原文
〔錢〕腎主虛。無實也，惟瘡疹腎實則黑陷。
白話
〔錢乙〕腎主虛，沒有實證，只有瘡疹時腎有實證才會變成黑色下陷。
腎
腎
腎23 句
原文
兒本虛怯，由胎氣不成，則神不足，目中白睛多，其顱則解，囟開，面色㿠白，此皆難養，縱長不過八八之數，若恣色欲，不及四旬而亡。或有因病而致腎虛者，非也。
白話
孩子本來心虛膽怯，由於胎氣不足，神氣不足，，眼中白睛多，顱門解開，囟門開闔，面色蒼白，這些都難以養活，即使長大也不超過八八之數，如果放縱色欲，不到四十歲就會死亡。有的是因為疾病而導致腎虛的，不是（先天的）。
原文
又，腎氣不足則下竄，蓋骨重惟欲墜下而身縮也。
白話
又，腎氣不足就會向下沉墜，大約是因為骨骼沉重只想往下墜落而身體蜷縮的緣故。
原文
腎者陰也，腎虛則畏明，皆宜補腎，地黃丸主之。
白話
腎屬陰，腎虛就會害怕光亮，都適宜補腎，以地黃丸為主治方。
原文
（心氣熱則上竄、宜導赤散，腎氣虛則下竄、宜地黃丸是也。）腎病見夏，水勝火，腎勝心也，當治腎，輕者腎病退，重者悸動當搐。〔潔〕腎主寒，自病則足脛寒而逆。
白話
（心氣熱就向上沉竄，適宜用導赤散；腎氣虛就向下沉竄，適宜用地黃丸，就是這個道理。）腎病出現在夏季，水勝火，是腎勝過心的緣故，應當治療腎，輕的話腎病消退，重的話心悸躁動應當抽搐。〔劉完素〕腎主寒，自身病變就會足脛寒冷而逆冷。
原文
人之五臟，惟腎無實，小兒瘡疹變黑陷，則是腎實，水克退心火。心乘腎，微邪，內熱不惡寒，桂枝湯主之。肺乘腎，虛邪，喘嗽皮澀寒，百部丸主之。
白話
人的五臟，只有腎沒有實證，小兒瘡疹變成黑色下陷，就是腎實證，水克退心火。心侵犯腎，是微邪，內熱不惡寒，用桂枝湯主治。肺侵犯腎，是虛邪，喘咳皮膚乾澀發寒，用百部丸主治。
原文
肝乘腎，實邪，拘急氣搐身寒，理中丸主之。
白話
肝侵犯腎，是實邪，拘攣緊急氣抽搐身體寒冷，用理中丸主治。
原文
脾乘腎，賊邪，體重泄瀉身寒，理中丸主之。
白話
脾侵犯腎，是賊邪，身體沉重腹瀉身體寒冷，用理中丸主治。
原文
〔劉〕五行之中，惟有腎之一臟，母盛而子反受邪，何則？肺屬金，射於皮毛，所主者氣。腎屬水，主於骨髓，所藏者精。
白話
〔劉完素〕五行之中，只有腎這一臟，母臟偏盛而子臟反而受到邪氣侵犯，為什麼呢？肺屬金，主皮毛，所主管的是氣。腎屬水，主骨髓，所儲藏的是精。
原文
氣之輕浮，能上而不能下，精之沉重，能下而不能上，此物性之自然，今肺之盛，蓋熱之作也，熱上蒸於肺，則不能下生於腎，而腎受邪矣。
白話
氣輕浮，能上升而不能下沉，精沉重，能下沉而不能上升，這是物性的自然規律。現在肺氣偏盛，大概是熱邪作祟，熱氣上蒸於肺，就不能向下生腎水，而腎受到邪氣侵犯了。
原文
急服涼藥解之，使肺氣清和而後可，此腎病必先求之於肺，若肺臟安和而腎忽然受病者，不過脾之濕相刑于腎而生疾，所以有解肺熱、去脾邪兩藥，若脾肺兩臟俱和而腎自生疾，亦察其本臟而治之。
白話
趕快服用涼藥來解除它，使肺氣清潤平和之後才可以，這是腎病必須先從肺來論治的道理；如果肺臟安和而腎忽然發病的，不過是脾的濕邪侵犯腎而產生的疾病，所以有解除肺熱、去除脾邪的兩種藥；如果脾肺兩臟都平和而腎自己生病的，也要審察其本臟而加以治療。
原文
〔薛〕下竄等證，足不喜覆者，蓋腰以下皆腎所主，乃心氣下行於腎部也，法用地黃丸壯腎水以制心火。
