原文
《聖惠》 陳橘皮散 治小兒咳嗽，胸中滿悶，不欲乳食。
白話
《聖惠方》記載的陳橘皮散，治療小兒咳嗽，胸中滿悶，不想吃奶或進食。
咳嗽
平劑
咳嗽20 句
原文
陳橘皮（湯浸，去白，焙） 桔梗（去蘆） 雞蘇 杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒微黃） 人參（去蘆。各一分） 貝母（煨微黃，半兩）
白話
陳橘皮（用湯浸泡，去除白瓤，烘乾）、桔梗（去除根蘆）、雞蘇、杏仁（用湯浸泡，去除皮尖，用麩皮炒至微黃）、人參（去除根蘆。各一分）、貝母（煨至微黃，半兩）。
原文
上件搗，羅為粗散，每服一錢，以水一小盞，入燈心十莖，煎至五分，去滓溫服，日三四服，量兒大小以意加減。麥門冬煎 治小兒咳嗽壯熱，胸膈壅滯。
白話
以上藥材搗碎，篩成粗散，每次服用一錢，用一小盞水，加入十莖燈心草，煎煮至五分，去除藥渣溫服，每日三至四次，根據孩童大小酌量增減。麥門冬煎治療小兒咳嗽高熱，胸膈壅滯不通。
原文
麥門冬（去心，一兩） 生薑（半兩，取汁） 酥 蜜（各二合） 杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，二兩）
白話
麥門冬（去除蓮心，一兩）、生薑（半兩，榨取汁液）、酥油、蜂蜜（各二合）、杏仁（用湯浸泡，去除皮尖及雙仁，二兩）。
原文
上件藥，先以水一大盞煎麥門冬及杏仁至四分，入砂盆內研，絞取汁，卻入銀器中，次納生薑汁，以慢火熬成膏，收於瓷器中。
白話
以上藥材，先用一大盞水煎煮麥門冬及杏仁至四分熟，倒入砂盆內研磨，絞榨取汁，再放入銀器中，接著加入生薑汁，用小火慢慢熬煮成膏，收存於瓷器中。
原文
每服以清粥飲調下半茶匙，日三服，夜一服，量兒大小，以意加減。〔茅先生〕 奶豆膏
白話
每次服用時用清粥飲調和半茶匙，白天服用三次，夜間一次，根據孩童大小酌量增減。茅先生傳方：奶豆膏。
原文
栝蔞穰 蜜（各半盞） 人參 鉛白霜（各半兩） 陳槐花（一分） 栝蔞子（百二十枚）
白話
栝蔞瓤、蜂蜜（各半盞）、人參、鉛白霜（各半兩）、陳槐花（一分）、栝蔞子（一百二十粒）。
原文
上將栝蔞穰及蜜煉成膏，入諸藥末同為膏。每服一大黃豆大，用杏仁煎湯調服。注唇膏 治小兒諸般咳嗽。
白話
將栝蔞瓤及蜂蜜煉成膏，加入各藥細末共同製成膏。每次服用如大黃豆大小，用杏仁煎湯調和服用。注唇膏治療小兒各類咳嗽。
原文
鬱金（三個大者，銼細，用生薑汁浸一宿） 白殭蠶（直者，七條） 鉛白霜（半錢，研） 腦子（一字）
白話
鬱金（三個較大的，切細，用生薑汁浸泡一晚）、白殭蠶（筆直的，七條）、鉛白霜（半錢，研細）、腦子（一字）。
原文
上件，為細末，煉蜜為膏。用綠豆大注孩兒唇上，二三歲桐子大，十歲以上皂子大，薄荷生薑湯化下。蜜瓜膏 治小兒嗽。
白話
將以上藥材研成細末，用煉蜜調和成膏。用綠豆大小直接塗抹在孩童嘴唇上，二三歲的孩子用桐子大小，十歲以上的用皂子大小，用薄荷生薑湯化開服用。蜜瓜膏治療小兒咳嗽。
原文
栝蔞皮（不拘多少，用蜜塗，慢火上炙焦赤色）
白話
栝蔞皮（用量不拘多少，用蜜塗抹，在小火上烤至焦赤色）。
原文
上為末，每服一錢，蜜調成膏。時時抹兒口內。
白話
將其研成粉末，每次服用一錢，用蜂蜜調和成膏。時常塗抹在孩童口中。
原文
生犀散 治咳嗽，解時氣痰逆喘滿，心忪忡驚悸，風熱。
白話
生犀散治療咳嗽，緩解時令之氣引起的痰逆喘滿，心悸驚悸，以及風熱症。
原文
杏仁（去皮尖，炒） 桔梗（各二錢） 茯苓 甘草 人參 半夏（各一錢） 五味子 前胡（各一錢半）
白話
杏仁（去除皮尖，炒過）、桔梗（各二錢）、茯苓、甘草、人參、半夏（各一錢）、五味子、前胡（各一錢半）。
原文
上銼散。生薑、薄荷煎服。有熱加羌活，或加麻黃、細辛。
白話
將以上藥材銼成散劑，用生薑、薄荷煎煮服用。有熱象者加入羌活，或加入麻黃、細辛。
原文
保肺湯 治肺胃受風熱，痰盛咳嗽，喘吐不止，及治久嗽不愈。
白話
保肺湯治療肺胃感受風熱，痰盛咳嗽，喘嘔不止，以及久咳不癒。
原文
山藥 白茯苓 紫蘇葉 黃芩 防風 杏仁（去皮尖，麩炒） 五味子 桔梗 百部（六分） 藿香 百合（各五分） 白殭蠶（二錢，去絲嘴，炒）上水煎，食後服。
白話
山藥、白茯苓、紫蘇葉、黃芩、防風、杏仁（去除皮尖，麩炒）、五味子、桔梗、百部（六分）、藿香、百合（各五分）、白殭蠶（二錢，去除絲嘴，炒過）。以上用水煎煮，飯後服用。
原文
天麻防風丸 治驚風咳嗽，身體壯熱，多睡驚悸，手足抽掣，精神昏憤，痰涎不利，及風邪溫熱。
白話
天麻防風丸治療驚風咳嗽，身體高熱，嗜睡驚悸，手足抽搐，精神昏沉，痰涎不暢，以及風邪溫熱。
原文
天麻 防風 人參 辰砂 雄黃 麝香 甘草（炙。各二錢半） 全蠍（炒） 殭蠶（各半兩，炒） 牛黃 一方，有牛膽南星，無麝香
白話
天麻、防風、人參、辰砂、雄黃、麝香、甘草（炙過。各二錢半）、全蠍（炒過）、殭蠶（各半兩，炒過）、牛黃。另一方，有牛膽南星，沒有麝香。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大。每服一二丸，薄荷湯下。
白話
將以上藥材研成粉末，用煉蜜調和成丸，大小如桐子。每次服用一二丸，用薄荷湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。