原文
《素問》通評虛實論帝曰：乳子中風熱，喘鳴肩息者，脈何如？
白話
《素問》「通評虛實論」中黃帝問道：嬰兒中了風邪而發熱，出現喘息鳴響並用肩膀協助呼吸的症狀，脈象如何？
喘
喘
喘41 句
原文
岐伯曰：喘鳴肩息者，脈實大也，緩則生，急則死。
白話
岐伯回答：出現喘息鳴響並用肩膀協助呼吸的，脈象是實而大的，脈勢和緩則能存活，脈勢急促則會死亡。
原文
〔曾〕小兒喘疾，重於咳嗽，然有虛實冷熱之分，不可概舉。
白話
〔曾氏說〕小兒的喘息疾病，比咳嗽更為嚴重，但有虛證、實證、冷證、熱證的分別，不能一概而論。
原文
實熱者，投清肺飲（嗽）加五和湯（裡熱），水薑蔥煎，及瀉肺湯（嗽）、碧玉丸為治。經云：喘急多因氣有餘，蓋肺主氣故也。
白話
實熱證的，服用清肺飲（治嗽）配合五和湯（治裡熱），用水、生薑、蔥煎煮，並用瀉肺湯（治嗽）、碧玉丸治療。《內經》說：喘息急促大多因氣有餘，這是因為肺主宰氣的緣故。
原文
虛冷者，投枳實湯水姜煎，並如意膏、補肺散，坎離湯自效。此肺虛感風，氣不升降，致有是證。及用定喘飲常驗，不拘冷熱，皆可服。涎壅失音，二聖散主之。
白話
虛冷證的，服用枳實湯用水和生薑煎煮，並配合如意膏、補肺散，坎離湯自然有效。這是肺虛感受風邪，氣不能上升下降，所以才產生這些症狀。用定喘飲通常有效，不論是寒證熱證都可以服用。痰涎壅盛、失音的，用二聖散主治。
原文
〔薛〕喘急之證，有因暴驚觸心者，有因寒邪壅盛者，有因風邪外客者，有因食鹹酸痰滯者，有因膏粱積熱熏蒸清道者，然喘與氣急，有輕重之別，喘則欲言不能，隘於胸臆，氣急但息短心神迷悶耳。
白話
〔薛氏說〕喘息急促的證候，有因突然驚嚇觸動心神的，有因寒邪壅盛的，有因風邪外襲的，有因吃太鹹或太酸導致痰濕停滞的，有因肥甘厚味積熱熏蒸上焦的。然而喘與氣急，有輕重的分別：喘是想要說話卻不能，胸部氣息窒礙；氣急只是呼吸短促，心神迷悶罷了。
原文
治法，因驚者，用雄朱化痰定喘丸，佐以天麻定喘飲。寒傷肺氣者，用小青龍湯。風邪傷肺者，用三拗湯加減之。食鹹酸傷肺者，啖以生豆腐。熱傷肺氣者，當涼肺定喘。哮喘喉聲如鋸者，梅花飲，兼用半夏丸。
白話
治療方法：因驚嚇的，用雄朱化痰定喘丸，配合天麻定喘飲。寒邪傷肺氣的，用小青龍湯。風邪傷肺的，用三拗湯加減治療。吃太鹹太酸傷肺的，吃生豆腐。熱邪傷肺氣的，應當涼肺定喘。哮喘喉嚨聲音像拉鋸的，用梅花飲，配合使用半夏丸。
原文
前證多因脾肺氣虛，腠理不密，外邪所乘，真氣虛而邪氣實者為多，若已發，則散邪為主，未發則補脾為主，設概攻其邪，則損真氣，逕補其肺，則益其邪。
白話
前述證候大多因為脾肺氣虛，腠理不密，外邪得以侵襲，真氣虛而邪氣實的情況居多。如果已經發作，就以驅散邪氣為主；尚未發作，就以補脾為主。假設一概攻逐邪氣，就會損傷真氣；徑直補益肺臟，就會助長邪氣。
原文
凡喘嗽之證，若小便不利，則必生脹，脹則必生喘，要分標本先後，先喘而後脹者主於肺，先脹而後喘者主於脾，蓋肺金司降，外主皮毛，肺朝百脈，通調水道，下輸膀胱，肺既受邪，則失降下之令，故小便漸短，致水溢皮膚而生脹滿，此則喘為本而脹為標也，治當清金降火為主，而行水次之。
