原文
《聖惠》夫小兒嗽而呀呷作聲者，由胸膈痰多，嗽動於痰上，搏於咽喉之間，痰與氣相擊，隨嗽動息，呀呷有聲。
白話
《聖惠》小兒咳嗽而發出呀呷聲響的，是因為胸膈間痰液較多，咳嗽時痰液往上涌動，與咽喉碰撞，痰與氣相互衝擊，隨著咳嗽的起伏，便發出呀呷的聲音。
咳嗽
嗽作呀呷聲
咳嗽19 句
原文
其咳嗽本體雖同，至於治療則加消痰破飲之藥，以此為異爾。
白話
雖然咳嗽的本質相同，但治療時需增加消痰破飲的藥物，這是不同之處。
原文
《聖惠》 射干散 治小兒咳嗽，心胸痰壅，攻咽喉作呀呷聲。
白話
《聖惠》射干散：治療小兒咳嗽，心胸痰液壅滯，侵及咽喉發出呀呷聲。
原文
射干 麻黃（去根節） 紫菀（洗去苗土） 桂心（以上各半兩） 半夏（半分，湯洗七遍，去滑） 甘草（炙微赤，銼，一分）
白話
射干、麻黃（去除根節）、紫菀（洗去苗土）、桂心（以上各半兩）、半夏（半分，湯洗七遍，去滑）、甘草（炙微赤，銼，一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，入蜜半茶匙，攪令勻，不計時候，量兒大小，分減溫服。陳橘皮散 治小兒咳嗽，咽中作呀呷聲。
白話
將以上藥物搗碎，用粗篩羅過成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，加入少許生薑，煎至五分量，去除藥渣，加入半茶匙蜂蜜，攪拌均勻，不拘時間，根據小兒年齡大小，適量增減溫服。陳橘皮散：治療小兒咳嗽，咽喉中發出呀呷聲。
原文
陳橘皮（湯浸，去白，焙） 桑根白皮（銼） 杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒黃） 甘草（炙微赤，銼） 甜葶藶（隔紙炒令紫色。以上各一分）
白話
陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，烘乾）、桑根白皮（銼碎）、杏仁（用湯浸泡，去除皮尖，用麩炒至黃色）、甘草（炙微赤，銼碎）、甜葶藶（用隔紙炒至紫色）（以上各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓放溫，量兒大小加減服。蘿蔔子散 治小兒咳嗽喘急，作呀呷聲。
白話
將以上藥物搗碎，用粗篩羅過成散劑，每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分量，去除藥渣放溫，根據小兒年齡大小增減服用。蘿蔔子散：治療小兒咳嗽喘息急促，發出呀呷聲。
原文
蘿蔔子（微炒） 麻黃（去根節。各一分） 燈心（一大束） 皂莢子（十枚，煨，去皮） 甘草（炙微赤，銼，半分）
白話
蘿蔔子（微炒）、麻黃（去除根節）（各一分）、燈心（一大束）、皂莢子（十枚，煨烤，去皮）、甘草（炙微赤，銼碎，半分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，量兒大小，以意分減溫服。
白話
將以上藥物搗碎，用粗篩羅過成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分量，去除藥渣，不拘時間，根據小兒年齡大小，酌量增減溫服。
原文
蟬殼散 治小兒心胸痰壅，咳嗽咽喉不利，常作聲。
白話
蟬殼散：治療小兒心胸痰液壅滯，咳嗽咽喉不利，經常發出聲響。
原文
蟬殼（微炒） 半夏（湯洗七遍，去滑） 甘草（炙微赤，銼） 漢防己（各一分） 桔梗（去蘆） 陳橘皮（湯浸，去白，焙。各半兩）
白話
蟬殼（微炒）、半夏（湯洗七遍，去滑）、甘草（炙微赤，銼碎）、漢防己（各一分）、桔梗（去除蘆頭）、陳橘皮（湯浸，去白，烘乾）（各半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以生薑粥飲調下一字，三歲以上，加之半錢。
白話
將以上藥物搗碎，用細篩羅過成散劑。每次用生薑粥飲調服一字，三歲以上的，可加至半錢。
原文
《聖惠》又方（《太醫局方》以此治痰嗽，名辰砂半夏丸）
白話
《聖惠》又方（《太醫局方》用此方治療痰嗽，名為辰砂半夏丸）。
原文
半夏（湯洗七遍，去滑） 甜葶藶（隔紙炒令紫色） 杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃。各一分） 硃砂（細研，飛） 五靈脂（各半分）
白話
半夏（湯洗七遍，去滑）、甜葶藶（隔紙炒至紫色）、杏仁（湯浸，去除皮尖雙仁，麩炒微黃）（各一分）、硃砂（細研，飛）、五靈脂（各半分）。
原文
上件藥搗，羅為末，用生薑自然汁煮糊和丸，如綠豆大。
白話
將以上藥物搗碎，羅成細末，用生薑自然汁煮糊和成丸，大小如綠豆。
原文
每服煎麻黃湯下三丸，日三服，量兒大小以意加減。
白話
每次服用時，用煎煮的麻黃湯送服三丸，每日三次，根據小兒年齡大小酌情增減。
原文
〔張渙〕 桔梗湯 治小兒咳嗽呀呷，咽膈不利。
白話
〔張渙〕桔梗湯：治療小兒咳嗽呀呷，咽喉膈間不利。
原文
桔梗 半夏（泡七次） 紫蘇葉（炒） 石膏 甘草（炙。各半兩） 皂莢（燒灰存性，一分）
白話
桔梗、半夏（浸泡七次）、紫蘇葉（炒）、石膏、甘草（炙）（各半兩）、皂莢（燒灰存性，一分）。
原文
上件搗，羅為細末，每服一錢，水一盞，入生薑三片，煎五分，放溫，時時與兒服。
白話
將以上藥物搗碎，羅成細末，每次服用一錢，用水一盞，加入生薑三片，煎至五分量，放溫，時常給小兒服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。