀嚼堅硬之物，下午內熱，小便澀滯如淋，服分利之劑，小便仍如淋；服滋陰之劑，內熱更甚；服燥濕之劑，大便重墜。
原文
余謂此稟腎氣不足，早犯色欲所致，故精血篇云：男子精未滿而御女以通其精，五臟有不滿之處，異日有難狀之疾，老人陰已痿，而思色以降其精，則精不出而內敗，小便澀痛如淋，若陰已耗而復竭之，則大小便牽痛，愈痛則愈便，愈便則愈痛，正謂此也。
白話
我說這是稟受腎氣不足，早犯色欲所導致，所以精血篇說：男子精未滿而與女子交合以通其精，五臟有不足之處，他日有難以言狀的疾病；老人陰已痿，而思色以降其精，則精不出而內敗，小便澀痛如淋；若陰已耗而再竭之，則大小便牽痛，愈痛則愈便，愈便則愈痛，正是說的這個。
原文
遂朝用補中益氣湯，夕用六味丸加五味子煎服，各三十餘劑，諸證漸愈。
白話
於是早晨用補中益氣湯，晚上用六味丸加五味子煎服，各三十多劑，各證漸癒。
原文
後夢遺，諸證復作，手足時冷，痰氣上急，用十全大補湯、加減八味丸料、各八劑，二便稍利，手足稍溫，仍用前二藥三月餘，元氣漸復，飲食如常，手足不冷，又月餘其首能舉。
白話
後來夢遺，各證復發，手足有時冷，痰氣上急，用十全大補湯、加減八味丸料、各八劑，二便稍利，手足稍溫，仍用前二藥三月多，元氣漸復，飲食如常，手足不冷，又一個多月頭能抬起。
原文
後飲食停滯，吐瀉腹痛，按之不疼。此脾胃受傷也。用六君子湯加木香、肉豆蔻治之，其吐未已，左尺右關二脈輕診浮大，按之如無，經云：腎開竅於二陰。用五味子散四服，大便頓止。後又傷食，咽酸作瀉，大便重墜。
白話
後飲食停滯，吐瀉腹痛，按之不疼。這是脾胃受傷。用六君子湯加木香、肉豆蔻治療，那吐未止，左尺右關二脈輕按浮大，重按如無。經說：腎開竅於二陰。用五味子散四服，大便頓止。後又傷食，咽酸作瀉，大便重墜。
原文
朝用補中益氣湯，夕用六君子湯加木香、乾薑而痊。
白話
早晨用補中益氣湯，晚上用六君子湯加木香、乾薑而痊癒。
原文
一老年得子四肢痿軟，而惡風寒，見日則喜，余令乳母日服加減八味丸三次，十全大補湯一劑，兼與其子，年餘肢體漸強，至二周而能行。
白話
一老年人得子四肢痿軟，而惡風寒，見太陽則喜。我令乳母日服加減八味丸三次，十全大補湯一劑，兼給其子服用，一年多肢體漸強，到兩周歲就能行走。
原文
一小兒五歲，稟父腿軟，不便於行，早喪天真，年至十七畢姻後，腿軟，頭囟自覺開大，喜其自謹，寓居道舍，遂朝服補中益氣湯，夕用地黃丸料加五味子、鹿茸煎服，年餘而健。
白話
一小兒五歲，稟受父親腿軟，不便於行，早年喪失天真，年至十七結婚後，腿軟，頭囟自覺開大。幸好他能自謹，寓居道舍，於是早晨服補中益氣湯，晚上用地黃丸料加五味子、鹿茸煎服，一年多而康健。
原文
一小兒項軟，服前二藥而愈，畢姻後患解顱，作渴發熱，以二藥作大劑，煎熟代茶，恣飲兩月餘而渴熱減，年餘而顱囟合，又年餘而肢體強，若非慎疾，雖藥不起。
白話
一小兒項軟，服前二藥而癒，結婚後患解顱，作渴發熱，以二藥作大劑，煎熟代茶，隨意飲用，兩月多而渴熱減，一年多而顱囟合，又一年多而肢體強，若非謹慎防病，雖用藥也不能奏效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。