原文
囟填者，囟門腫起也，脾主肌肉，乳哺不常，飢飽無度，或寒或熱，乘於脾家，致使臟腑不調，其氣上衝，為之填脹，囟突而高，如物堆起，自汗出，毛髮黃而短是也。
白話
囟填，是指囟門腫脹凸起。脾主肌肉，如果餵乳不規律，飢餓和過飽沒有節制，或者受寒或受熱，侵襲脾臟，導致臟腑功能失調，氣機向上衝逆，因而造成填塞脹滿，囟門突出高聳，像東西堆積在上面，出現自汗，毛髮發黃且短小，就是這個症狀。
解顱囟陷囟填總論
囟填
解顱囟陷囟填總論13 句
原文
若寒氣上衝則牢𩊅（音昂，履頭也，腫，硬如履頭突起。）熱氣上衝即柔軟。
白話
如果是寒氣向上衝逆，就會堅硬隆起（音昂，就是鞋頭，腫大，堅硬如同鞋頭突起）。如果是熱氣向上衝逆，就會柔軟。
原文
又，小兒脅下有積者，咳且啼而氣上逆者，啼甚久其氣未定，因而乳之者，肝氣盛風熱上衝者，皆能令囟填，當一一審其因而治之，寒者溫之，熱者涼之，氣上逆者和而降之，肝氣盛者瀉青為主，熱證里多，大連翹湯，表多柴胡散，虛者以補中益氣湯送下地黃丸，神而明之，存乎其人，言不盡意。
白話
又，小孩脅下有積滞的、咳嗽而且哭鬧氣向上逆的、哭得很久氣還沒有平定就餵奶的、肝氣旺盛風熱上衝的，都能造成囟填，應當逐一審查原因而治療，屬寒的用溫法，屬熱的用涼法，氣上逆的調和並使之下降，肝氣旺盛的以瀉青為主，熱證在裡較多的用大连翘湯，表證較多的用柴胡散，虛證用補中益氣湯送服地黃丸，精通妙理在於各人，言辭不能完全表達其意。
原文
〔曾〕世言囟腫皆以為熱，殊不知有陰陽二證，切宜詳辨，堅硬為陰，紅軟為陽，故《嬰孩寶書》云：寒氣上衝則牢𩊅，熱氣上衝則柔軟，正比之謂。若陰證，以勻氣散、理中湯主之。陽證用玉露飲、當歸散、防風湯為治。
白話
（曾氏說）世人都說囟腫是熱證，殊不知有陰陽二種證候，必須仔細辨別，堅硬的是陰證，紅軟的是陽證，所以《嬰孩寶書》說：寒氣上衝就堅硬隆起，熱氣上衝就柔軟，正是這個意思。若是陰證，用勻氣散、理中湯主治。陽證用玉露飲、當歸散、防風湯治療。
原文
《玉環集》歌曰：囟門腫起定為風，此候應須也不中，或若加坑如盞足，七日之間命必終。
白話
《玉環集》歌謠說：囟門腫起一定是中風，這種症候預後不好，如果再加上凹陷像杯底一樣，七天之內生命必定終結。
原文
《石壁經》歌曰：積聚脾中熱不通，致令面赤口唇紅，胸高夜嗽多䐜脹，休使流傳肺有風，喉里作聲涎上壅，囟門腫起熱來沖，但教涼膈安靈腑，能使三朝速有功。
白話
《石壁經》歌謠說：積滞停在脾中熱氣不通，導致面部發紅口唇鮮紅，胸膈高聳夜間咳嗽腹部多脹，不要讓病邪流傳肺部生風，喉中作響痰涎上涌，囟門腫起是熱氣上衝，只要用涼膈散安定心神，三天之內很快就能見效。
原文
積有冷熱，皆能作腫，冷則糞白，或酸臭氣衝人，亦有蟲出，其食物皆不能化，腹脹滿而多困，喉中亦鳴也。
白話
積滞有冷有熱，都能造成腫脹，屬冷的話糞便發白，或者有酸臭氣味衝人，也會有蟲排出，食物都不能消化，腹部脹滿而且很倦怠，喉中也會有鳴響。
原文
熱則使多渴，其糞赤，面色亦黃赤，口內臭氣，亦蟲出。
白話
屬熱就會使人口渴，糞便發紅，面色也黃赤，口中有臭氣，也會有蟲排出。
原文
各看其證候調治，且須分水穀去積並調氣，冷則溫脾胃，熱則去其熱，化涎止渴。囟隱則冷也，腫則熱也。
白話
各根據其證候調治，而且必須區分水穀積滞祛除並調理氣機，屬冷的就溫暖脾胃，屬熱的就祛除其熱，化痰涎止口渴。囟門凹陷是寒，腫起是熱。
原文
積熱囟虛腫，宜將時氣門中三十六種除濕散、濃煎桑白皮湯下。
白話
積熱造成囟門虛腫，適宜用時氣門中的三十六種除濕散、用濃煎的桑白皮湯送服。
原文
《形證論》云：肺熱生風，涎鳴囟腫，將白丁香膏一二服，或南星丸一二服，便退。
白話
《形證論》說：肺熱生風，痰涎鳴響囟門腫脹，用白丁香膏服用一二劑，或者南星丸服用一二劑，腫就會消退。
原文
《秘要指迷論方》凡小兒生下一月日內，或囟門腫，此乃受胎熱氣，即用黃柏膏塗於足心湧泉穴。
白話
《秘要指迷論方》凡是嬰兒出生一個月內，如果囟門腫，這是因為在胎中受了熱氣，就用黃柏膏塗在足心的湧泉穴。
原文
如陷，即用半夏膏塗手心，此乃嬰兒腎流受冷氣，邪干心，致令病生。（黃柏半夏皆為末皆冷水調貼。）
白話
如果凹陷，就用半夏膏塗手心，這是因為嬰兒腎氣虛弱受到冷氣，邪氣侵犯心臟，導致發病。（黃柏、半夏都研成細末，都用冷水調敷貼。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。