原文
〔張渙〕小兒耳中諸病，由風入於腦，停積於手太陽之脈，則令耳聾。風與濕相搏，則兩耳生瘡。
白話
〔張渙〕小孩耳朵的各種疾病，是由於風邪侵入腦部，停滯積聚在手太陽經脈，就會導致耳聾。風邪與濕邪互相搏擊，就會使兩耳長瘡。
耳
耳
耳9 句
原文
又，兒稍大，見月初生，以手指之，則耳下生瘡者，名月蝕瘡。
白話
另外，小孩稍微長大，看到月亮剛升起，用手指去指月亮，就會在耳朵下方長瘡，這種瘡叫做月蝕瘡。
原文
又，乳母與兒洗浴，誤令水入耳中，水濕停積，搏於血氣，蘊結成膿，謂之聤耳。
白話
又，乳母幫小孩洗澡，不小心讓水進入耳朵中，水濕停滯積聚，與血氣互相搏擊，鬱積結聚化成膿，稱之為聤耳。
原文
〔薛〕耳者，心腎之竅，肝膽之經也，心腎主內症精血不足，肝膽主外證風熱有餘，或聾聵，或虛鳴者，稟賦虛也，或脹痛，或膿癢者，邪氣客也，稟賦不足宜用六味地黃丸（腎）。肝經風熱宜用柴胡清肝散。
白話
〔薛〕耳朵，是心與腎的孔竅，也是肝與膽的經脈所經過的地方。心腎主管內在病症，是精血不足；肝膽主管外在證候，是風熱有餘。有時耳聾、有時耳中虛鳴，這是先天稟賦虛弱所致；有時脹痛、有時流膿發癢，這是邪氣侵犯所致。先天稟賦不足，適合用六味地黃丸（腎）。肝經風熱，適合用柴胡清肝散。
原文
若因血燥用梔子清肝散（發熱）未應，佐以六味丸，間服九味蘆薈丸（疳）。若因腎肝疳熱，朝用六味丸，夕用蘆薈丸。若因食積內熱，用四味肥兒丸（疳）。
白話
如果是因為血燥，用梔子清肝散（發熱）沒有效果，就輔助以六味丸，並間隔服用九味蘆薈丸（疳）。如果是因為腎肝疳熱，早上用六味丸，晚上用蘆薈丸。如果是因為食積內熱，就用四味肥兒丸（疳）。
原文
若因乳母膏粱積熱而致者，宜加味清胃散（齒痛）。脾經鬱結而致者，加味歸脾湯（驚悸）。
白話
如果是因為乳母吃太多肥甘厚味，導致體內積熱而引起，適合用加味清胃散（齒痛）。如果是因為脾經鬱結而引起的，就用加味歸脾湯（驚悸）。
原文
肝經怒火而致者，加味逍遙散（虛熱），皆令乳母服之，兼與其兒少許。
白話
如果是因為肝經怒火而引起的，就用加味逍遙散（虛熱）。這些藥都讓乳母服用，同時也給小孩喝一點。
原文
不可專於治外，不惟閉塞耳竅，抑亦變生他證，延留日久，遂成終身之聵矣，慎之。
白話
不可以只專注於治療外部，這樣不僅會堵塞耳竅，還會引發其他病證，拖延日久，就會成為終身耳聾，要謹慎啊。
原文
《寶鑑》歌云：太陽入耳損聽聰，氣滯時多耳必聾，鳴是風並氣相系，痛應腦戶有邪風，腎熱鬱蒸聤耳患，日深疼痛出稠膿，不有稠膿非此患，只因滴水入其中。
白話
《寶鑑》歌訣說：太陽經的風邪侵入耳朵會損害聽力，氣機阻滯時間久了耳朵必然會聾。耳鳴是風邪與氣機相互牽連，耳痛應該是腦後有邪風。腎熱鬱結蒸騰會導致聤耳這種疾病，時間久了會疼痛並流出稠膿。如果沒有流出稠膿就不是這個病，只是因為水滴進耳朵裡面了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。