白話
凡是喘嗽的證候，如果小便不利，就必然會產生脹滿，脹滿了就必然會產生喘，要分辨標本先後。先喘而後脹的病變主要在肺，先脹而後喘的病變主要在脾。肺金主管肅降，在外主管皮毛，肺朝百脈，通調水道，下輸膀胱。肺既已受邪，就失去肅降的功能，所以小便逐漸短少，導致水液溢出皮膚而產生脹滿。這就是喘是根本而脹是標證，治療應當以清金降火為主，而以行水為其次。
原文
脾土惡濕，而主肌肉，土能剋水，若脾土受傷，不能制水，則水濕妄行，浸漬肌肉，水既上溢，則邪反侵肺，氣不能降，而生喘矣，此則脹為本而喘為標也，治當實脾行水為主，而清金次之。
白話
脾土怕濕，並主管肌肉，土能剋水。如果脾土受傷，不能制約水液，就會導致水濕肆意流行，浸漬肌肉。水液既然上溢，邪氣就反而侵犯肺臟，氣不能下降，就產生喘了。這就是脹是根本而喘是標證，治療應當以健脾行水為主，而以清金為其次。
原文
苟肺證而用燥脾之藥，則金燥而喘癒甚，脾病而用清金之藥，則脾寒而脹益增，觀其證若中氣虛弱者，用六君子湯；中氣虛寒者，前方加炮姜。鬱結氣滯者，用歸脾湯加柴胡、山梔。肝木克脾土者，用六君、柴胡、山梔。肺氣壅滯者，用紫蘇飲加白朮。食鬱壅滯者，用養胃湯加木香。
白話
如果肺證卻用燥脾的藥物，就會使金氣乾燥而喘更加厲害；脾病卻用清金的藥物，就會使脾臟虛寒而脹更加嚴重。觀察症狀：如果中氣虛弱的，用六君子湯；中氣虛寒的，在前方加炮薑。氣機鬱結氣滯的，用歸脾湯加柴胡、山梔。肝木剋制脾土的，用六君加柴胡、山梔。肺氣壅滯的，用紫蘇飲加白朮。食積壅滯的，用養胃湯加木香。
原文
肺中伏熱、水不能生而喘者，用黃芩清肺飲及五淋散。
白話
肺中有伏熱、水液不能化生而喘的，用黃芩清肺飲及五淋散。
原文
脾肺虛弱不能通調水道者，用補中益氣湯及六味丸。
白話
脾肺虛弱不能通調水道的，用補中益氣湯及六味丸。
原文
膏粱厚味脾肺積熱而喘者，用清胃散及滋腎丸。
白話
肥甘厚味導致脾肺積熱而喘的，用清胃散及滋腎丸。
原文
心火刑金不能生水者，用人參平肺散，亦用滋腎丸。
白話
心火剋伐肺金不能生水的，用人參平肺散，也用滋腎丸。
原文
腎水虧、虛火爍金、小便不利者，用六味丸及補中益氣湯。
白話
腎水虧損、虛火灼傷肺金、小便不利的，用六味丸及補中益氣湯。
原文
肝木乘脾不能相制而喘者，用六君、柴胡、升麻。脾胃虛寒臍凸腹脹者，用八味地黃丸。
白話
肝木欺凌脾土、不能相互制約而喘的，用六君加柴胡、升麻。脾胃虛寒、臍凸腹脹的，用八味地黃丸。
原文
脾腎虛寒，不能攝水如蠱脹者，用加減腎氣丸。
白話
脾腎虛寒，不能制約水液而形成蠱脹的，用加減腎氣丸。
原文
凡虧損足三陰而致喘脹，或二便調達，及牽引作痛者，俱用六味、八味、加減腎氣等丸治之。仍參傷風咳嗽證。
白話
凡是虧損足三陰經而導致喘脹，或二便失調，以及牵引作痛的，都用六味丸、八味丸、加減腎氣丸等治療。仍需參考傷風咳嗽證。