白話
〔薛己〕向下沉竄等證，腳不喜歡覆蓋的原因，大約是腰以下都是腎所主的部位，是心氣向下運行到腎部的緣故，治療方法是用地黃丸強壯腎水來制約心火。
原文
若因脾肺虛而不能生腎水者，用補中益氣湯、六味地黃丸以滋化源。
白話
如果因為脾肺虛弱而不能生腎水的，用補中益氣湯、六味地黃丸來滋養化生的源頭。
原文
其瘡疹黑陷，乃腎虛而邪氣實也，尤當用地黃丸。地黃丸（錢氏）
白話
那些瘡疹變黑下陷的，是腎虛而邪氣偏盛，尤其應當用地黃丸治療。地黃丸（錢氏方）
原文
熟乾地黃（八錢） 山茱萸肉 乾山藥（各四錢） 澤瀉 牡丹皮 白茯苓（去皮。各三錢）
白話
熟乾地黃（八錢） 山茱萸肉 乾山藥（各四錢） 澤瀉 牡丹皮 白茯苓（去皮，各三錢）
原文
上為末，煉蜜和丸如桐子大。三歲以下一二至三丸，空心溫水化下。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和做成丸如梧桐子大小。三歲以下每次一至三丸，空腹時用溫水化開服用。
原文
〔垣〕或問，錢氏地黃丸補腎，又曰補肝何也。
白話
〔李杲〕有人問，錢氏地黃丸補腎，又說補肝，這是為什麼呢？
原文
曰然，手厥陰心主包絡、足厥陰肝經、俱治在下焦，經云：不足者，滋其化原，故肝腎之病，同一治法，此地黃丸補二經之意也。
白話
回答說：是的，手厥陰心主包絡、足厥陰肝經，都治療在下焦，《內經》說：不足的，要滋養它的化生之源，所以肝腎的病，用同一種治法，這就是地黃丸補這兩條經脈的意思。
原文
海藏云：若加五味，為腎氣丸，此滋肺之源，以生腎水。
白話
王好古說：如果加入五味子，就成為腎氣丸，這是滋養肺的源頭，來生成腎水。
原文
〔薛〕前丸，治腎肝血虛，燥熱作渴，小便淋秘，痰氣上壅。或風客淫氣，瘰癧結核。或四肢發搐，眼目瞤動。或咳嗽吐血，頭目眩暈。或咽喉燥痛，口舌瘡裂。或自汗盜汗，便血諸血。或稟賦不足，肢體瘦弱，解顱失音。或畏明下竄，五遲五軟，腎疳肝疳。或早近女色，精血虧耗，五臟齊損。
白話
〔薛己〕前面的丸方，治療腎肝血虛，燥熱口渴，小便淋澀秘結，痰氣上逆壅塞。有的是風邪客留淫樂之氣，瘰癧結核。有的是四肢抽搐，眼睛眨動。有的是咳嗽吐血，頭暈目眩。有的是咽喉乾燥疼痛，口舌瘡爛破裂。有的是自汗盜汗，便血及其他各種出血。有的是稟賦不足，肢體瘦弱，顱解失音。有的是畏懼明亮向下沉竄，五遲五軟，腎疳肝疳。有的是過早接近女色，精血損耗，五臟都受損傷。
原文
凡屬腎肝諸虛不足之證，宜用此以滋化原，其功不可盡述。
白話
凡是屬於腎肝各種虛弱不足的證候，適宜用這個方劑來滋養化生之源，它的功效是不能說完的。
原文
〔海〕腎實，須澤瀉瀉之。腎本無實，不可瀉，錢氏止有補腎地黃丸，無瀉腎之藥。
白話
〔王好古〕腎有實邪，必須用澤瀉來瀉它。腎本來沒有實證，不可以瀉，錢氏只有補腎的地黃丸，沒有瀉腎的藥物。
原文
治脈洪而實，錢氏地黃丸加生地黃，去山茱萸是也，此治左手本部脈實。若右尺洪實，以鳳髓丹瀉之。（鳳髓丹、方見雜病遺精門。）
白話
治療脈象洪而實的，用錢氏地黃丸加生地黃，去掉山茱萸就可以了，這是治療左手本部脈實的方法。如果右尺脈洪而實，用鳳髓丹來瀉它。（鳳髓丹方見雜病遺精門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。