幼科証治準繩

耳聾

17
原文
巢氏云,手太陽之經入於耳內,頭腦有風,入乘其脈,與氣相搏,故令耳聾。《聖惠》治小兒風熱兩耳聾鳴方
白話
巢氏說,手太陽經脈進入耳內,頭腦有風邪入侵,乘著脈絡運行,與正氣相搏鬥,所以造成耳聾。《聖惠》治療小兒風熱引起兩耳聾鳴的方劑:
原文
遠志(去心) 甘草(炙微赤,銼) 柴胡(去苗) 菖蒲(各一分) 磁石(三分,搗碎,水淘去赤汁) 麥門冬(去心,焙半兩)
白話
遠志(去心) 甘草(炙烤至微紅,切碎) 柴胡(去苗) 菖蒲(各一分) 磁石(三分,搗碎,用水淘洗去除紅汁) 麥門冬(去心,烘焙半兩)
原文
上搗,細羅為散。每服,以蔥白湯調下半錢,日二服,量兒大小,以意加減。〔張渙〕 通鳴散 治耳聾。
白話
將上藥搗碎,細篩成粉末。每次服用,用蔥白湯調服半分錢,每日服兩次,可根據孩童大小酌情增減。〔張渙〕通鳴散 治療耳聾。
原文
菖蒲(一寸九節者) 遠志(去心。各一兩) 柴胡(去苗) 麥門冬(去心) 防風(各半兩) 細辛 甜葶藶(各一分) 以上搗羅,併為細末,次入磁石(一分,搗碎,水淘去赤汁) 杏仁(二七個,湯浸,去皮尖,研)
白話
菖蒲(一寸九節者) 遠志(去心。各一兩) 柴胡(去苗) 麥門冬(去心) 防風(各半兩) 細辛 甜葶藶(各一分) 以上搗碎研細,合併為細末,接著加入磁石(一分,搗碎,水淘去赤汁) 杏仁(二十七個,用熱水浸泡,去除皮尖,研磨)
原文
上件,都研勻。每服半錢,煎蔥白湯調下,日二,乳後。
白話
將以上藥物,全部研磨均勻。每次服用半分錢,用煎煮的蔥白湯調服,每日兩次,在餵乳後服用。
原文
《聖惠》 細辛膏 治小兒耳聾,或因腦熱,或因水入,或因吹著,並宜用此。
白話
《聖惠》細辛膏 治療小兒耳聾,或因腦熱,或因水液進入,或因風吹,都可以服用此方。
原文
細辛 防風(去蘆頭) 川大黃(銼,微炒) 黃芩(各一分) 川椒(去目,十粒) 蠟(半兩)
白話
細辛 防風(去蘆頭) 川大黃(切碎,微炒) 黃芩(各一分) 川椒(去籽,十粒) 蠟(半兩)
原文
上件藥,細銼,用清麻油三合,煎藥紫色,濾過,下蠟候消為膏。每日三度,用一大豆大,點於耳中。
白話
將以上藥物,切碎,用清麻油三合煎煮至藥材變紫色,過濾後加入蠟,待蠟融化後製成膏狀。每日三次,每次取大豆大小的量,滴入耳中。
原文
《聖惠》治小兒耳聾不瘥方甜葶藶 杏仁(湯浸,去皮) 鹽(各等分)
白話
《聖惠》治療小兒耳聾不癒的方劑:甜葶藶 杏仁(用熱水浸泡,去皮) 鹽(各等分)
原文
上件藥搗,研如膏,以少許豬脂和合,煎令稠,以綿裹如蕤核大,塞耳中,日一易之。又方松脂 菖蒲(末) 烏油麻(各半兩)
白話
將上藥搗碎,研磨成膏狀,用少許豬油混合,煎煮至稠軟,用棉布包裹成蕤核大小,塞入耳中,每日更換一次。又方:松脂 菖蒲(末) 烏油麻(各半兩)
原文
上件藥相和搗熟,綿裹如一紅豆大,塞耳,日一易。又方
白話
將上藥混合搗熟,用棉布包裹成紅豆大小,塞入耳中,每日更換一次。又方:
原文
菖蒲(末一分) 杏仁(湯浸,去皮尖,研如泥,半兩)
白話
菖蒲(末一分) 杏仁(用熱水浸泡,去除皮尖,研磨成泥,半兩)
原文
上相和研令乳入,每用少許,綿裹內耳中,日一易。又方
白話
將上藥混合研磨至如乳汁般細膩,每次取少許,用棉布包裹塞入耳中,每日更換一次。又方:
原文
上取蔥白於煻灰中煨令熟,以蔥白頭納耳中,日三易。又方
白話
取蔥白放在煻灰中煨熟,將蔥白頭部塞入耳中,每日更換三次。又方:
原文
蓖麻子(去皮十枚) 棗肉(七枚)同搗如膏。每取蕤核大,綿裹少許,塞耳中,日一易。又方
白話
蓖麻子(去皮十枚) 棗肉(七枚)共同搗爛如膏。每次取蕤核大小,用棉布包裹少許,塞入耳中,每日更換一次。又方:
原文
上,搗芥子令爛,以人乳和。綿裹少許,塞耳中,日一易之。麝香散 治沉耳。
白話
將芥子搗爛,用人乳調和。用棉布包裹少許,塞入耳中,每日更換一次。麝香散 治療沉耳。
原文
麝香(少許) 白礬(一錢,火煅) 五倍子(二錢)上件,為末。紙捻子點入耳中少許。
白話
麝香(少許) 白礬(一錢,火煅燒) 五倍子(二錢)以上藥物,研為細末。用紙捻蘸取少許點入耳中。