原文
錢氏論肺盛復有風冷云：胸滿短氣，氣急喘嗽上氣，當先散肺，後發散風冷，散肺、瀉白散（肺），發散風冷，大青膏主之（吐瀉）。肺只傷寒，則不胸滿。潔古云：肺實，則喘而氣盛，瀉白散。瀉白散（肺） 清肺飲（嗽） 五和湯（裡熱）
白話
錢氏論述肺氣盛而又感受風冷說：胸悶短氣，氣急喘嗽氣上逆，應當先散肺邪，然後發散風冷。散肺邪用瀉白散（肺），發散風冷用大青膏主治（吐瀉）。肺只是傷於寒，就不胸悶。潔古說：肺實，就喘而氣盛，用瀉白散。瀉白散（肺） 清肺飲（嗽） 五和湯（裡熱）
原文
碧玉丸 治痰嗽氣喘胸滿，飲食減少，睡不得寧，煩躁有熱。
白話
碧玉丸 治療痰嗽氣喘胸悶，飲食減少，睡覺不安穩，煩躁有熱。
原文
青黛 明白礬（生用） 天南星（生用） 滑石（四味各二錢半） 輕粉（五十帖） 全蠍（十五尾，去尖毒） 巴豆（四十九粒，去殼膜心，存油，碎切，入乳缽極細杵）
白話
青黛、明白礬（生用）、天南星（生用）、滑石（四味各二錢半）、輕粉（五十帖）、全蠍（十五尾，去尖毒）、巴豆（四十九粒，去殼膜心，存油，碎切，入乳缽極細杵）
原文
上除輕粉、巴豆外，餘五味，或曬或焙，為末，仍入前二味，同在乳缽杵勻，薑汁煮糯米粉為糊、丸粟殼大。
白話
以上除了輕粉、巴豆外，其餘五味藥物，或者曬乾或者烘乾，研成細末，再加入前面兩味，一起在乳缽中杵均勻，用生薑汁煮糯米粉作為糊，搓成粟米殼大小的丸。
原文
每服七丸，至九丸或十一丸，用淡薑湯空心投，熱甚者，薄荷湯下，或不拘時。
白話
每次服用七丸，至九丸或十一丸，用淡生薑湯在空腹時服用，發熱明顯的，用薄荷湯送下，或者不拘時間服用。
原文
錢氏論肺藏怯云：唇白色，當補肺，阿膠散主之（方見本門）。
白話
錢氏論述肺臟虛怯說：嘴唇呈現白色，應當補肺，阿膠散主治（方見本篇）。
原文
若悶亂氣粗，喘促哽氣者難治，肺虛損故也。
白話
如果悶亂氣粗，喘促哽氣的就難以治療，這是因為肺虛損的緣故。
原文
脾肺病久則虛而唇白，脾者肺之母也，母子皆虛，不能相營，故名曰怯，肺主唇，唇白而澤者吉，白如枯骨者死。補肺散 治久患咳嗽，肺虛氣促，有痰噁心。
白話
脾肺病久就會虛弱而嘴唇發白，脾是肺的母親，母子都虛，就不能相互資養，所以叫做怯。肺主宰嘴唇，嘴唇白而潤澤的為吉，白得像枯骨的死。補肺散 治療久患咳嗽，肺虛氣促，有痰噁心。
原文
阿膠（一兩半，銼，炒） 白茯苓 馬兜鈴（去老梗） 糯米（三味各半兩） 杏仁（二十一粒，湯泡，去皮尖） 甘草（四錢，炙）
白話
阿膠（一兩半，銼，炒）、白茯苓、馬兜鈴（去老梗）、糯米（三味各半兩）、杏仁（二十一粒，湯泡，去皮尖）、甘草（四錢，炙）
原文
上銼。每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。坎離湯 治虛喘晝輕夜重，食減神昏。
白話
以上銼碎。每次服用二錢，用水一盞，煎至七分，隨時溫服。坎離湯 治療虛喘白天輕晚上重，飲食減少精神昏沉。
原文
