原文
《聖惠》坐兒稍早，為客風吹脊，風氣達髓，使背高如龜，雖有藥方，多成痼疾，以灸法為要。
白話
《聖惠》說：讓嬰兒過早坐起，會被外邪風氣侵襲脊柱，風邪之氣深入骨髓，導致背部隆起如龜背，雖然有藥方，但多數會變成頑固性疾病，因此灸法是主要的治療方法。
龜背
龜背
龜背9 句
原文
〔錢〕兒生下客風入脊，逐於骨髓，即成龜背，治之以龜尿點節骨。
白話
〔錢氏〕嬰兒出生後外邪風氣侵入脊柱，進而進入骨髓，就形成龜背，用龜尿塗抹在骨節上治療。
原文
取尿之法，當安龜在蓮葉上，後用鏡照之，其尿自出，以物盛之。
白話
取得龜尿的方法：將烏龜放在蓮葉上，然後用鏡子照射牠，牠的尿就會自動流出，用容器盛接。
原文
〔張〕嬰兒生後一百八十日，始髇骨成，方能獨坐，若強令兒坐之太早，即客風寒吹著兒背及脊至骨，傳入於髓，使背高如龜之狀，以松藥丹療之。〔張〕 松藥丹 治龜背病。
白話
〔張氏〕嬰兒出生後一百八十天，髇骨才發育完成，才能獨立坐起。如果強迫嬰兒過早坐起，外來的風寒之邪就會侵襲嬰兒的背部和脊柱直至骨骼，傳入骨髓，使得背部隆起如龜背的形狀，用松藥丹來治療。〔張氏〕松藥丹，主治龜背病。
原文
松花（洗，焙乾） 枳殼（去瓤，麩炒） 獨活 防風（去蘆叉。各一兩） 川大黃（炮） 前胡 麻黃（去根節）桂心（各半兩）
白話
松花（洗淨，烘乾）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、獨活、防風（去除蘆頭和枝叉，各一兩）、川大黃（炮製過）、前胡、麻黃（去除根和節）、桂心（各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和如黍米大。每服十粒，粥飲下，量兒大小加減。《聖惠》麻黃丸、多芍藥，少前胡。一方，多檳榔、訶皮。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成如黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用粥湯送下，根據兒童大小增減用量。《聖惠方》中的麻黃丸，芍藥用量較多，前胡用量較少。另一個方子，多加檳榔、訶子皮。
原文
一方，無松花，有當歸，煮麵糊丸，名枳殼防風丸。
白話
另一個方子，沒有松花，有當歸，用煮過的麵糊製成藥丸，叫做枳殼防風丸。
原文
《聖惠》灸法 當灸第三椎骨節下兩旁各一寸半肺俞穴，又第五椎骨節下兩旁各一寸半心俞穴，又第七椎骨節下兩旁各一寸半膈俞穴，以小兒中指節為一寸，艾炷如小麥大，三五壯即止。此法累用，十有一二得效，亦無全效之功。
白話
《聖惠方》的灸法：應當灸第三椎骨節下方兩旁各一寸半的肺俞穴，以及第五椎骨節下方兩旁各一寸半的心俞穴，以及第七椎骨節下方兩旁各一寸半的膈俞穴。以小兒中指中節的長度作為一寸，艾炷如同小麥大小，灸三到五壯就停止。這個方法反覆使用，十個患者中有一兩個見效，但沒有完全治癒的效果。
原文
（《顱囟經》云：符殿直之孫紹熙，辛亥春，灸即效。）〔世〕龜背在百日內不治。
白話
（《顱囟經》記載：符殿直的孫子紹熙，在辛亥年春季，用灸法立即見效。）〔世醫說〕龜背病在出生百日內無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。