原文
〔錢氏〕 葶藶丸 治乳食沖脾，傷風咳嗽，面赤痰盛，身熱喘促。
白話
〔錢氏〕葶藶丸治療因乳汁和食物傷及脾臟，導致感冒咳嗽，臉色發赤、痰液旺盛，身體發熱、氣喘急促。
咳嗽
攻裡
咳嗽12 句
原文
甜葶藶（去土，隔紙微炒） 黑牽牛（微炒） 杏仁（去皮尖，炒，另研如膏） 漢防己（各一兩）
白話
甜葶藶（去除泥土，隔著紙輕微炒過）黑牽牛（輕微炒過）杏仁（去除皮和尖端，炒過後另外研成膏狀）漢防己（各一兩）
原文
上為末，研入杏膏拌勻，蒸陳棗肉和，再搗為劑，丸如麻子大。
白話
以上研成細末，與杏仁膏混合拌勻，加入蒸過的陳年棗肉調和，再搗製成藥劑，搓成如麻子般大小的丸藥。
原文
每服五丸至七丸，淡生薑湯下，乳食後，或臨夜服，量兒大小加減。
白話
每次服用五丸至七丸，用淡生薑湯送服，在餵乳或進食之後服用，或在睡前服用，根據孩童年齡大小斟酌增減用量。
原文
〔潔〕 人參荊芥散 治身熱痰嗽，胸膈不利，宜下痰去熱。人參（半兩） 荊芥穗（一兩） 大黃（二錢）
白話
〔潔〕人參荊芥散治療身體發熱、咳嗽有痰、胸膈不暢通，適宜用以祛痰退熱。人參（半兩）荊芥穗（一兩）大黃（二錢）
原文
上為細末，水煎，調檳榔、木香，細末五分，輕粉一字，乳後服。
白話
以上研成細末，用水煎煮，調入檳榔、木香細末各五分，輕粉一字，餵乳後服用。
原文
如身熱潮熱，宜服清涼飲子去大黃，三服之後，一二日，卻入大黃服之，令疏利則愈，不可便動臟腑。
白話
如果身體發熱或陣陣潮熱，適宜服用清涼飲子但去除大黃，服用三帖之後，隔一至二日，再加入大黃服用，使病情疏通通利即可康復，不可輕易擾動臟腑。
原文
褊銀丸 治風涎膈實上熱，及乳食不消，腹脹喘粗。
白話
褊銀丸治療風邪痰涎阻隔胸膈導致的上焦實熱，以及乳汁食物不消化、腹脹氣喘粗重。
原文
巴豆（去油膜皮心，細研，半兩） 水銀（五錢） 黑鉛（二錢半，同水銀炒結沙） 麝香（另研，五分） 好墨（火燒，醋焠，研，八錢）
白話
巴豆（去除油膜皮和心，仔細研磨，半兩）水銀（五錢）黑鉛（二錢半，與水銀一起炒成結砂）麝香（另外研磨，五分）好墨（火燒後用醋淬火，研磨，八錢）
原文
上將巴豆末並墨再研勻，和入砂子麝香，陳米粥和丸，如綠豆大，捻褊。
白話
以上將巴豆末和墨再一起研磨均勻，混合入砂子和麝香，用陳米煮成的粥調和製成丸，大小如綠豆，搓成褊長的形狀。
原文
一歲兒一丸，三二歲二三丸，五歲以上五六丸，煎薄荷湯，放冷送下，不得化破，更量虛實加減，並食後服。
白話
一歲的孩童服用一丸，二三歲服用二三丸，五歲以上服用五六丸，用薄荷煎湯，放涼後送服，不可讓丸藥化開或破開，並根據虛實體質斟酌增減，須在進食之後服用。
原文
（虛人先以益黃散，實脾後，以此方下之，下後補肺。）
白話
（虛弱的人先服用益黃散，先固護脾臟之後，再用此方瀉下，瀉下之後再補益肺臟。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。