原文
紫蘇子散 治小兒咳逆上氣，因乳哺無度，內挾風冷，傷於肺氣，或小兒啼氣未定，與乳飲之，與氣相逆，氣不得下。
白話
紫蘇子散治療小兒咳嗽氣逆、呼吸急促，原因是餵乳沒有節制，體內挾帶風寒，傷到肺氣；或是小兒啼哭時氣息尚未平穩，就給他喝奶，導致奶與氣相互逆亂，氣無法順利下降。
咳嗽
下氣
咳嗽8 句
原文
紫蘇子 訶子（去核） 杏仁（去皮尖，炒） 蘿蔔子（炒） 木香 人參（去蘆。各三兩） 青皮 甘草（炒。各一兩半）
白話
紫蘇子、訶子（去核）、杏仁（去皮尖，炒過）、蘿蔔子（炒過）、木香、人參（去蘆。各三兩）、青皮、甘草（炒過。各一兩半）。
原文
上為細末。每服二錢，水一盞，生薑三片，煎至五分，去滓，不拘時服，量兒加減。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，加水一杯，生薑三片，煎至剩下五分，去渣，不限時間服用，可依小孩年齡大小增減用量。
原文
《肘後》療小兒咳嗽方紫菀（六分） 貝母（二分） 款冬花（一分）
白話
《肘後方》治療小兒咳嗽的藥方：紫菀（六分）、貝母（二分）、款冬花（一分）。
原文
上搗為散。每服如豆大，著乳頭上，令兒和乳咽之，日三四。乳母忌食大咸醋物。《聖惠》用清粥飲調一字。
白話
以上藥材搗成散劑。每次服用如豆子大小，塗在乳頭上，讓小孩連同乳汁一起嚥下，每日三四次。餵乳的母親忌吃太鹹或醋漬的食物。《聖惠方》則是用清粥湯調服一字（約一小撮）。
原文
〔張渙〕 馬兜鈴丹 治小兒肺壅咳嗽，大便不利。
白話
〔張渙〕馬兜鈴丹治療小兒肺氣壅塞咳嗽，大便不暢。
原文
馬兜鈴 紫蘇子 人參（去蘆頭。各一兩） 款冬花 木香（各半兩，併為細末） 杏仁（七錢半，湯浸，去皮尖，另細研）
白話
馬兜鈴、紫蘇子、人參（去蘆頭。各一兩）、款冬花、木香（各半兩，一起研磨成細末）、杏仁（七錢半，用熱水浸泡，去掉皮尖，另外細研磨）。
原文
上件，同拌勻，煉蜜和，如黍米大。每服十粒，煎生薑湯下，量兒大小加減。
白話
以上藥材，一同拌勻，用煉製過的蜂蜜調和，做成如黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用煎煮的生薑湯送服，依小孩年齡大小增減用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。