《幼科証治準繩》通治 - 雲端中醫養生

原文

定喘飲治夾風痰喘氣促，不拘冷熱二證。人參（去蘆頭）麻黃（不去根節）防己（去黑皮）訶子（去核）半夏（湯洗，去滑）甘草（六味各五錢）

白話

定喘飲治療夾雜風邪痰飲的氣喘呼吸急促，不論冷證熱證。人參（去除蘆頭）、麻黃（不去根和節）、防己（去除黑皮）、訶子（去除核）、半夏（用熱水洗去滑膩）、甘草（六味各五錢）。

原文

上銼。每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。總治十六般哮嗽。出《本事方》

白話

以上藥材銼碎。每次服用二錢，用水一盞，生薑二片，煎至七分，不拘時候溫服。總共治療十六種哮嗽。出自《本事方》。

原文

阿膠（銼，炒）馬兜鈴甘草（炙）半夏（薑汁浸三日）杏仁（去皮尖。各一兩）人參（半兩）。

白話

阿膠（銼碎，炒過）、馬兜鈴、甘草（炙過的）、半夏（用薑汁浸泡三日）、杏仁（去皮尖，各一兩）、人參（半兩）。

原文

上銼散，每服二錢，水一盞，隨病湯使，煎至七分，臨臥食後服。湯使於後。

白話

以上藥材銼成散劑，每次服用二錢，用水一盞，根據病症用不同的湯液作為藥引，煎至七分，臨睡前或飯後服用。湯引如下。

原文

心嗽，面赤，或汗流，加乾葛煎。肝嗽，眼中淚出，入烏梅一個，糯米十四粒煎。脾嗽，不思飲食，或噁心，入生薑二片煎。胃嗽，吐逆，吐酸水，入蚌粉煎。膽嗽，令人不睡，用藥半錢，茶清調下。肺嗽，上氣喘急，入桑白皮煎。膈嗽，出痰如丸塊，生薑自然汁調藥嚥下。勞嗽，秦艽末同煎。冷嗽，天晚嗽甚，蔥白三寸同煎。血嗽，連頻不住，當歸末、棗子同煎。暴嗽，涕唾稠黏，入烏梅、生薑煎。產嗽，背甲痛，甘草三寸、黃蠟少許煎。氣嗽，肚疼脹滿，青皮同煎。哮喘聲如拽鋸，入半夏二個同煎。腎嗽，時復三兩聲，入黃耆、白飴糖煎。以上十六般嗽疾，依法煎服，無不效驗。

白話

心嗽：面色發紅，或出汗，加乾葛煎。肝嗽：眼中流淚，加入烏梅一個、糯米十四粒煎。脾嗽：不思飲食，或噁心，加入生薑二片煎。胃嗽：嘔吐、吐酸水，加入蚌粉煎。膽嗽：使人不睡，用藥半錢，用茶水調下。肺嗽：氣喘急促，加入桑白皮煎。膈嗽：咳出痰如丸塊，用生薑自然汁調藥嚥下。勞嗽：與秦艽末一同煎。冷嗽：傍晚咳嗽加重，加入蔥白三寸同煎。血嗽：連續不斷地咳嗽，加入當歸末、紅棗一同煎。暴嗽：鼻涕唾液稠黏，加入烏梅、生薑煎。產嗽：背部甲痛，加入甘草三寸、黃蠟少許煎。氣嗽：肚痛腹脹滿，加入青皮同煎。哮喘：聲音如同拉鋸，加入半夏二個同煎。腎嗽：時不時咳幾聲，加入黃耆、白飴糖煎。以上十六種咳嗽疾病，依照方法煎服，沒有不效驗的。