蓽澄茄 石菖蒲（各一錢） 白朮 白茯苓（去皮） 南木香（草上各二錢） 甘草（炙） 半夏（湯煮透，濾，仍銼，焙乾） 紫蘇子（略炒，杵碎。草上四錢）
白話
蓽澄茄、石菖蒲（各一錢）、白朮、白茯苓（去皮）、南木香（上各二錢）、甘草（炙）、半夏（湯煮透，濾，仍銼，焙乾）、紫蘇子（略炒，杵碎。上四錢）
原文
上銼。每二錢，水一盞，煎七分，溫服無時。《聖惠》 杏仁煎 治小兒咳嗽，心煩喘粗。
白話
以上銼碎。每次二錢，用水一盞，煎至七分，隨時溫服。《聖惠》 杏仁煎 治療小兒咳嗽，心煩喘粗。
原文
杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃） 天門冬（去心） 寒食麵（各一兩） 蜜 酥（各一合） 生地黃汁（一大盞） 貝母（半兩，微炒）
白話
杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃）、天門冬（去心）、寒食麵（各一兩）、蜜、酥（各一合）、生地黃汁（一大盞）、貝母（半兩，微炒）
原文
上件，煎貝母及天門冬至五分，便研，絞取汁，入杏仁膏等同熬如稀餳。
白話
以上，先煎貝母及天門冬至五分，便研碎，絞取汁液，加入杏仁膏等同熬如稀糖。
原文
每服，用溫水調下半錢已來，量兒大小，以意加減。
白話
每次服用，用溫水調下半錢左右，根據兒童年齡大小，酌情增減。
原文
八味理中丸 治小兒心肺不和，息數脈急，上下不升降，中膈痞滿，郁隘胸臆，坐臥煩悶，神情不樂，飲食不下。
白話
八味理中丸 治療小兒心肺不和，呼吸次數多而脈急，上下不升降，中焦膈間痞滿，郁悶阻塞胸臆，坐著躺著都煩悶，精神不快樂，吃不下飯。
原文
人參 甘草（炙） 白朮 乾薑 枳實（制炒） 白茯苓 五味子（去梗） 桑白皮（去赤皮）
白話
人參、甘草（炙）、白朮、乾薑、枳實（制炒）、白茯苓、五味子（去梗）、桑白皮（去赤皮）
原文
上件等分，為細末，煉蜜為丸，小指頭大。每服一丸，淡豆豉五粒，水一小盞，煎至半，去豉，通口服，不拘時候。張渙 蟬殼湯 治小兒肺氣不利病。
白話
以上各味等分，研成細末，用煉蜜製成丸，如小指頭大小。每次服用一丸，用淡豆豉五粒，水一小盞，煎至半量，去除豆豉，一起服用，不拘時間。張渙 蟬殼湯 治療小兒肺氣不利的病症。
原文
白朮五味湯 治小兒咳嗽氣逆上喘。（二方並見咳嗽）
白話
白朮五味湯 治療小兒咳嗽氣逆上喘。（二方並見咳嗽篇）
原文
《聚寶方》 平氣散 治小兒氣不和，定喘和氣，補虛思食。
白話
《聚寶方》 平氣散 治療小兒氣機不和，定喘和氣，補益虛弱增進食慾。
原文
人參 白茯苓 百合 甘草（炙） 白朮 桔梗（各等分）
白話
人參、白茯苓、百合、甘草（炙）、白朮、桔梗（各等分）
原文
上六味，為末。每服一錢，水八分，生薑少許，同煎至五分，溫服。
白話
以上六味，研成細末。每次服用一錢，用水八分，加生薑少許，一起煎至五分，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。