原文
〔錢〕肺熱脹滿，攻於胸膈。即成龜胸。又，乳母多食五辛亦成。
白話
〔錢乙〕肺熱脹滿，攻於胸膈，就會形成龜胸。此外，乳母多吃五辛也會造成。
龜胸
龜胸
龜胸16 句
原文
〔張〕乳母乳兒，常捏去宿乳，夏常洗乳淨，捏去熱乳，若令兒飲熱乳，損傷肺氣，胸高脹滿，令兒胸高如龜，乃名龜胸。
白話
〔張渙〕乳母哺乳嬰兒，應當常捏去積存的宿乳，夏天要常洗淨乳房，捏去熱乳，如果讓嬰兒飲用熱乳，會損傷肺氣，導致胸高脹滿，使嬰兒胸部高起像烏龜一樣，這就稱為龜胸。
原文
〔曾〕此候因風痰停飲，聚積心胸，再感風熱，肺為諸臟華蓋，居於膈上，水氣泛溢，則肺為之浮，日久凝而為痰，停滯心胸，兼以風熱內發，其外證唇紅面赤，咳嗽喘促，致胸骨高如覆掌，名曰龜胸。
白話
〔曾世榮〕此症是因風痰停飲，聚積在心胸，再感受風熱，肺為各臟的華蓋，位居膈上，水氣泛溢，使肺氣浮動，日久凝結而成痰，停滯在心胸，加上風熱在內發作，其外在症狀是唇紅面赤，咳嗽喘促，導致胸骨高起如覆蓋手掌，名為龜胸。
原文
治法，寬肺化痰利膈，以除肺經痰飲，先用五苓散和寬氣飲入薑汁蔥湯調服，次清肺飲、雄黃散、碧玉丸、如意膏為治。
白話
治療方法為寬肺化痰利膈，以祛除肺經的痰飲，先用五苓散配合寬氣飲，加入薑汁蔥湯調服，再用清肺飲、雄黃散、碧玉丸、如意膏來治療。
原文
若投前藥，愈而復作傳變，目睛直視，痰涎上湧，兼以發搐，則難治矣。
白話
如果使用前述藥物，病情好轉却又復發傳變，眼睛直視，痰涎上湧，加上發抽搐，就難以治療了。
原文
〔薛〕龜胸、龜背，多因小兒元氣未充，腠理不密，風邪所乘，或痰飲鬱結，風熱交攻而致，法當調補血氣為主，而以清熱消痰佐之。
白話
〔薛鎧〕龜胸、龜背，大多因為小兒元氣尚未充盈，腠理不密，風邪乘虛侵入，或是痰飲鬱結，風熱交相攻擊而導致，治療方法應當以調補血氣為主，而以清熱消痰作為輔助。
原文
若因乳母膏粱厚味者，當以清胃散治其母，子亦服少許。
白話
如果是因為乳母食用膏粱厚味所導致，應當用清胃散治療乳母，小孩也服用少許。
原文
《聖惠》 大黃丸 治龜胸，肺熱壅滯，心膈滿悶。
白話
《聖惠》大黃丸治療龜胸，肺熱壅塞滯留，心膈滿悶。
原文
川大黃（七錢半，微炒） 天門冬（焙） 百合 杏仁（麩炒微黃） 木通 桑白皮 甜葶藶（隔紙炙紫） 川朴硝（各五錢）
白話
川大黃（七錢半，微炒）、天門冬（烘乾）、百合、杏仁（麩炒至微黃）、木通、桑白皮、甜葶藶（隔紙炙至紫色）、川朴硝（各五錢）。
原文
上為細末，蜜丸如綠豆大。不時，溫水研五丸，量兒大小加減。《幼科類萃》去朴硝，加百合、石膏。〔張〕百合丹（即大黃丸加減）
白話
以上研為細末，用蜂蜜調和製成如綠豆大小的丸藥。不定時，用溫水化開五丸服用，依小孩大小增減用量。《幼科類萃》去掉朴硝，加入百合、石膏。〔張渙〕百合丹（即是大黃丸的加減方）。
原文
百合（一兩） 川朴硝 杏仁（湯浸，去皮尖） 桑根白皮 木通 川大黃 天門冬（去心。各半兩）
白話
百合（一兩）、川朴硝、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖）、桑根白皮、木通、川大黃、天門冬（去心，各半兩）。
原文
上，為極細末，煉蜜和如黍米大。每服十粒，米飲送下，量兒大小加減。
白話
以上研為極細末，用煉蜜調和如黍米大小。每次服用十粒，用米湯送服，依小孩大小增減用量。
原文
〔曾〕 五苓散見驚）寬氣飲見驚）清肺飲見咳嗽）雄黃散見驚）碧玉丸（見咳嗽）如聖膏見喘）〔丹〕治小兒龜胸方
白話
〔曾世榮〕五苓散（見「驚」）、寬氣飲（見「驚」）、清肺飲（見「咳嗽」）、雄黃散（見「驚」）、碧玉丸（見「咳嗽」）、如聖膏（見「喘」）。〔丹谿〕治小兒龜胸方。
原文
蒼朮 黃柏（酒炒） 芍藥（酒炒） 陳皮 防風 山楂 威靈仙 加當歸。又，利後、加生地黃。上為末，煉蜜丸。食後溫水下。外治法龜尿摩胸骨上，瘥。〔灸法〕
白話
蒼朮、黃柏（用酒炒過）、芍藥（用酒炒過）、陳皮、防風、山楂、威靈仙，加上當歸。另外，腹瀉之後、加入生地黃。以上研為細末，用煉蜜調和成丸。飯後用溫開水送服。外治法是用龜尿摩擦胸骨上，可康復。〔灸法〕。
原文
田氏取兩乳前各一寸五分上兩行，三骨罅間，六處各三壯，炷如麥，春夏從下灸上，秋冬從上灸下。
白話
田氏取穴，在兩乳頭前各一寸五分上方兩行，三骨縫隙間，六處各灸三壯，艾炷如麥粒大小，春夏季節從下往上灸，秋冬季節從上往下灸。
原文
莊氏取九家灰一斗，盛簸箕中，令兒合面印胸跡，於龜胸、從上當中及兩邊，令三姓人同下火，各於灰上灸三壯，棄灰河流或水中。
白話
莊氏取穴，取九家人的灰燼一斗，放在簸箕中，讓小孩面部朝下印在灰上形成胸部的痕跡，在龜胸處，從上方正中及兩邊，讓三個姓氏的人同時下火，各自在灰上灸三壯，將灰燼丟棄到河流或水中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。