原文
《聖惠》 杏仁煎 治小兒咳嗽聲不出。杏仁（湯浸，去皮尖，入水一大盞，研濾取汁，二兩） 酥 蜜（各一合）
白話
《聖惠方》中的杏仁煎，治療小兒咳嗽、聲音發不出來。杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，加入一大杯水，研磨過濾取汁，二兩），酥油、蜂蜜（各一合）。
咳嗽
嗽聲不出
咳嗽8 句
原文
上件藥，先以杏仁汁於鐺中，以重湯煮，減去半，入酥蜜，又湯煮二十沸，卻入貝母、紫菀末各一分，甘草末半分，更煎，攪如餳，收瓷器中。每服，以清粥飲下半錢，日三服，夜一服。嗽止為度，量兒大小加減。又方
白話
以上藥物，先用杏仁汁放在鍋中，隔水加熱煮到汁液減少一半，加入酥油和蜂蜜，再隔水煮二十滾，然後加入貝母、紫菀粉末各一分，甘草粉末半分，繼續煎煮，攪拌到像糖漿一樣濃稠，收藏在瓷器裡。每次服用，用清粥水調下半錢，白天服用三次，夜間服用一次。以咳嗽停止為標準，並根據孩子的大小增減用量。另外一個藥方。
原文
貝母（半兩，煨） 牛黃（細研，一錢） 甘草（炙，一分）
白話
貝母（半兩，用火煨過），牛黃（研磨成細末，一錢），甘草（炙烤過，一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散，每服以溫水調下半錢，日三四服，量兒大小加減。又方
白話
將以上藥物搗碎，用細篩篩成藥粉。每次服用，用溫水調下半錢，一天服用三到四次，根據孩子的大小增減用量。另外一個藥方。
原文
麥門冬（去心，焙） 杏仁（去皮尖，麩炒黃） 甘草（炙） 貝母（煨） 款冬花（各一分） 紫菀（去土，半兩）
白話
麥門冬（去掉中心，烘烤過），杏仁（去掉皮和尖端，用麩皮炒到黃色），甘草（炙烤過），貝母（煨過），款冬花（各一分），紫菀（去掉泥土，半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以乳汁調下半錢，日三四服，量兒大小加減以意。又方
白話
將以上藥物搗碎，用細篩篩成藥粉。每次服用，用母乳調下半錢，一天服用三到四次，根據孩子的大小，憑經驗增減用量。另外一個藥方。
原文
杏仁（一兩，去皮尖雙仁，以水一中盞，研絞取汁） 紫菀（半兩末）
白話
杏仁（一兩，去掉皮和尖端以及雙仁，用一中杯水，研磨後絞取汁液），紫菀（半兩，磨成粉末）。
原文
上以杏仁汁並紫菀末，入蜜一合，同煎如膏。每服以清粥飲調下半茶匙，量兒大小加減。
白話
以上用杏仁汁和紫菀粉末，加入蜂蜜一合，一起煎煮成膏狀。每次服用，用清粥水調下半茶匙，根據孩子的大小增減用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。